"to conduct a comprehensive study" - Translation from English to Arabic

• لإجراء دراسة شاملة
• المعني بإجراء دراسة شاملة
• إجراء دراسة شاملة
• لإجراء دراسة وافية
• لكي يجري دراسة شاملة
• بغية إجراء دراسة
• القيام بدراسة شاملة
• وإجراء دراسة شاملة

In that connection, Brazil support the work of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of cybercrime.
وأعرب في هذا الصدد عن دعم البرازيل لعمل فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية لإجراء دراسة شاملة عن الجريمة الإلكترونية.

It encouraged UNEP to conduct a comprehensive study of issues concerning the green economy and to provide support to the developing countries in the areas of technology transfer and capacity-building.
وتشجّع الصين برنامج الأمم المتحدة للبيئة لإجراء دراسة شاملة للمسائل بشأن اقتصاد الرفاه الإنساني ودون آثار بيئية ضارة ولتقديم الدعم إلى البلدان النامية في مجالات نقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

In that regard, Brazil welcomed the convening of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study on cybercrime.
وفي هذا الصدد، ترحب البرازيل بعقد اجتماع لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية لإجراء دراسة شاملة عن الجريمة الإلكترونية.

Several speakers welcomed the work of the Expert Group to conduct a comprehensive study on Cybercrime and said they looked forward to the results of its comprehensive study.
ورحَّب عدّة متكلّمين بالعمل الذي قام به فريق الخبراء المعني بإجراء دراسة شاملة لمشكلة الجريمة السيبرانية، وقالوا إنهم يتطلّعون إلى معرفة نتائج تلك الدراسة الشاملة.

A statement was also made by the Chair of the Expert Group to conduct a comprehensive study on Cybercrime.
وألقى كلمة أيضا رئيس فريق الخبراء المعني بإجراء دراسة شاملة للجريمة السيبرانية.

China supported the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime, which should issue recommendations for a global legal framework for international cooperation.
وتدعم الصين فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية في إجراء دراسة شاملة لمشكلة الجريمة الإلكترونية، تقوم بإصدار توصيات بشأن إطار قانوني عالمي للتعاون الدولي.

It was suggested that the Secretariat should endeavour to schedule meetings of the expert group to conduct a comprehensive study of cybercrime and of the core group of experts on identity-related crime consecutively.
واقتُرح أن تسعى الأمانة إلى تحديد مواعيد اجتماعات فريق الخبراء لإجراء دراسة شاملة للجريمة السيبرانية واجتماعات المجموعة الأساسية من الخبراء في مجال الجرائم المتصلة بالهوية، تِباعاً.

We should therefore set up an intergovernmental panel to conduct a comprehensive study on the effects of these phenomena and to identify action-oriented recommendations for affected countries.
لذا، ينبغي لنا أن نُشكِّل فريقاً حكومياً دولياً لإجراء دراسة شاملة لآثار تلك الظواهر، وتحديد التوصيات الموجَّهة نحو العمل للبلدان المتضررة.

In its resolution 1997/39, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights authorize the appointment of Ms. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
وأوصت اللجنة الفرعية، في قرارها 1997/39، بأن تأذن لجنة حقوق الإنسان بتعيين السيدة كوفا مقرِّرة خاصة لإجراء دراسة شاملة بشأن مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان استناداً إلى ورقة العمل التي أعدتها.

In its resolution 1997/39, the SubCommission recommended that the Commission on Human Rights authorize the appointment of Mrs. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
وأوصت اللجنة الفرعية، في قرارها 1997/39، بأن تأذن لجنة حقوق الإنسان بتعيين السيدة كوفا مقررة خاصة لإجراء دراسة شاملة بشأن مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان استناداً إلى ورقة العمل التي أعدتها.

In its resolution 1997/39, the Sub—Commission recommended that the Commission on Human Rights authorize the appointment of Mrs. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
وأوصت اللجنة الفرعية، في قرارها 1997/39، بأن تأذن لجنة حقوق الإنسان بتعيين السيدة كوفا مقررة خاصة لإجراء دراسة شاملة بشأن مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان استناداً إلى ورقة العمل التي أعدتها.

In its resolution 1997/39, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights authorize the appointment of Mrs. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
وأوصت اللجنة الفرعية، في قرارها 1997/39، بأن تأذن لجنة حقوق الإنسان بتعيين السيدة كوفا مقررة خاصة لإجراء دراسة شاملة بشأن مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان استناداً إلى ورقة العمل التي أعدتها.

Expert Group to conduct a comprehensive study on Cybercrime
فريق الخبراء المعني بإجراء دراسة شاملة عن الجريمة السيبرانية

The Chair of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study on the problem of cybercrime made a statement on the activities of that expert group.
وأدلى رئيس فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بإجراء دراسة شاملة عن مشكلة الجريمة السيبرانية بكلمة تحدث فيها عن أنشطة فريق الخبراء هذا.

In its resolution 60/282, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct a comprehensive study on the feasibility of the construction of a building on the North Lawn.
طلبت الجمعية العامة، في قرارها 60/282، من الأمين العام إجراء دراسة شاملة عن جدوى تشييد مبنى في الحديقة الشمالية.

Recalling its resolution 1996/38 of 29 August 1996 in which it recommended to the Commission on Human Rights the appointment of Mrs. Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on indigenous land rights,
وإذ تشير إلى قرارها ٦٩٩١/٨٣ المؤرخ في ٩٢ آب/أغسطس ٦٩٩١، الذي أوصت هي فيه لجنة حقوق اﻹنسان بتعيين السيدة دايس مقررة خاصة بغية إجراء دراسة شاملة بشأن حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي،

The General Assembly noted the intention of the Secretary-General to establish a Secretariat task force, with broad participation, to conduct a comprehensive study of workload standards and performance measurement and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences.
ولاحظت الجمعية العامة اعتزام الأمين العام إنشاء فرقة عمل تابعة للأمانة العامة، بمشاركة واسعة، لإجراء دراسة وافية لمعايير عبء العمل وقياس الأداء وتقديم تقرير في هذا الشأن إلى الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين، عن طريق لجنة المؤتمرات.

11. Reiterates its invitation to Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for these purposes, in accordance with the rules and regulations of the United Nations, to implement Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 20/7 of 15 April 2011, including the convening of the second session of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime;
11- يكرّر دعوته الدولَ الأعضاء وسائر الجهات المانحة إلى توفير موارد خارجة عن الميزانية لهذه الأغراض، وفقا لقواعد الأمم المتحدة وإجراءاتها، من أجل تنفيذ قرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية 20/7، المؤرَّخ 15 نيسان/أبريل 2011، بما في ذلك عقد الدورة الثانية لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية لكي يجري دراسة شاملة عن مشكلة الجريمة السيبرانية؛

She asked how an investigation of the human rights situation in a country could be improved when access to the country was denied and the ability to conduct a comprehensive study of the situation was restricted.
وتساءلت عن الطريقة التي يمكن بها تحسين التحقيق في حالة حقوق الإنسان في بلد عندما يُحرم المحققون من إمكانية الوصول إليه وتُفرض القيود على قدرتهم على القيام بدراسة شاملة للحالة.

(d) Develop awareness campaigns targeted at the relevant population to put an end to the practice of female genital mutilation and to conduct a comprehensive study on this issue.
(د) إعداد حملات توعية موجهة إلى السكان ذوي الصلة للحد من ممارسة ختان الإناث، وإجراء دراسة شاملة بشأن هذه القضية.