"to conduct seminars" - Translation from English to Arabic

• عقد حلقات دراسية
• لعقد حلقات دراسية
• لإدارة الحلقات الدراسية

Owing to the lack of financial assistance for the travel of secretariat staff, it was virtually impossible To conduct seminars.
فنظرا للنقص في المساعدة المالية الخاصة بتكاليف سفر موظفي اﻷمانة، تعذر عمليا عقد حلقات دراسية.

The Division has also continued To conduct seminars and specialized workshops on human rights for members of the judicial system, the Armed Forces and non-governmental organizations (NGOs) active in the field of human rights.
كما واصلت الشعبة عقد حلقات دراسية وحلقات عمل متخصصة بشأن حقوق اﻹنسان ﻷعضاء النظام القضائي، والقوات المسلحة والمنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان حقوق اﻹنسان.

The Special Committee will continue To conduct seminars with the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories for the purpose of receiving and disseminating information on the situation in the Territories, in order to facilitate the implementation of its mandate.
وستواصل اللجنة الخاصة عقد حلقات دراسية يشارك فيها ممثلو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من أجل الحصول على المعلومات المتصلة بالوضع في الأقاليم ونشر هذه المعلومات بغية تيسير تنفيذ ولايتها.

16. IAPSO continues To conduct seminars for the business community on how to do business with the United Nations.
16 - ويواصل المكتب عقد حلقات دراسية لأوساط الأعمال التجارية تتعلق بكيفية التعامل مع الأمم المتحدة.

In the framework of the preparation of that report, Turkmenistan was planning To conduct seminars and round tables together with United Nations agencies, to learn about the Optional Protocol.
كما تخطط في إطار إعداد هذا التقرير، لعقد حلقات دراسية وموائد مستديرة، جنباً إلى جنب مع وكالات الأمم المتحدة، للتعرف على البروتوكول الاختياري.

The Division has also continued To conduct seminars and specialized workshops on human rights for members of the judicial system, the armed forces and non-governmental organizations active in the field of human rights.
كما واصلت الشعبة عقد حلقات دراسية وحلقات عمل متخصصة بشأن حقوق اﻹنسان ﻷعضاء النظام القضائي، والقوات المسلحة والمنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان حقوق اﻹنسان.

The Assembly also called upon relevant intergovernmental bodies, specialized agencies and non-governmental organizations To conduct seminars and training programmes on human rights instruments, particularly those pertaining to violence and abuse against women migrant workers and take a wide range of concrete steps to increase awareness and correct these abuses.
وطلبت الجمعية أيضا من الهيئات الحكومية الدولية والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية المعنية عقد حلقات دراسية وبرامج تدريبية عن صكوك حقوق اﻹنسان، ولا سيما تلك المتصلة بأعمال العنف وسوء المعاملة الموجهة ضد العاملات المهاجرات، واتخاذ العديد من التدابير العملية لزيادة الوعي وتصحيح أوجه سوء المعاملة هذه.

Recommendation 3: Subject to a General Assembly decision to use results-based budgeting for the United Nations, the United Nations Staff College and the United Nations Institute for Training and Research should be invited To conduct seminars and workshops to help familiarize staff and representatives of Member States with results-based budgeting.
التوصية ٣: رهنا بقرار تتخذه الجمعية العامة باستخدام نهج الميزنة على أساس النتائج في اﻷمم المتحدة، ينبغي دعوة كلية موظفي اﻷمم المتحدة ومعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث )اليونيتار( إلى عقد حلقات دراسية وحلقات عمل لمساعدة الموظفين وممثلي الدول اﻷعضاء على تفهم نهج الميزنة على أساس النتائج.

151. Recommendation 3. Subject to a General Assembly decision to use results-based budgeting for the United Nations, the United Nations Staff College and the United Nations Institute for Training and Research should be invited To conduct seminars and workshops to help familiarize staff and representatives of Member States with results-based budgeting.
151 - التوصية رقم 3 - رهنا باتخاذ الجمعية العامة قرارا بشأن استخدام نهج الميزنة على أساس النتائج في الأمم المتحدة، ينبغي دعوة كلية موظفي الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) إلى عقد حلقات دراسية وحلقات عمل لمساعدة الموظفين وممثلي الدول الأعضاء على معرفة نهج الميزنة على أساس النتائج.

73. In the past two years, International Physicians for the Prevention of Nuclear War visited the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea To conduct seminars on nuclear threat and informal discussions with physicians.
73 - زارت الرابطة، خلال العامين الماضيين، جمهورية إيران الإسلامية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لعقد حلقات دراسية عن التهديد النووي وإجراء مناقشات غير رسمية مع الأطباء.

The training will involve the hiring of consultants, experts and scholars To conduct seminars and workshops.
وسوف ينطوي التدريب على التعاقد مع استشاريين وخبراء وعلماء لإدارة الحلقات الدراسية وحلقات العمل.