"to disable" - Translation from English to Arabic

• لتعطيل
• تعطيل
• لتَعطيل
• القاضي بتعطيل
• أن نُعطل
• لتعطيله
• أن تعطل
• أن نعطل
• لتعطيلها
• لتعطيلهم
• سيعطل
• للتعطيل
• وتعطيل جميع

Power outage is a great way to disable security alarms.
انقطاع التيار الكهربائي وسيلة رائعة لتعطيل أجهزة الإنذار الأمنية.

In 2008, some constructive steps were made to disable the nuclear facilities at Yongbyong, including the demolition of the cooling tower there.
واتخذت بعض الخطوات البناءة في عام 2008 لتعطيل المرافق النووية في يونغبيونغ، بما يشمل تدمير برج التبريد الموجود فيها.

Sometimes there are people who struggle with that concept but under this body of law lethal force can be used to disable the enemy as quickly as possible.
ويعترض البعض أحياناً على هذه الفكرة لكن القوة الفتاكة قد تُستعمل في إطار هذا القانون لتعطيل قوة العدو بأسرع ما يمكن.

Leo, I need you to disable the wired and wireless communication systems
ليو ، أحتاج إلى تعطيل الشبكات السلكية و نظم الاتصالات اللاسلكية

I can't even figure out how to disable candy crush requests from my grandma.
لا استطيع حتى معرفة كيفية تعطيل لعبه سحق الحلوى من جدتي.

Fred and I have enough time to disable the charm now.
فريد وأنا عِنْدنا بما فيه الكفاية من وَقّتْ لتَعطيل السحرِ الآن

I think she's trying to disable the nuke herself.
أعتقد أنها تحاول لتعطيل السلاح النووي نفسها.

Apparently, the killer used it to disable the security system.
واضح أن القاتل إستعملها لتعطيل النظام الأمني

10 years ago, you were part of a heist crew that used gelatin mixed with perfume to disable security systems.
قبل 10 سنوات كنت جزء من فريق سرقة يستعمل الجيلاتين الممزوج بالعطور لتعطيل الأنظمة الأمنية

Yeah, and if someone found a way to disable those computers...
نعم، وإذا وجدت شخص ما بطريقة لتعطيل أجهزة الكمبيوتر هذه...

The only way to disable the grid is to crack the system and trigger a reboot.
الطريقة الوحيدة لتعطيل القضبان هي إحداث انهيار في النظام، فيقوم بإعادة التشغيل.

You think we all need a chip in our heads to disable an alarm?
أتظن أننا جميعا نحتاج لشريحة في رأسنا لتعطيل إنذار؟

We had to disable the access. It's not a secure connection.
إضطررنا لتعطيل الدخول عليه الإتصال ليس آمن

I managed to disable the security cameras so no one can see out here, but I'm worried the ones on the roof are on a different circuit.
تمكنت من تعطيل كاميرات مراقبة لذلك لا يمكن للمرء أن يرى من هنا، ولكني أشعر بقلق منها على سقف هم على حلبة مختلفة.

Fair warning: If you try to disable my magic again, you'll wish i only cut off your hand.
هاك تحذير واجب، إن حاولت فعليًّا تعطيل سحري مجددًا

Rahh! [ beeping ] They're attempting to disable the satellite!
هذا هو يومك النهائي في العمل انهم يحاولون تعطيل القمر الصناعي

It would be our best opportunity to disable the vessel should it be necessary.
سَتكُونُ فرصتَنا الأفضلَ لتَعطيل السفينةِ، يَجِبُ أَنْ تكُونَ ضروريةَ

4. On another front, the progress of the six-party talks (between six countries aimed at denuclearizing the Korean peninsula), particularly the February 2007 agreement to disable the controversial nuclear plant in the Democratic People's Republic of Korea, should be welcomed and further consolidated.
4 - وعلى جبهة أخرى، فإن التقدم المحرز في المحادثات السداسية (بين ستة بلدان بهدف نزع الأسلحة النووية من شبه الجزيرة الكورية)، ولا سيما اتفاق شباط/فبراير 2007 القاضي بتعطيل محطة الطاقة النووية المثيرة للجدل في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جدير بالترحيب وينبغي تعزيزه().

The force field then we first need to disable the power from the Puddle Jumper.
مجال القوة , اذن , يجب علينا أولاً أن نُعطل الطاقة من القافز

I placed a bug in the med lab security system in case I ever needed to disable it.
لقد دسستُ فيروساً في نظام الأمان في المختبر الطبي، في حالِ احتجتُ لتعطيله

Now, so the bastards who attacked you can't find you, you need to disable the tracking beacon hidden in the case.
لكي لا يجدوكم الأوغاد الذين هاجموكم يجب أن تعطل المتعقب المخبأ في الحقيبة

- Yeah. - We need to disable the warhead.
نعم - يجب أن نعطل الرأس الحربي -

A decoy to draw us away from the real bomb, but that is a kill switch used to disable it remotely.
انها كانت فخ لابعادنا عن القنبلة الحقيقية ولكن زر الايقاف هذا يستخدم لتعطيلها عن بعد

The cameras are resisting loops, so I've had to disable them entirely.
الكاميرات تُقاوم وضعها في إعادة تكرار، لذا اضطررتُ لتعطيلهم كُليا.

The perimeter sensors are still left on. Samuel's going to disable the system in the northeast sector... which is gonna indicate a break-in in that area.
أول شيئ هو ان سامويل سيعطل الإنذار مما سيسمح لنا بحرية التحرك في الجهة الشمالية

Pepper grenades are used by antiterrorist units to disable and stun.
تستخدم وحدات مكافحة الإرهاب قنابل غاز الفلفل للتعطيل والمفاجأة

The latter opened the door to a variety of measures, including agreement by the Government to provide a complete and correct declaration of all its nuclear programmes and to disable all existing nuclear facilities at Yongbyong by the end of the year.
وفتح هذا الأخير الباب أمام تدابير شتى، بما في ذلك موافقة الحكومة على تقديم تصريح كامل وصحيح بشأن جميع برامجها النووية وتعطيل جميع المرافق النووية القائمة حاليا في بيونغ يانغ بحلول نهاية السنة.