"to discussions" - Translation from English to Arabic

• في المناقشات
• لإجراء مناقشات
• للمناقشات
• إلى إجراء مناقشات
• إلى المناقشات
• إلى مناقشات
• على المناقشات
• بالمناقشات
• من المناقشات
• وبالمناقشات
• في النقاشات
• مناقشات جرت
• المناقشات ذات
• إلى المحادثات

These observers have time and again contributed valuable expertise to discussions.
فهؤلاء المراقبون أسهموا مرارا وتكرارا في المناقشات بخبرات فنية قيّمة.

Section III provides an overview of the impact of Commission input to discussions within the United Nations system.
أما الجزء الثالث، فيقدم لمحة عامة عن أثر إسهامات اللجنة في المناقشات داخل منظومة الأمم المتحدة.

Clarification of these positions will give direction to discussions with partners that share an interest in health statistics.
ومن شأن إيضاح هذه المواقف فتح الطريق لإجراء مناقشات مع شركاء يهتمون هم الآخرون بالإحصاءات الصحية.

The United Kingdom likewise remains open to discussions on other issues relating to cooperation in the South Atlantic.
كذلك تظل المملكة المتحدة منفتحة للمناقشات بشأن سائر المسائل المتعلقة بالتعاون في جنوب المحيط الأطلسي.

I look forward to discussions with the Special Committee to help clarify this concept.
وإنني أتطلع إلى إجراء مناقشات مع اللجنة الخاصة من أجل المساعدة في توضيح هذا المفهوم.

Chile also referred to discussions on subsidies at the regional level within CPPS.
وأشارت شيلي أيضا إلى المناقشات التي تجري بشأن الإعانات على الصعيد الإقليمي في إطار اللجنة الدائمة لجنوب المحيط الهادئ.

They listened to discussions and analysis on the every day difficulties of today's Iraqi women.
واستمع الحضور إلى مناقشات وتحليل للصعوبات اليومية التي تواجهها المرأة العراقية اليوم.

Bearing that in mind, during the 2010 session of the Conference on Disarmament the Brazilian delegation to the Conference offered two contributions to discussions on this issue.
وإذ أخذنا ذلك بعين الاعتبار خلال دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2010، فقد عرض الوفد البرازيلي في المؤتمر إسهامين في المناقشات حول هذه المسألة.

Those bodies attended the Committee's sessions as observers and contributed to discussions.
وتحضر هذه الهيئات دورات اللجنة بصفة مراقبين وتسهم في المناقشات.

As in previous years, India will contribute constructively to discussions with the aim of the CD commencing substantive work by reaching consensus on its programme of work.
وكما في الأعوام السابقة، ستساهم الهند بشكل بناء في المناقشات كي يشرع مؤتمر نزع السلاح في أعماله الموضوعية بتحقيق توافق الآراء بشأن برنامج عمله.

WFP also contributed to discussions on the direction, functioning and impact of the inter-agency groups.
كما ساهم البرنامج في المناقشات المتعلقة بوجهة المجموعات المشتركة بين الوكالات، ووظيفتها، وأثرها.

The British Government remains open to discussions regarding arrangements governing the British Indian Ocean Territory or the future of the Territory.
وتبقى الحكومة البريطانية على استعداد لإجراء مناقشات تتعلق بالترتيبات التي تحكم إقليم المحيط الهندي البريطاني أو مستقبل هذا الإقليم.

Current international conditions are especially favourable to discussions on the question of nuclear disarmament.
وتتيح الظروف الدولية الحالية فرصة مواتية خصوصاً للمناقشات بشأن مسألة نزع السلاح النووي.

Since the second phase began, five meetings between the leaders have been devoted to discussions related to governance and power-sharing issues.
ومنذ أن بدأت المرحلة الثانية، كُرست خمسة اجتماعات بين الزعيمين للمناقشات المتعلقة بمسائل الحوكمة وتقاسم السلطة.

The Special Committee looks forward to discussions on the proposed model in relation to its operational impacts on peacekeeping missions.
وتتطلع اللجنة الخاصة إلى إجراء مناقشات بشأن النموذج المقترح من حيث آثاره التشغيلية على بعثات حفظ السلام.

