"to discuss transition from" - Translation from English to Arabic

• لمناقشة مسألة الانتقال من

Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development
حدث المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development
المناسبة التي يعقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

2010/209. Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development
2010/209 - اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

2009/209. Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development
2009/209 - اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

16. At its 3rd meeting, on 26 March, the Council decided, with regard to the event to discuss transition from relief to development, that:
16 - في الجلسة الثالثة المعقودة في 26 آذار/مارس 2009، قرر المجلس ما يلي فيما يتعلق بالمناسبة المعقودة لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية:

At its 3rd meeting, on 26 March 2009, the Economic and Social Council decided, with regard to the event to discuss transition from relief to development, that:
في الجلسة الثالثة المعقودة في 26 آذار/مارس 2009، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ما يلي فيما يتعلق بالمناسبة المعقودة لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية:

Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development (E/2010/L.4)
اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية (E/2010/L.4)

At its 8th plenary meeting, on 28 April 2010, the Economic and Social Council decided, with regard to the event to discuss transition from relief to development, that:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 8، المعقود في 28 نيسان/أبريل 2010، فيما يتعلق بالاجتماع الذي سيعقد لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، ما يلي:

Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development (E/2009/L.4)
اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية (E/2009/L.4)

At its 3rd plenary meeting, on 26 March 2009, the Economic and Social Council decided, with regard to the event to discuss transition from relief to development, that:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 3، المعقودة في 26 آذار/مارس 2009، فيما يتعلق بالاجتماع الذي سيعقد لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، ما يلي:

(a) The title of the event would be " Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development " ;
(أ) أن يكون عنوان الاجتماع " اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية " ؛

At its 8th meeting, on 28 April 2010, the Economic and Social Council decided, with regard to the event to discuss transition from relief to development, that:
في الجلسة الثامنة المعقود في 28 نيسان/أبريل 2010، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يخص الحدث الذي سيُعقد لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، ما يلي:

Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development (E/2009/L.4 and E/2009/SR.3)
المناسبة التي يعقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية (E/2009/L.4، و E/2009/SR.3)

21. At its 8th meeting, on 28 April, the Council decided, with regard to the event to discuss transition from relief to development, that the title of the event would be " From relief to recovery, lessons learned from the experience of Haiti " ; that the event would be an informal activity held in the afternoon of 13 July 2010; and that the event would consist of one panel discussion and there would be no negotiated outcome.
21 - في جلسته 8، المعقودة في 28 نيسان/أبريل، قرر المجلس، فيما يتعلق بالحدث الذي سيعقد لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، ما يلي: أن تحمل المناسبة عنوان " الانتقال من الإغاثة إلى الإنعاش: الدروس المستفادة من تجربة هايتي " ؛ وتكون المناسبة نشاطا غير رسمي يُعقد بعد ظهر يوم 13 تموز/يوليه 2010؛ وأن تتكون المناسبة من حلقة نقاش واحدة، ولن تكون هناك وثيقة ختامية نتيجة تفاوض.