"to consult with member states in" - Translation from English to Arabic

• التشاور مع الدول الأعضاء

We also appreciate the efforts of the Secretary-General to continue To consult with Member States in the region in order to ensure the operational sustainability of the Centre.
ونقدر أيضا جهود الأمين العام لمواصلة التشاور مع الدول الأعضاء في المنطقة لكفالة الاستدامة التشغيلية للمركز.

Two groups encouraged the President of the General Assembly To consult with Member States in order to identify and endorse suitable candidates for the post of Secretary-General, which could then be forwarded to the Security Council.
وشجعت مجموعتان رئيس الجمعية العامة على التشاور مع الدول الأعضاء من أجل تحديد مرشحين مناسبين لمنصب الأمين العام وإقرار ترشيحهم، ثم إحالة أسمائهم من بعد ذلك إلى مجلس الأمن.

They encouraged UNDP to continue To consult with Member States in developing mechanisms and incentives for more flexible, predictable and less earmarked funding approaches.
وشجعت تلك الوفود البرنامج الإنمائي على مواصلة التشاور مع الدول الأعضاء لإعداد آليات وحوافز لنُهُج تمويل مرنة، وقابلة للتنبؤ، وأقل تخصيصا.

This same group suggested that one possible means of ameliorating this situation could be to encourage the President of the General Assembly To consult with Member States in order to identify and endorse candidates that could be forwarded to the Security Council.
وأشارت هذه المجموعة نفسها إلى أن إحدى الوسائل الممكنة لتحسين هذه الحالة يمكن أن تكمن في تشجيع رئيس الجمعية العامة على التشاور مع الدول الأعضاء من أجل تحديد المرشحين الذين يمكن أن يعرضوا على مجلس الأمن والموافقة عليهم.

h. To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its program of work as approved by the Committee;
(ح) التشاور مع الدول الأعضاء قبل السفر إلى الدول الأعضاء المختارة، على أساس برنامج عمله الذي أقرته اللجنة؛

(h) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its programme of work as approved by the Committee;
(ح) التشاور مع الدول الأعضاء قبل السفر إلى الدول الأعضاء المختارة، على أساس برنامج عمله الذي أقرته اللجنة؛

" (j) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its programme of work as approved by the Committee;
" (ي) التشاور مع الدول الأعضاء قبل السفر إلى دول أعضاء مختارة استنادا إلى برنامج عمله الذي تقره اللجنة؛

(m) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its program of work as approved by the Committee;
(م) التشاور مع الدول الأعضاء قبل السفر إلى الدول الأعضاء المختارة، على أساس برنامج العمل الذي تقره اللجنة؛

(j) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its programme of work as approved by the Committee;
(ي) التشاور مع الدول الأعضاء قبل السفر إلى الدول الأعضاء المختارة، على أساس برنامج العمل الذي تقره اللجنة؛

(j) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its program of work as approved by the Committee;
(ي) التشاور مع الدول الأعضاء قبل السفر إلى الدول الأعضاء المختارة، على أساس برنامج العمل الذي تقره اللجنة؛

(j) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its programme of work as approved by the Committee;
(ي) التشاور مع الدول الأعضاء قبل السفر إلى الدول الأعضاء المختارة على أساس برنامج عمله الذي تقره اللجنة؛

(m) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its programme of work as approved by the Committee;
(م) التشاور مع الدول الأعضاء قبل السفر إلى الدول الأعضاء المختارة على أساس برنامج عمله الذي تقره اللجنة؛

NAM is of the view that, in full compliance with Article 97 of the Charter, one useful step to strengthen the Assembly's role in the selection process is to encourage it To consult with Member States in order to identify and to endorse candidates.
وترى الحركة أن من الخطوات الملائمة لتعزيز دور الجمعية في عملية الاختيار، التي تتسق بالكامل مع المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة، حث الجمعية على التشاور مع الدول الأعضاء لتحديد المرشحين والموافقة عليهم.

(h) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its programme of work as approved by the Committee;
(ح) التشاور مع الدول الأعضاء قبل التوجه إلى الدول الأعضاء المختارة على أساس برنامج عمله الذي تقره اللجنة؛