"to cover travel costs" - Translation from English to Arabic

• لتغطية تكاليف السفر
• لتغطية تكاليف سفر

In order to encourage citizens from rural areas to seek jobs, a subsidy is given to cover travel costs.
ومن أجل تشجيع المواطنين من المناطق الريفية على البحث عن فرص عمل، تُمنح إعانات مالية لتغطية تكاليف السفر.

(a) A total of 266 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous organizations to attend the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations, to be held in Geneva from 19 to 23 July 2004;
(أ) ما مجموعه 266 من الطلبات المقبولة للحصول على منح للسفر (لتغطية تكاليف السفر وبدل معيشة يومي) لممثلي منظمات السكان الأصليين لحضور الدورة الثانية والعشرين للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين المزمع عقدها في جنيف في الفترة من 19 إلى 23 تموز/يوليه 2004؛

(b) A total of 246 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous organizations to attend the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, to be held in New York from 10 to 21 May 2004;
(ب) ما مجموعه 246 من الطلبات المقبولة للحصول على منح السفر (لتغطية تكاليف السفر وبدل معيشة يومي) لممثلي منظمات السكان الأصليين لحضور الدورة الثالثة للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين المزمع عقده في نيويورك في الفترة من 10 إلى 21 أيار/مايو 2004؛

(b) A total of 193 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous communities and organizations to attend the 23rdtwenty-third session of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) to be held in Geneva from 18 to 22 July 2005;
(ب) ما مجموعه 193 طلباً من الطلبات المقبولة للحصول على منح سفر (لتغطية تكاليف السفر وبدل المعيشة اليومي) لممثلي جماعات ومنظمات السكان الأصليين لحضور الدورة الثالثة والعشرين للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، المزمع عقدها في جنيف في الفترة من 18 إلى 22 تموز/يوليه 2005؛

HRA has been allowed to use the interest from the fund to pay small stipends, usually in total amounts of $1,500-2,000 per year, to cover travel costs for students who participate in various United Nations human rights bodies on behalf of HRA.
وقد أذن للمنظمة باستعمال الإيرادات الناجمة عن فوائد هذا الصندوق لدفع مساعدات صغيرة، تتراوح عادة بين 500 1 و 000 2 دولار في السنة، لتغطية تكاليف سفر الطلاب الذين يشاركون في اجتماعات مختلف هيئات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة بالنيابة عن المنظمة.

A membership fee and/or extra-budgetary contribution would be needed to contribute to defraying the cost of this effort, primarily to cover travel costs and costs for teleconference service for participants from developing countries or countries with economies in transition.
ويلزم فرض رسوم عضوية و/أو مساهمات خارجة عن الميزانية، للمساهمة في تغطية تكاليف هذا الجهد وخصوصاً لتغطية تكاليف السفر وتكاليف خدمة المؤتمرات عن بعد للمشاركين من البلدان النامية أو من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

The Board considered 256 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous communities and organizations to attend the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held in New York from 16 to 27 May 2005.
ونظر المجلس في 256 طلبا مقبولا للحصول على منح سفر (لتغطية تكاليف السفر والمعاش اليومي) لممثلي مجتمعات ومنظمات الشعوب الأصلية لحضور الدورة الرابعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية الذي سيعقد في نيويورك في الفترة من 16 إلى 27 أيار/مايو 2005.

(a) A total of 256 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous communities and organizations to attend the 4thfourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (PFII) to be held in New York from 16 to 27 May 2005;
(أ) ما مجموعه 256 طلباً من الطلبات المقبولة للحصول على منح للسفر (لتغطية تكاليف السفر وبدل المعيشة اليومي) لممثلي جماعات ومنظمات السكان الأصليين لحضور الدورة الرابعة للمحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، المزمع عقدها في نيويورك في الفترة من 16 إلى 27 أيار/مايو 2005؛

(a) Two hundred and thirty-three new applications for grants to cover travel costs and a stipend to cover lodging, food and other costs in Geneva for representatives of indigenous organizations attending the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations to be held in Geneva from 21 to 25 July 2003;
(أ) 233 طلباً جديداً للحصول على منح لتغطية تكاليف السفر وبدل لتغطية تكاليف السكن والطعام وتكاليف أخرى لممثلي منظمات السكان الأصليين لحضور الدورة الحادية والعشرون للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين المزمع عقدها في جنيف في الفترة من 21 إلى 25 تموز/يوليه 2003؛

(c) A total of 35 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous organizations to attend the tenth session of the working group on the draft United Nations Declaration, to be held in Geneva from 13 to 24 September 2004.
(ج) ما مجموعه 135 من الطلبات المقبولة للحصول على منح السفر (لتغطية تكاليف السفر وبدل معيشة يومي) لممثلي منظمات السكان الأصليين لحضور الدورة العاشرة للفريق العامل المعني بوضع مشروع إعلان للأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، المزمع عقدها في جنيف في الفترة من 13 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2004.

