"to developing countries for" - Translation from English to Arabic

• للبلدان النامية من أجل
• إلى البلدان النامية من أجل
• إلى البلدان النامية لأغراض
• للبلدان النامية لأغراض
• الى البلدان النامية من أجل
• للبلدان النامية في مجال
• للبلدان النامية لتحقيق
• إلى البلدان النامية فيما
• إلى البلدان النامية لتنفيذ
• إلى البلدان النامية في
• للبلدان النامية فيما يتصل
• للبلدان النامية لتنفيذ

Technical and financial support should be provided to developing countries for:
وينبغي توفير الدعم التقني والمالي للبلدان النامية من أجل ما يلي:

The system could serve as a catalyst for cooperation and as a source of financial and technical assistance to developing countries for achieving their national objectives in the economic and social fields.
وأن المنظومة يمكن أن تقوم بدور العامل الحفاز للتعاون وأن تكون مصدرا للمساعدة المالية والتقنية للبلدان النامية من أجل بلوغ أهدافها الوطنية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

She called for technical assistance and expertise to be provided to developing countries for the implementation of the instruments.
ونادت بتقديم المساعدة التقنية والخبرة الفنية إلى البلدان النامية من أجل تنفيذ تلك الصكوك.

The Framework will support capacity-building and provide technical and financial assistance to developing countries for this shift.
وسوف يدعم الإطار بناء القدرات وسيقدم المساعدة التقنية والمالية إلى البلدان النامية من أجل تحقيق هذا التحوُّل.

Recognizing that there is a crucial need to accelerate innovation in the development, deployment, adoption, diffusion and transfer of environmentally sound technologies among all Parties, particularly from developed to developing countries, for both mitigation and adaptation,
وإذ يُسلّم بوجود حاجة ماسة إلى التعجيل في الابتكار في تطوير ونشر واعتماد وتوزيع ونقل تكنولوجيات سليمة بيئياً فيما بين جميع الأطراف، لا سيما من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية لأغراض التخفيف والتكيف،

The international community could not continue to ignore the problem of the limited financial resources available to developing countries for development.
وأكدت أنه ليس في وسع المجتمع الدولي الاستمرار في تجاهل مشكلة الموارد المالية المحدودة المتاحة للبلدان النامية لأغراض التنمية.

20. Advice and training will be provided to developing countries for planning and managing the development of indigenous energy resources.
٢٠-٢٢ سيتم تقديم المشورة والتدريب الى البلدان النامية من أجل تخطيط وإدارة تنمية موارد الطاقة المحلية.

Another common element in the interventions was the understanding of the common but differentiated responsibility and the need for the global community to provide capacity and technological support to developing countries for a rapid transition to a green economy.
وثمة عنصر مشترك آخر في المداخلات تمثل في فهم المسؤولية المشتركة ولكن المتفاوتة والحاجة إلى مجتمع عالمي لتوفير القدرات والدعم التكنولوجي للبلدان النامية من أجل التحول السريع إلى اقتصاد أخضر.

(iii) Enhancing well-targeted, internationally coordinated and demand-driven technical assistance to developing countries for standard compliance, with special attention to SMEs and small farmers; and
`3` وتحسين المساعدة التقنية ذات التوجيه الجيد والمنسقة دولياً والمدفوعة بالطلب للبلدان النامية من أجل الامتثال للمعايير، مع إيلاء اهتمام خاص للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وصغار المزارعين؛

create regional and international special funds under the United Nations to tackle the barriers and constraints hampering access to safe drinking water for all and to render assistance to developing countries for water-related disaster risk reduction;
إيجاد صناديق إقليمية ودولية خاصة في إطار الأمم المتحدة لمعالجة الحواجز والقيود التي تعوق توفّر مياه الشرب المأمونة للجميع وتقديم المساعدة للبلدان النامية من أجل الحد من مخاطر الكوارث المتصلة بالمياه؛

Member countries of groupings could provide technical cooperation to developing countries for identifying new opportunities for economic interaction and for familiarizing them with the rules, regulations and standards.
ويمكن للبلدان اﻷعضاء في التجمعات أن توفر التعاون التقني للبلدان النامية من أجل تحديد الفرص الجديدة للتكامل الاقتصادي وتعريفها بالقواعد واللوائح والمعايير.

20. The Division provides, upon request, technical support to developing countries for strengthening national capacity for census-taking.
20 - تقوم الشعبة، عند الطلب، بتقديم الدعم التقني للبلدان النامية من أجل تعزيز قدراتها الوطنية في مجال إجراء التعداد.

Moreover, at the international level, prospects for achieving adequate, predictable, new and additional financial flows to developing countries for sustainable development are fraught with many challenges.
وعلاوة على ذلك فإن الاحتمالات المتوقعة على الصعيد الدولي لتحقيق تدفقات مالية كافية جديدة وإضافية ويمكن التنبؤ بها إلى البلدان النامية من أجل التنمية المستدامة محفوفة بتحديات كثيرة.

