"to comment" - Translation from English to Arabic

• للتعليق
• إلى التعليق
• أن يعلق
• أن تعلق
• في التعليق
• على التعليق
• من التعليق
• بالتعليق
• أن أعلق
• لإبداء تعليقاتها
• إبداء تعليقات
• لإبداء التعليقات
• تقديم تعليقات
• إلى إبداء تعليقاتها
• أن يعلّق

There was never a chance to re-enter the discussion to comment on what had been said, which was the essence of interactivity.
وقال إن الفرصة لا تسنح بالمرة للدخول من جديد في المناقشة للتعليق على قول سابق، وهو ما يمثل جوهر التفاعل.

We appreciate the opportunity to comment on this important issue today.
ونقدر إتاحة الفرصة لنا للتعليق على هذه المسألة الهامة اليوم.

The Secretariat was invited to comment on the concern raised.
ودعيت الأمانة إلى التعليق على الملاحظة التي أثيرت.

She invited the delegation to comment on that issue, including on the allegations of beatings of children.
ودعت الوفد إلى التعليق على هذه المسألة، بما في ذلك الإدعاءات بتعرض الأطفال للضرب.

The delegation was asked to comment on all those allegations.
وطلب إلى الوفد أن يعلق على هذه الادعاءات المختلفة.

The government representative was asked to comment on the issue.
وطلب إلى ممثلة الحكومة أن تعلق على هذه المسألة.

The Commission may wish to comment on the preparations for the 2011 round, especially the recommended governance structure, workplan and advocacy efforts.
ولعل اللجنة ترغب في التعليق على التحضيرات لجولة عام 2011، لا سيما هيكل الإدارة وخطة العمل وجهود الدعوة الموصى بها.

6. Within fixed time-limits, each party may be afforded an opportunity to comment on submissions made by the other party pursuant to this rule.
6 يجوز أن تتاح، في غضون مُهَل محددة، الفرصة لكل طرف للتعليق على ما قدمه الطرف الآخر من بيانات بموجب هذه المادة.

Does any delegation wish to take the floor to comment on the draft report? Do delegations perhaps need more time to consider it?
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة للتعليق على مشروع التقرير؟ هل ربما تحتاج الوفود إلى مزيد من الوقت للنظر فيه؟

13. Thank you for the opportunity to comment on the draft report.
13 - نشكركم على إتاحة الفرصة لنا للتعليق على مشروع التقرير.

States and Territories were also invited to comment on the draft National Report.
ووُجهت أيضاً الدعوة إلى الولايات والأقاليم للتعليق على المسودة.

The treaty bodies should be invited to comment on the rules pertaining to their work.
وينبغي دعوة الهيئات المنشأة بمعاهدات للتعليق على القواعد المتعلقة بعملها.

If so, she invited the delegation to comment on the consistency of that belief with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
وإذا كان الأمر كذلك، فإنها تدعو الوفد إلى التعليق على اتساق هذا الاعتقاد مع أحكام الفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

She invited the delegation to comment on that information.
ودعت الوفد إلى التعليق على هذه المعلومات.

He invited members of the Committee to comment on the proposed text.
ودعا الرئيس أعضاء اللجنة إلى التعليق على النص المقترح.

The experts will be invited to comment on the first draft report within two weeks of receiving it.
ويُدعى الخبراء عندئذ إلى التعليق على مشروع التقرير الأوّلي في غضون أسبوعين من تسلّمه.

At the same time, my delegation would like to comment on this remarkable event in international life.
وفي نفس الوقت، يود وفد بلدي أن يعلق على هذا الحدث الهام في الحياة الدولية.

She asked the delegation to comment on those reports.
وطلبت من الوفد أن يعلق على هذه التقارير.

With respect to the others, the United either in general agrees with their findings or does not consider it appropriate to comment on them.
وفيما يتعلق بالتقارير اﻷخرى، فإن الوحدة إما تتفق عموما مع النتائج الواردة فيها أو لا ترى أنه من الملائم أن تعلق عليها.

In particular, they may wish to comment on the following issues:
وبشكل خاص، قد ترغب الحكومات في التعليق على المسائل التالية:

This implies a free press and other media able to comment on public issues without censorship or restraint and to inform public opinion.
وذلك يفترض وجود صحافة حرة قادرة على التعليق على القضايا العامة دون رقابة أو تقييد، وعلى إطلاع الرأي العام.

Special rapporteurs should be available when their topics were under consideration by the Committee, to enable delegations to comment and put questions in a more informal setting.
وينبغي أن يكون المقررون الخاصون موجودين أثناء مناقشة مواضيعهم من قبل اللجنة، لتمكين الوفود من التعليق وطرح أسئلة بطريقة غير رسمية على نحو أكبر.

Does any delegation wish to comment on this list?
هل يرغب أي وفد بالتعليق على هذه القائمة؟

In this regard, I wish to comment on three important areas.
وفي هذا السياق، أود أن أعلق على ثلاثة مجالات هامة.

The process of preparing export reports could include an opportunity for Parties to comment.
ويمكن أن تشمل عملية اعداد تقارير الخبراء فرصة للأطراف لإبداء تعليقاتها.

Thereby, CEB members were invited to comment on their internal integrity rules on the following issues:
ومن ثم، دُعي أعضاء مجلس الرؤساء إلى إبداء تعليقات على قواعد النـزاهة الداخلية المطبقة لديهم بشأن المسائل التالية:

The SBSTA should discuss the report in detail, giving full opportunity for Parties and interested organizations to comment.
وينبغي للهيئة الفرعية أن تناقش التقرير بالتفصيل وأن تتيح للأطراف والمنظمات المعنية بالأمر فرصة كاملة لإبداء التعليقات.

She invited the delegation to comment on that information.
ودعت الوفد إلى تقديم تعليقات على هذه المعلومات.

The Commission is invited to comment on the report and decide on appropriate changes in its working methods.
واللجنة مدعوة إلى إبداء تعليقاتها على هذا التقرير والبت في التغييرات المناسب إدخالها على أساليب عملها.

In this regard, my delegation would like to comment on some of the important issues contained in the report that have had such an impact.
وفي هذا الصدد، يود وفد بلدي أن يعلّق على بعض القضايا الهامة الواردة في التقرير والتي كان لها مثل ذلك الأثر.