"to do with anything" - Translation from English to Arabic

• بأي شيء
• بأيّ شيء
• بالموضوع
• بأي شئ
• بأي شيئ
• يَصلَ إلى يَعمَلُ بأيّ شئِ
• أَنْ يَعمَلُ بأيّ شئِ
• بأيّ شئ
• علاقة مع أي شيء
• بأيّ شيءٍ
• باي شيء
• بموضوعنا

That doesn't really have anything to do with anything, but it was just something weird that I remember.
ليس لهذا علاقة بأي شيء ولكنه كان شيئاً غريباً تذكرته فحسب

My trust in Maggie has nothing to do with anything but the right things.
ثقتي في ماجي ليس لها علاقة بأي شيء سوا الاشياء الصحيحة

I don't see what B613 has to do with anything.
انا لا ارى ماهي صلة بي 613 بأي شيء

What does the CIA have to do with anything?
ما علاقة وكالة المخابرات المركزية بأيّ شيء ؟

What does that have to do with anything?
ما علاقته بالموضوع ؟

No. What does that have to do with anything?
لا ، وما علاقة هذا بأي شئ ؟

Okay,yeah,I guess I could have handed her the dress, but what does that have to do with anything?
حسناً أجل أعتقد أنني ربما أعطيتها الثوب لكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

What has that got to do with anything now?
و ما الذي سيفعله ذلك بأي شيء الآن؟

What the hell's that got to do with anything?
و ما علاقة هذا بأي شيء بحق الجحيم؟

When I was a kid... But what's that got to do with anything?
عندماكنتطفلاً، ولكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

hilary, what does that have to do with anything?
هيلاري , ما علاقة هذا بأي شيء ؟

Don't get what my grade school diaries have to do with anything.
لا أفهم ما علاقة مذكراتي بأي شيء

Which has nothing to do with anything.
.و هو أمر ليس له علاقّة بأي شيء

Well, I don't see what that has to do with anything.
حسناً، أنا لا أرى ما هي علاقة هذا بأيّ شيء

But the fact that I am here has got nothing to do with anything except feeling.
لكنّ حقيقة أنّي هنا ليستْ منوطةً بأيّ شيء سوى العاطفة.

God knows what this has to do with anything.
الله وحده يعلم ما علاقة هذا بأيّ شيء.

- what's that got to do with anything?
ما علاقة ذلك بالموضوع ؟

Yes, but I don't see what that's got to do with anything.
نعم، لكن ما علاقة هذا بأي شئ ؟

That I did an excellent job, that this had nothing to do with anything but trying to make the county bureaus stronger.
أني قمتُ بعملٍ ممتاز ولا علاقة لهذا بأي شيئ لكنهم يُحاولون تعزيز مكتب المقاطعة

Maybe it doesn't have anything to do with anything.
ربما الأمر ليس له علاقة بأيّ شئ

I hardly see what that has to do with anything.
أنا بالكاد آرى أن ذلك له علاقة مع أي شيء

What does that have to do with anything?
ما علاقة هذا باي شيء

What's he got to do with anything?
ما علاقة هذا بموضوعنا ؟