The Group stresses the importance of nuclear knowledge-sharing and the transfer of nuclear technology to developing countries for the sustaining and further enhancement of their scientific and technological capabilities, thereby also contributing to their socioeconomic development.
وتشدد المجموعة على أهمية تبادل المعارف النووية ونقل التكنولوجيا النووية إلى البلدان النامية من أجل الحفاظ على قدراتها العلمية والتكنولوجية وتطويرها، وبذا تساهم أيضا في تنميتها الاجتماعية والاقتصادية.

He called on the international community to provide financial resources and technical assistance to developing countries for capacity-building, effective technology transfers, collaborative research and development, and the establishment of advanced technical training institutions.
ودعا المجتمع الدولي إلى تقديم الموارد المالية والمساعدة التقنية إلى البلدان النامية من أجل بناء القدرات، والنقل الفعال للتكنولوجيا، والبحث والتطوير التعاونيين، وإنشاء مؤسسات متقدمة للتدريب التقني.

In particular, certain parties, after obtaining the Treaty extension they had sought in 1995, had used political pretexts to obstruct the transfer of nuclear technology to developing countries for peaceful uses, while at the same time supplying nuclear technology to Israel, a country that refused to accede to the Treaty.
وقد استخدمت بصفة خاصة بعض الدول الأطراف، بعد تمديد المعاهدة التي سعت إليه في عام 1995، حججا سياسية لعرقلة نقل التكنولوجيا النووية إلى البلدان النامية لأغراض استعمالها السلمي، وقدمت في نفس الوقت التكنولوجيا النووية لإسرائيل، وهو بلد رفض الانضمام إلى المعاهدة.

It may expedite the implementation of the L'Aquila Food Security Initiative, which included provision of financing to developing countries for food security.
ويمكنها تعجيل وتيرة تنفيذ مبادرة لاكيلا للأمن الغذائي، التي تضمنت توفير التمويل للبلدان النامية لأغراض الأمن الغذائي.

12.14 The research capacity of UNCTAD to assess the impact on development of foreign direct investment (FDI) in the new global economic environment was also enhanced, making it possible to provide a broader range of policy advice and assistance to developing countries for formulating and implementing more effective and development-oriented investment policies.
12-14 وجرى أيضا، تعزيز قدرة الأونكتاد في مجال البحوث من أجل تقييم أثر الاستثمار المباشر الأجنبي على التنمية في البيئة الاقتصادية العالمية الجديدة مما أتاح إمكانية إسداء المشورة وتقديم المساعدة، على نطاق أوسع، للبلدان النامية في مجال السياسات العامة بما يمكنها من صياغة وتنفيذ سياسات استثمارية أكثر فعالية تركز بقدر أكبر على التنمية.

The United Nations system as a whole has been involved with energy-sector cooperation assistance to developing countries for several decades.
ولقد شاركت منظومة الأمم المتحدة بكاملها لعدة عقود في تقديم المساعدة للبلدان النامية لتحقيق التعاون في مجال الطاقة.

On the basis of its experience, Viet Nam suggested that the coordinating role of the United Nations in providing assistance to developing countries for rule of law activities should be strengthened, possibly through the Rule of Law Coordination and Resource Group.
وعلى أساس تجارب فييت نام ترى أن الدور التنسيقي للأمم المتحدة في تقديم المساعدة إلى البلدان النامية فيما يتعلق بالأنشطة في مجال سيادة القانون ينبغي تعزيزه من الممكن عن طريق الفريق المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون.

" 13. Urges parties to the Convention to facilitate the transfer of environmentally sound technologies to developing countries for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions;
' ' 13 - تحث الأطراف في الاتفاقية على تيسير نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية لتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال وفق أحكامها؛

In 2006, intraregional exports represented 22 per cent of exports to developing countries for Africa, 92 per cent for Asia and 55 per cent for Latin America and the Caribbean.
وفي عام 2006، مثلت الصادرات داخل الأقاليم نسبة 22 في المائة من الصادرات إلى البلدان النامية في أفريقيا، و 92 في المائة بالنسبة لآسيا، و 55 في المائة لبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Developed countries recognized that they must take radical measures to reduce their own emissions and provide financial and technological support to developing countries for adaptation and mitigation.
وأوضحت أن البلدان المتقدمة تسلم بأنها لا بد لها أن تتخذ تدابير جذرية لتخفيض انبعاثاتها، وتوفير الدعم المالي والتكنولوجي للبلدان النامية فيما يتصل بأعمال التكيف والتخفيف

The shift has also given rise to an enormous proliferation of aid agencies -- governmental and non-governmental, multilateral and bilateral -- which provide support and resources to developing countries for a multitude of specific-purpose aid projects.
كما سمح هذا التحول بظهور حالة من التكاثر الهائل في وكالات المعونة - الحكومية وغير الحكومية، والثنائية والمتعددة الأطراف - التي تقدم الدعم والموارد للبلدان النامية لتنفيذ العديد من مشاريع المعونة المحددة الغرض.