We look forward to discussions at this session on taking forward the recommendations of the report.
ونتطلع إلى إجراء مناقشات في هذه الدورة بشأن سبل إحراز تقدم في ما يتعلق بتوصيات التقرير.

The strategy triggered reactions from all stakeholders and added new dynamics to discussions about the north.
وأثارت الاستراتيجية ردود فعل من جميع الجهات المعنية، وأضافت دينامية جديدة إلى المناقشات المتعلقة بالشمال.

That was of particular relevance to discussions related to the evolving capacities of the child as an enabling principle in practice.
وقد كان ذلك أمراً وجيهاً للغاية بالنسبة إلى المناقشات المتعلقة بالقدرات المتطورة للطفل بوصف ذلك مبدأً تمكينياً في الممارسة.

The project, financed by Argentina, also led to discussions with government authorities on potential frameworks for standardizing the marking of weapons and ammunition.
وأدى المشروع أيضا، الذي تموله الأرجنتين، إلى مناقشات مع السلطات الحكومية بشأن إمكانية وضع أُطُر لتوحيد طريقة وسم الأسلحة والذخيرة.

However, further to discussions during the country visit, the review team encouraged the national authorities to reconsider the establishment of the offence of trading in influence in Dutch legislation.
ومع ذلك، شجَّع فريق الاستعراض السلطات الوطنية على أن تنظر مجدداً في تجريم المتاجرة بالنفوذ في التشريعات الهولندية بناء على المناقشات التي أجريت خلال الزيارة القُطرية.

With regard to discussions on items 1, 3 and 4, the document does not stipulate anything about the aim or the outcome of the said discussions.
أما فيما يتعلق بالمناقشات بشأن البنود 1 و3 و4، فلم تذكر الوثيقة شيئاً عن هدف هذه المناقشات ولا عن نتائجها.

Most importantly, it is hoped that the Chairman's summary will reflect the discussions at this session and will lead to discussions at future sessions.
والأهم من ذلك، يؤمل أن يعكس الموجز الذي سيعده الرئيس المناقشات التي أجريت في هذه الدورة وأن يؤدي ذلك إلى مزيد من المناقشات في الدورات المقبلة.

She hailed Morocco's commitment not only to the negotiations but also to discussions on governance issues, including education, environment, health, natural resources and demining.
وأشادت المتحدثة بالتزام المغرب لا بالمفاوضات فحسب، بل وبالمناقشات المتعلقة بمسائل الحوكمة أيضا، بما في ذلك التعليم والبيئة والصحة والموارد الطبيعية وإزالة الألغام.

CIESIN also contributed to discussions regarding a new core indicator on natural hazard vulnerability.
كما شارك المركز في النقاشات المتعلقة بوضع مؤشر رئيسي جديد بشأن القابلية للتعرض للأخطار الطبيعية.

The plan to produce and broadcast thematic videos was halted owing to discussions between the Government and UNOCI on the terms of the memorandum of understanding for the broadcasting of short motion pictures on national television.
تعرقلت خطة إنتاج وإذاعة أفلام فيديو مواضيعية بسبب مناقشات جرت بين الحكومة وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بشأن أحكام مذكرة التفاهم المتعلقة بإذاعة الأفلام القصيرة على التليفزيون الوطني.

UNESCO, if requested by a member State, provides information on and assistance to discussions thereon within its mandate. IX. Recommendations
وتوفر اليونسكو، بناء على طلب الدول الأعضاء، معلومات بشأن المناقشات ذات الصلة ضمن ولايتها وتقدم المساعدة بشأنها.

As an important participant in United Nations peace-keeping operations, we in Pakistan look forward to discussions on the useful ideas and concepts that have been presented in the report to enable the United Nations to respond more effectively to existing and incipient conflicts and threats to international peace and security.
ونحن في باكستان، باعتبارنا مشاركا هاما في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، نتطلع إلى المحادثات التي ستجرى بشأن الأفكار والتصورات التي وردت في التقرير لتمكين الأمم المتحدة من الاستجابة بشكل أنجع للصراعات القائمة والبادية والتهديدات التي تواجه السلم والأمن الدوليين.