"to consider the organization of" - Translation from English to Arabic

• للنظر في تنظيم
• إلى النظر في تنظيم
• أن ينظر في تنظيم
• أن تنظر في تنظيم

On justice, the African Union had pressed the Government to consider the organization of a domestic judicial process.
وفيما يخص العدل، ضغط الاتحاد الأفريقي على الحكومة للنظر في تنظيم إجراءات قضائية على المستوى المحلي.

The First Committee will hold its 2nd meeting to consider the organization of work.
وستعقد اللجنة اﻷولى جلستها ٢ للنظر في تنظيم عملها.

12. The Working Group will be invited to consider the organization of work of the meeting, as contained in the present document.
12 - سيُدعى الفريق العامل إلى النظر في تنظيم عمل الاجتماع على النحو الوارد في هذه الوثيقة.

In this context, the AGBM may wish to consider the organization of its remaining work through its fifth, sixth and seventh sessions and the third session of the COP.
وقد يود الفريق المخصص في هذا الصدد أن ينظر في تنظيم بقية عمله حتى انعقاد دوراته الخامسة والسادسة والسابعة والدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف.

Finally, she referred to the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action and requested the secretariat to consider the organization of special study courses for countries with economies in transition, which lacked expertise on WTO-related issues.
واختتمت بيانها مشيرة إلى وضع الفقرة 166 من خطة عمل بانكوك موضع التنفيذ، ورجت من الأمانة أن تنظر في تنظيم دورات دراسية خاصة من أجل البلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، وهي بلدان تفتقر إلى الخبرة الفنية بشأن المسائل المتصلة بمنظمة التجارة العالمية.

The First Committee will hold its 2nd meeting to consider the organization of work.
تعقد اللجنة اﻷولى جلستها الثانية للنظر في تنظيم اﻷعمال.

The Committee should therefore hold a formal meeting as soon as possible in order to consider the organization of its work.
وبناء على ذلك، اعتبرت أنه ينبغي للجنة عقد جلسة رسمية في أقرب وقت ممكن للنظر في تنظيم أعمالها.

A joint briefing was convened by the Chairpersons of the two Bureaux on 14 October 1999 in order to consider the organization of work of the Commission, and of the preparatory committee, and the allocation of time between them.
وعقدت رئيستا المكتبين اجتماعا إعلاميا مشتركا في 14 تشرين الأول/أكتوبر 1999 للنظر في تنظيم أعمال اللجنة، وأعمال اللجنة التحضيرية، وتوزيع الوقت فيما بينهما.

The 2nd meeting of the First Committee will be held on Thursday, 23 September 1999, at 10.30 a.m. in Conference Room 4, to consider the organization of work.
تعقــد اللجنــة اﻷولــى اجتماعهــا الثانــي يــوم الخميــس، ٢٣ أيلــول/سبتمبــر ١٩٩٩، فـي الساعة ٣٠/١٠ في غرفة الاجتماعات ٤، للنظر في تنظيم اﻷعمال.

The 2nd meeting of the First Committee will be held on Thursday, 23 September 1999, at 10.30 a.m. in Conference Room 4, to consider the organization of work.
تعقــد اللجنة اﻷولــى جلستهـــا الثانية يوم الخميس، ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، في الساعـة ٣٠/١٠ فــــي غرفـــة الاجتماعات ٤، للنظر في تنظيم اﻷعمال.

The 2nd meeting of the First Committee will be held on Thursday, 23 September 1999, at 10.30 a.m. in Conference Room 4, to consider the organization of work.
تعقد اللجنة اﻷولى جلستها الثانية يوم الخميس، ٢٣ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٩، في الساعـة ٣٠/١٠ في غرفـــة الاجتماعات ٤، للنظر في تنظيم اﻷعمال.

The 2nd meeting of the First Committee will be held on Thurs-day, 23 September 1999, at 10.30 a.m. in Conference Room 4, to consider the organization of work.
تعقد اللجنة اﻷولى جلستها الثانية يوم الخميس، ٢٣ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٩، في الساعـة ٣٠/١٠ في غرفـــة الاجتماعات ٤، للنظر في تنظيم اﻷعمال.

The 2nd meeting of the First Committee will be held on Thurs-day, 23 September 1999, at 10.30 a.m. in Conference Room 4, to consider the organization of work.
تعقد اللجنة اﻷولى جلستها الثانية يوم الخميس ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، الساعة ٣٠/١٠ في غرفة الاجتماعات ٤ للنظر في تنظيم اﻷعمال.

An informal consultation, to consider the organization of the work of the forty-third session of the Commission on the Satus of Women, will be held by the Bureau of the Commission on Friday, 30 October 1998, at 3 p.m. The conference room will be announced in the Journal.
ستجرى مشاورة غير رسمية للنظر في تنظيم أعمال الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة يعقدها مكتب اللجنة يوم الجمعة ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٥. وسيعلن عن غرفة الاجتماع في اليومية.

An informal consultation, to consider the organization of the work of the forty-third session of the Commission on the Status of Women, will be held by the Bureau of the Commission on Friday, 30 October 1998, at 3 p.m. The conference room will be announced in the Journal.
ستجرى مشاورة غير رسمية للنظر في تنظيم أعمال الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة يعقدها مكتب اللجنة يوم الجمعة ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٥. وسيعلن عن غرفة الاجتماع في اليومية.

A review of the progress achieved in that regard would be timely, and they invited the relevant United Nations agencies and secretariats to consider the organization of another such meeting.
وسيكون إجراء استعراض للتقدم المحرز في هذا الصدد في هذه الفترة متسما بحسن التوقيت وهم يدعون وكالات اﻷمم المتحدة وأماناتها ذات الصلة إلى النظر في تنظيم اجتماع مماثل آخر.

The AWG-KP will be invited to consider the organization of work at its tenth session in order to enable the Group to present the results of its work to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session.
6- سيدعى فريق الالتزامات الإضافية إلى النظر في تنظيم العمل في دورته العاشرة بغية تمكين الفريق من تقديم نتائج عمله إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الخامسة.

Action: The AWG-KP will be invited to consider the organization of work at its resumed ninth session and at its tenth session in order to enable the Group to deliver the results of its work to the CMP at its fifth session.
20- الإجراء: سيدعى الفريق العامل المخصص إلى النظر في تنظيم العمل في دورته التاسعة المستأنفة وفي دورته العاشرة بغية تمكين الفريق من تقديم نتائج عمله إلى مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف في دورته الخامسة.

It also agreed to consider the organization of work for these meetings at its eighth session.
ووافق أيضاً على أن ينظر في تنظيم أعمال هذه الاجتماعات في دورته الثامنة().

During its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 1999/25, in which it requested the High Commissioner to consider the organization of a workshop to identify progressive developmental benchmarks and indicators related to the right to education. The Office is currently organizing the workshop and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is cooperating in this activity.
وقد اتخذت لجنة حقوق اﻹنسان، في دورتها الخامسة والخمسين، القرار ١٩٩٩/٢٥ الذي طلبت فيه من مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان أن تنظر في تنظيم حلقة عمل لتحديد مؤشرات وعلامات تنموية تدريجية متعلقة بالحق في التعليم، وتنظم المفوضية هذه الحلقة في الوقت الراهن وتتعاون اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في هذا النشاط.