"to consider the report of the" - Translation from English to Arabic

• أن تنظر في تقرير
• إلى النظر في تقرير
• للنظر في تقرير بعثة
• من النظر في تقرير
• النظر في تقرير فريق
• النظر في تقرير لجنة
• على النظر في تقرير
• وذلك للنظر في تقرير

The Sub-Commission decided to consider the report of the sessional working group at its sessions each year.
وقررت اللجنة الفرعية أن تنظر في تقرير الفريق العامل المنعقد أثناء الدورات في دورتيها المنعقدتين كل سنة.

The Assembly was requested to consider the report of the intergovernmental committee and take appropriate action.
وطُلبت إلى الجمعية أن تنظر في تقرير اللجنة الحكومية الدولية وتتخذ الإجراءات المناسبة.

66. Action: The COP will be invited to consider the report of the co-chairs of the work programme.
66- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف إلى النظر في تقرير الرئيسين المتشاركين لبرنامج العمل.

69. Action: The COP will be invited to consider the report of the Standing Committee on Finance and take any action it deems appropriate.
69- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف إلى النظر في تقرير اللجنة الدائمة المعنية بالتمويل واتخاذ أي إجراء يراه مناسباً.

100. At the same meeting, the Chairman made a statement on the occasion of the closing of the 2002 session of the Special Committee (see A/AC.109/2002/SR.10) with the understanding that the Special Committee might hold an additional meeting at a later stage to consider the report of the United Nations visiting mission to Tokelau.
100 - وفي الجلسة نفسها، أدلى الرئيس ببيان بمناسبة اختتام دورة اللجنـة الخاصـة لعام 2002 (انظر A/AC.109/2002/SR.10) على أن يفهم أن اللجنة الخاصة قد تعقد جلسة إضافية في مرحلة لاحقة للنظر في تقرير بعثة الأمم المتحدة التي زارت توكيلاو.

100. At the same meeting, the Chairman made a statement on the occasion of the closing of the 2002 session of the Special Committee (see A/AC.109/2002/SR.10) with the understanding that the Special Committee might hold an additional meeting at a later stage to consider the report of the United Nations visiting mission to Tokelau. Notes
100 - وفي الجلسة نفسها، أدلى الرئيس ببيان بمناسبة اختتام دورة اللجنـة الخاصـة لعام 2002 (انظر A/AC.109/2002/SR.10) على أن يفهم أن اللجنة الخاصة قد تعقد جلسة إضافية في مرحلة لاحقة للنظر في تقرير بعثة الأمم المتحدة التي زارت توكيلاو.

Each regular session shall be held, subject to the provisions of rule 3, at a date fixed by the Governing Council at the session immediately preceding the one in question, in such a way as to enable the Economic and Social Council and the General Assembly to consider the report of the Governing Council in the same year.
وتعقد كل دورة عادية، مع مراعاة أحكام المادة 3 في تاريخ يحدده مجلس الإدارة في الدورة العادية السابقة لها مباشرة، على نحو يمكِّن المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة من النظر في تقرير مجلس الإدارة في السنة نفسها.

257. We request the General Assembly to consider the report of the intergovernmental committee and take appropriate action.
257 - ونطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر في تقرير اللجنة الحكومية الدولية وتتخذ الإجراءات المناسبة.

4. Decides to consider the report of the Committee on this matter as early as possible during its resumed fiftieth session.
٤ - تقرر أن تنظر في تقرير اللجنة عن هذه المسألة في أقرب وقت ممكن خلال دورتها الخمسين المستأنفة.

5. Decides to consider the report of the Secretary-General on the subject at its fiftieth regular session.
٥ - تقرر أن تنظر في تقرير اﻷمين العام بشأن هذا الموضوع في دورتها العادية الخمسين.

5. Decides to consider the report of the Secretary-General on the subject at its fiftieth session.
٥ - تقرر أن تنظر في تقرير اﻷمين العام عن هذا الموضوع في دورتها العادية الخمسين.