(a) A total of 203 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous communities and organizations to attend the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held in New York from 15 to 26 May 2006;
(أ) ما مجموعه 203 طلبات من الطلبات المقبولة لتقديم منح السفر (لتغطية تكاليف السفر وبدل المعيشة اليومي) لممثلي جماعات ومنظمات السكان الأصليين لحضور الدورة الخامسة للمحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين التي ستعقد في نيويورك في الفترة من 15 إلى 26 أيار/مايو 2006؛

(b) A total of 177 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous communities and organizations to attend the twentyfourth session of the Working Group on Indigenous Populations to be held in Geneva from 31 July to 4 August 2006; and
(ب) ما مجموعه 177 طلباً من الطلبات المقبولة لتقديم منح السفر (لتغطية تكاليف السفر وبدل المعيشة اليومي) لممثلي جماعات ومنظمات السكان الأصليين لحضور الدورة الرابعة والعشرين التي سيعقدها الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين في جنيف في الفترة من 31 تموز/يوليه إلى 4 آب/أغسطس 2006؛

5. The provision for other official travel contained in the previous report of the Secretary-General (A/54/724, annex I.C, para. 8) has been revised to include additional requirements of $50,000 to cover travel costs for eight United Nations Headquarters staff at $6,250 per trip, including daily subsistence allowance during the period.
5 - وتم تعديل الاعتماد المخصص للسفر الرسمي لأغراض أخرى الوارد في التقرير السابق للأمين العام (A/54/724، المرفق الأول جيم، الفقرة 8) وذلك ليشمل الاحتياجات الإضافية البالغة 000 50 دولار اللازمة لتغطية تكاليف السفر لثمانية من موظفي مقر الأمم المتحدة التي تبلغ 250 6 دولارا للرحلة، بما في ذلك بدل الإقامة اليومي في أثناء هذه الفترة.

(b) Twenty-three applications for grants to cover travel costs and a stipend to cover lodging, food and other costs in Geneva for representatives of indigenous organizations and communities attending the ninth session of the Working Group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, to be held in Geneva from 15 to 26 September 2003.
(ب) و23 طلباً للحصول على منح لتغطية تكاليف السفر وبدل لتغطية تكاليف السكن والطعام وتكاليف أخرى لممثلي منظمات السكان الأصليين وجماعاتهم لحضور الدورة التاسعة للفريق العامل الذي أنشأته لجنة حقوق الإنسان بموجب قرارها 1995/32 لوضع مشروع إعلان للأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية. ومن المقرر عقد هذه الدورة في جنيف في الفترة من 15 إلى 26 أيلول/سبتمبر 2003.

(c) A total of 15 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous communities and organizations to attend the next session of the WGDDworking group on the draft United Nations declaration of the rights of indigenous peoples to be held in Geneva in September 2005, in the case the Commission on Human Rights should decide to extend the mandate of the Working Group.
(ج) ما مجموعه 15 طلباً من الطلبات المقبولة للحصول على منح سفر (لتغطية تكاليف السفر وبدل المعيشة اليومي) لممثلي جماعات ومنظمات السكان الأصليين لحضور الدورة التالية للفريق العامل المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، المزمع عقدها في جنيف في أيلول/سبتمبر 2005، إذا ما قررت لجنة حقوق الإنسان تمديد ولاية هذا الفريق العامل.

HRA has used the interest from the fund to pay small stipends, usually in total amounts of $1,500-$2,000, to cover travel costs for students who participate in various United Nations human rights bodies on behalf of HRA.
وقد استخدمت المنظمة الإيرادات الناتجة عن فوائد هذا الصندوق لدفع مساعدات صغيرة، تتراوح عادة بين 500 1 و 000 2 دولار، لتغطية تكاليف سفر الطلاب الذين يشاركون في اجتماعات مختلف هيئات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة بالنيابة عن المنظمة.

Requirements include a provision of $4,592,380 to cover travel costs of the Umoja trainers who will deliver a comprehensive training to end-users in the biennium 2012-2013.
وتشمل هذه المتطلبات توفير مبلغ قدره 380 592 4 دولارا لتغطية تكاليف سفر مدربي أوموجا الذين سيقدمون تدريباً شاملاً للمستخدمين النهائيين في فترة السنتين 2012-2013.

UNU supported the 2008 CARI conference, held in October in Morocco, by providing financial assistance to cover travel costs for young African scientists from universities and research centres, mainly in French-speaking African countries.
ودعمت جامعة الأمم المتحدة المؤتمر الذي نظمته اللجنة في 2008، والذي عقد في تشرين الثاني/أكتوبر في المغرب، من خلال تقديم مساعدة مالية لتغطية تكاليف سفر العلماء الأفارقة الشباب من الجامعات ومراكز البحوث الموجودة أساسا في الدول الأفريقية المتحدثة بالفرنسية.