"to consider the topic" - Translation from English to Arabic

• أن تنظر في موضوع
• للنظر في موضوع
• النظر في الموضوع
• للنظر في الموضوع
• بالنظر في الموضوع
• بأن ينظر في الموضوع

12. Decides to consider the topic " Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family " at its sixtyseventh session under the subitem entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " .
12 - تقرر أن تنظر في موضوع " الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها " في دورتها السابعة والستين في إطار البند الفرعي المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " .

" 16. Decides to consider the topic `Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family'at its sixty-eighth session under the sub-item entitled `Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family'. "
" 16 - تقرر أن تنظر في موضوع ' الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها` في دورتها الثامنة والستين في إطار البند الفرعي المعنون ' التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة` " .

16. Decides to consider the topic " Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family " at its sixty-eighth session under the sub-item entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " .
16 - تقرر أن تنظر في موضوع " الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها " في دورتها الثامنة والستين في إطار البند الفرعي المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " .

Since this is the first time that the United Nations will have an opportunity to consider the topic of maritime security comprehensively, it will receive more detailed treatment in the present chapter.
وحيث أن هذه هي المرة الأولى التي تتاح فيها الفرصة للأمم المتحدة للنظر في موضوع الأمن البحري بصورة ضافية، فسيجري تناول هذا الموضوع على نحو أكثر تفصيلا في الفصل الحالي.

The Commission had been right to consider the topic in the context of the international law of treaties.
وقال إن اللجنة كانت على حق في النظر في الموضوع في إطار القانون الدولي للمعاهدات.

At least that would initiate a flow of proposals and send a clear message to the industry that there was a forum willing to consider the topic at an appropriate time.
فذلك سيؤدي، على أقل تقدير، إلى بدء تدفق المقترحات وإلى توجيه رسالة واضحة إلى الصناعة مؤداها أن هناك محفلا على استعداد للنظر في الموضوع في الوقت المناسب.

Thus, the Commission's decision to consider the topic responded to a real need, at a time when both international and non-international armed conflicts often raised questions in public opinion about their adverse impact on the environment and natural resources.
وبالتالي، فإن قرار اللجنة بالنظر في الموضوع يستجيب لحاجة حقيقية، في وقت تثير فيه النزاعات المسلحة الدولية وغير الدولية في كثير من الأحيان أسئلة في الرأي العام حول تأثيرها السلبي على البيئة والموارد الطبيعية.

10. Decides to consider the topic " Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family " at its sixtysixth session under the subitem entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " .
10 - تقرر أن تنظر في موضوع " الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها " في دورتها السادسة والستين في إطار البند الفرعي المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " .

" 10. Decides to consider the topic `Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family'at its sixty-seventh session under the sub-item entitled `Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family'. "
" 10 - تقرر أن تنظر في موضوع ' الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها` في دورتها السابعة والستين في إطار البند الفرعي المعنون ' التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة` " .

12. Decides to consider the topic " Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family " at its sixty-seventh session under the sub-item entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " .
12 - تقرر أن تنظر في موضوع " الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها " في دورتها السابعة والستين في إطار البند الفرعي المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " .

18. Decides to consider the topic " Observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family " at its seventieth session under the sub-item entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " of the item entitled " Social development " .
١8 - تقرر أن تنظر في موضوع " الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة " في دورتها السبعين في إطار البند الفرعي المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " من البند المعنون " التنمية الاجتماعية " .

11. Decides to consider the topic " Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family " at its sixty-second session under the item entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " .
11 - تقرر أن تنظر في موضوع " متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة " في دورتها الثانية والستين في إطار البند المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " .

10. Decides to consider the topic " Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family " at its sixty-sixth session under the item entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " .
10 - تقرر أن تنظر في موضوع " الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها " في دورتها السادسة والستين في إطار البند المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " .

8. Decides to consider the topic " Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family " at its sixty-fourth session under the item entitled " Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family " .
8 - تقرر أن تنظر في موضوع " متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة " في دورتها الرابعة والستين في إطار البند المعنون " التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة " .

On Tuesday and Wednesday of this week, more than 200 legislators from throughout the world, met here at United Nations Headquarters to consider the topic of disarmament for lasting peace: defining the role of the parliamentarian.
في يومي الثلاثاء والأربعاء من هذا الأسبوع، اجتمع أكثر من 200 برلماني في مقر الأمم المتحدة للنظر في موضوع نزع السلاح من أجل السلم الدائم: تحديد دور البرلمانيين.

Because the Commission had concentrated on the draft articles on State responsibility, it had lacked time at its fifty-second session to consider the topic of diplomatic protection, which would in turn affect its plan to complete the first reading before the end of the current quinquennium.
32 - وقال إنه نظراً لكون اللجنة قد ركَّزت أعمالها على مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، فإنها لم يُتح لها الوقت في دورتها الثانية والخمسين للنظر في موضوع الحماية الدبلوماسية، وهذا بدوره من شأنه أن يؤثر في خطتها لاستكمال القراءة الأولى قبل نهاية فترة الخمس سنوات.

(b) By agreement with the Chairman of Main Committee II, the relevant aspects of article VII were addressed in an open-ended working group established to consider the topic of nuclear-weapon-free zones.
)ب( بالاتفاق مع رئيس اللجنة الرئيسية الثانية، جرت معالجة الجوانب ذات الصلة بالمادة السابعة، في اطار فريق عامل مفتوح باب العضوية أنشئ للنظر في موضوع المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية.

It might therefore be appropriate to consider the topic on the basis of an analysis of the Geneva Conventions of 1949 as they related to the domestic and international environmental protection framework.
لذلك، قد يكون من المناسب النظر في الموضوع على أساس تحليل اتفاقيات جنيف لعام 1949 من حيث صلتها بالإطار الوطني والدولي لحماية البيئة.

Based on the recommendation of the Working Group (established to consider the topic), the Commission decided that the two aspects of the topic, namely, prevention and remedial measures, should be dealt with separately.
وبناءً على توصية الفريق العامل (المُنشأ للنظر في الموضوع)، قررت اللجنة التطرق إلى جانبَي الموضوع، أي المنع والتدابير العلاجية، بمعزل كل منهما عن الآخر().

It is thus proposed that the Commission proceed to consider the topic in three temporal phases: before, during and after an armed conflict (phase I, phase II and phase III, respectively).
ولذلك يُقترَح أن تقوم اللجنة بالنظر في الموضوع في ثلاث مراحل زمنية: قبل النزاع المسلح وأثناءه وبعده (المرحلة الأولى والمرحلة الثانية والمرحلة الثالثة، على التوالي).

It decided to mandate its extended Bureau to consider the topic for the second expert meeting under this agenda item. Chapter II
37- وقررت اللجنة أن تفوض مكتبها الموسع بأن ينظر في الموضوع لكي يتناولـه اجتماع الخبراء الثاني في إطار هذا البند من جدول الأعمال.