45. Action: The CMP will be invited to consider the report of the Compliance Committee and take any action it deems appropriate.
45- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى النظر في تقرير لجنة الامتثال واتخاذ أي إجراء يراه مناسباً.

49. Action: The CMP will be invited to consider the report of the Adaptation Fund Board and take any action it deems appropriate.
49- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى النظر في تقرير مجلس صندوق التكيف واتخاذ أي إجراء يراه مناسباً.

Action: The CMP will be invited to consider the report of the Compliance Committee below.
56- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى النظر في تقرير لجنة الامتثال المذكور أدناه.

Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): We thank the President of the Assembly for responding to the request of the Arab Group and the Non-Aligned Movement to convene a meeting of the General Assembly to consider the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Conflict in Gaza (A/HRC/12/48), also known as the Goldstone report.
السيد النصر (قطر): السيد الرئيس، أشكركم على الاستجابة لطلب المجموعة العربية وحركة بلدان عدم الانحياز عقد جلسة للجمعية العامة للنظر في تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة، المعروف بتقرير غولدستون.

Mr. Sial (Pakistan): My delegation would like to thank you, Mr. President, for convening today's meeting to consider the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, also known as the Goldstone report (A/HRC/12/48).
السيد سيال (باكستان) (تكلم بالإنكليزية): يود وفد بلدي أن يشكركم، السيد الرئيس، على عقد جلسة اليوم للنظر في تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة، المعروف أيضا باسم تقرير غولدستون (A/HRC/12/48).

I would like to start by expressing our appreciation for your rapid response, Sir, in convening this important plenary meeting at the request by the Non-Aligned Movement and the Arab Group to consider the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, the Goldstone report (A/HRC/12/48), as recommended by the Human Rights Council in its resolution S-12/1, adopted at its twelfth special session on 16 October 2009.
وأود أن أبدأ بالإعراب عن تقديرنا لاستجابتكم السريعة، سيدي، بعقد هذه الجلسة العامة الهامة بناء على طلب حركة عدم الانحياز والمجموعة العربية للنظر في تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة، تقرير غولدستون (A/HRC/12/48)، على نحو ما أوصى به مجلس حقوق الإنسان في قراره S-12/1، المتخذ في دورته الاستثنائية الثانية عشرة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Each regular session shall be held, subject to the provisions of rule 3, at a date fixed by the Governing Council at the session immediately preceding the one in question, in such a way as to enable the Economic and Social Council and the General Assembly to consider the report of the Governing Council in the same year.
وتعقد كل دورة عادية، مع مراعاة أحكام المادة 3، في تاريخ يحدده مجلس الإدارة في الدورة العادية السابقة لها مباشرة، على نحو يمكِّن المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة من النظر في تقرير مجلس الإدارة في السنة نفسها.

42. Action: The COP will be invited to consider the report of the ADP on the progress of its work in 2012.
42- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف إلى النظر في تقرير فريق منهاج ديربان عما أحرزه من تقدم في أعماله في عام 2012.

to consider the report of the CG and the intersessional WG
النظر في تقرير لجنة المراسلة وتقرير الفريق العامل ما بين الجلسات.

Furthermore, the draft resolution calls on all United Nations organs and bodies, organizations of the United Nations system and all Member States to consider the report of the World Commission.
كما يحث مشروع القرار كل أجهزة منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها والمنظمات التابعة للأمم المتحدة وكل الدول الأعضاء على النظر في تقرير اللجنة العالمية.

As soon as that report has been issued, the Committee will hold one or two meetings at the end of August or the beginning of September, before the session of the General Assembly, to consider the report of the Mission as well as the item relating to the specialized agencies.
وحالما يصدر هذا التقرير، تعقد اللجنة اجتماعا أو اجتماعين في آخر آب/أغسطس أو بداية أيلول/سبتمبر، قبل انعقاد دورة الجمعية العامة، وذلك للنظر في تقرير البعثة وكذلك في البند المتصل بالوكالات المتخصصة.