"to convince him" - Translation from English to Arabic

• إقناعه
• لإقناعه
• اقناعه
• أن نقنعه
• أن أقنعه
• أن تقنعه
• بإقناعه
• لاقناعه
• سيقنعه
• أقنعه على
• أن تقنعيه
• لأقنعه
• ان نقنعه

So, we need to convince him that somebody else did it,
لذلك, نحن بحاجة إلى إقناعه بأن شخص آخر فعل ذلك

Furthermore, Ms. Bagirova tried to convince him to confess guilty in all charges brought against him.
وعلاوة على ذلك، فقد حاولت السيدة باغيروفا إقناعه بأن يعترف بذنبه في جميع التهم المنسوبة إليه.

He does, but so far, that's still not enough to convince him.
انه يفعل، ولكن حتى الآن، التي لا تزال غير كافية لإقناعه.

Mr. Hariri met with President Bashar Assad in Damascus in a last attempt to convince him not to support the extension.
والتقى السيد الحريري الرئيس بشار الأسد في دمشق في محاولة أخيرة لإقناعه بعدم مساندة التمديد.

Tried to convince him to take the one he was issued. It's like talking to a wall.
لقد حاولت اقناعه أن يأخذ واحدة لكنه كان منغلقا, كما لو أنني أتحدث إلى حائط

No, he wants to. We have to convince him not to.
لا، إنه يريد الترشح يجب أن نقنعه ألا يرشح نفسه

I didn't need to convince him that the UFOs were real.
لم يكن عليّ إقناعه بأن الأطباق الطائرة حقيقية.

You had to convince him to create a second campus.
لقد كان عليكِ إقناعه بتأسيس أكاديمية ثانية

I tracked him down, tried to convince him to stay for observation.
قمت بإيجاده، حاولت إقناعه في البقاء تحت الملاحظة.

And the only way to convince him it's not in his interest is to turn our answers toward race.
والسبيل الوحيد لإقناعه انها ليست في مصلحته هي بأن نوجه كل الأجوبة نحو العرق

I'm not sure that would have been enough to convince him, but now, staring down the barrel of life in prison, we might be able to get him to see the light.
لاأعتقد أن هذا كافٍ لإقناعه ولكن الآن عندما يتأمل حياته في السجن يُمكننا أن نعطيه بعض الأمل

to convince him, to prove my point we'll need to meet face to face.
لا . لإقناعه , لإثبات وجهة نظري يجب علينا المقابلة وجهاً لوجه

I think that Ian had the A.I. you wanted for your sex dolls, but he wouldn't give it to you, so you decided to convince him using force, you wound up beating him to death.
أعتقد أن إيان كان بالإنابة أردت للدمى جنسك، لكنه لن تعطيه لك، لذلك قررت لإقناعه استخدام القوة،

I take it you weren't able to convince him to go gracefully?
أفهم أنكِ لم تتمكني من اقناعه على الخروج باحترام؟

Now I have to convince him you're not with the CIA. How do I do this?
الان علي اقناعه انك لست كذلك كيف افعلها ؟

We need to convince him to come in for a full psych evaluation.
علينا أن نقنعه حتّى يأتي ليخضع لتقييم نفسي كامل

But now I have to convince him of who he is.
لكن الآن علي أن أقنعه على تقبل ما هو عليه.

You've got to convince him that you're like-minded, like two peas in a pod... that you could be his friend.
يجب أن تقنعه بأنّك تشبهه، ..مثل حبتيالبازلا. بأنّ يمكنك أن تكون صديقه.

You've got to convince him that he needs to tell his story.
عليك أن تقوم بإقناعه بأنه يحتاج أن يحكي قصته

Give me enough time to convince him, or at least to try.
اعطني الوقت الكافي لاقناعه او على الاقل لاحاول

I mean, how was Vincent even able to convince him that he's actually dead?
أعني , كان كان سيقنعه فينسينت) بأنه ميت بالفعل ؟ )

You should never have involved him. Now you will have to convince him to forget, for your sake, and for his.
لم يكن عليكِ أن تورطيه بالأمر، الآن سيكون عليكِ أن تقنعيه ينسى، من أجل مصلحتكِ ومصلحته.

Just long enough to convince him not to rent Yankee Stadium for the investors' softball game.
لمده كافية لأقنعه بألا يتأجر ملعب اليانكي من اجل مباراة المستثمرين

We have to convince him there's nothing more he wants from you.
يجب ان نقنعه انه لا يوجد شئ يمكن الحصول عليه منك