"to develop proposals for" - Translation from English to Arabic

• بإعداد مقترحات لوضع
• أجل تقديم مقترحات لوضع
• لوضع مقترحات
• بإعداد مقترحات من أجل
• لتقديم اقتراحات بشأن
• أن تضع مقترحات بشأن

Chair's summary report of the meeting of the Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework
تقرير موجز لرئيس الفريق عن اجتماع فريق الخبراء المخصص المفتوح باب العضوية المعني بإعداد مقترحات لوضع آلية مالية عالمية طوعية ونهج قائم على إنشاء حافظات وإطار تمويلي للغابات

Open-Ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework
فريق الخبراء المخصص المفتوح باب العضوية المعني بإعداد مقترحات لوضع آلية مالية عالمية طوعية/ نهج تمويلي متعدد المصادر/إطار تمويلي للغابات

Open-Ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework
فريق الخبراء المخصص المفتوح باب العضوية من أجل تقديم مقترحات لوضع آلية مالية عالمية طوعية ونهج يقوم على إدارة حافظات مالية وإطار تمويلي للغابات

Secondly, active work has been undertaken within the Kimberley Process to Develop Proposals for the envisaged international certification scheme.
ثانيا، ظل يجري الاضطلاع بعمل نشط في إطار عملية كيمبرلي لوضع مقترحات للخطة الدولية المتوخاة لإصدار الشهادات.

" Recalling also its resolution 1993/7 in which it specifically requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, in consultation with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the International Committee of the Red Cross, to Develop Proposals for a mechanism to address the subject of disappearances in the former Yugoslavia,
وإذ تذكر أيضا بقرارها ١٩٩٣/٧ الذي طلبت فيه تحديدا من المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة أن يقوم، في إطار التشاور مع الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية، بإعداد مقترحات من أجل التوصل الى آلية لمعالجة موضوع حالات الاختفاء في يوغوسلافيا السابقة،

The legislative bodies of each United Nations fund and programme should establish an intergovernmental working group to Develop Proposals for a voluntary indicative scale of contributions for core resources, based on the model adopted by UNEP, for the consideration and approval of the legislative bodies.
ينبغي للأجهزة التشريعية لكل صندوق أو برنامج تابع للأمم المتحدة أن تنشئ فريقاً عاملاً حكومياً دولياً لتقديم اقتراحات بشأن جدول التبرعات الإرشادي للموارد الأساسية، استناداً إلى النموذج الذي اعتمده برنامج الأمم المتحدة للبيئة، لكي تنظر فيه الأجهزة التشريعية وتوافق عليه.

Open-Ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework
فريق الخبراء المخصص مفتوح باب العضوية المعني بإعداد مقترحات لوضع آلية مالية عالمية طوعية/نهج تمويلي متعدد المصادر/إطار تمويلي للغابات

A. Tasks of the Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework
ألف - مهام فريق الخبراء المخصص المفتوح باب العضوية المعني بإعداد مقترحات لوضع آلية مالية عالمية طوعية/نهج قائم على إنشاء حافظات/إطار تمويلي للغابات

Open-Ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework
فريق الخبراء المخصص المفتوح العضوية من أجل تقديم مقترحات لوضع آلية مالية عالمية طوعية ونهج يقوم على إدارة حافظات مالية وإطار تمويلي للغابات

Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/ Portfolio Approach/Forest Financing Framework
فريق الخبراء المخصص المفتوح باب العضوية من أجل تقديم مقترحات لوضع آلية مالية عالمية طوعية/نهج يقوم على إدارة حافظات مالية وإطار تمويلي للغابات

He noted the opportunity offered by the Conference to Develop Proposals for strengthening the implementation of the Agreement.
ونوه بالفرصة التي يتيحها المؤتمر لوضع مقترحات لتعزيز تنفيذ هذا الاتفاق.

The steering committee has established 12 task forces to Develop Proposals for the phased implementation of the Plan of Action.
وأنشأت اللجنة التوجيهية 12 فرقة عمل لوضع مقترحات للتنفيذ المتدرج لخطة العمل.

At its forty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 1993/7 of 23 February 1993 in which it, inter alia, requested the Special Rapporteur, in consultation with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and ICRC, to Develop Proposals for a mechanism to address the subject of disappearances in the former Yugoslavia (para. 33).
٢١١ - واعتمدت لجنـــة حقـــوق اﻹنســـان في دورتها التاسعة واﻷربعين القرار ٣٩٩١/٧ المؤرخ ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٣ الذي طلبت فيـه بين جملة أمور، من المقرر الخاص أن يقوم، في إطار التشاور مع الفريق العامل المعني بحالات الاختفـاء القسري أو غير الطوعي ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية، بإعداد مقترحات من أجل التوصل إلى آلية لمعالجة موضوع حالات الاختفاء في يوغوسلافيا السابقة )الفقرة ٣٣(.

In its decision 3/4, the Conference requested its secretariat to Develop Proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified by its Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance in the priority areas identified in its recommendations, and to submit such proposals to the Working Group for consideration.
10- وطلب المؤتمر إلى أمانته، في مقرّره 3/4، أن تضع مقترحات بشأن أنشطة المساعدة التقنية المعدّة لتلبية الاحتياجات التي استبانها فريق الخبراء الحكوميين العامل المؤقت المفتوح العضوية المعني بالمساعدة التقنية في المجالات ذات الأولوية التي حددها في توصياته، وأن تقدّم تلك المقترحات إلى الفريق العامل لكي ينظر فيها.