"to domestic violence" - Translation from English to Arabic

• بالعنف المنزلي
• العنف المنزلي
• للعنف المنزلي
• العنف العائلي
• بالعنف الأسري
• للعنف العائلي
• بالعنف العائلي
• العنف الأسري
• للعنف الأسري
• عنف منزلي
• إلى العنف اﻷسري
• للعنف في إطار الأسرة
• بالعنف الأُسري

Some of these, set up for women, deal with problems relating to domestic violence, suicides and children.
ويهتم بعض هذه المنظمات، وهي منظمات نسائية، بالمشاكل ذات الصلة بالعنف المنزلي وحالات الانتحار واﻷطفال.

Norway works to increase knowledge relating to domestic violence through research and studies in this field.
تعمل النرويج على زيادة المعرفة بالعنف المنزلي من خلال البحوث والدراسات في هذا المجال.

Kiribati had been collaborating with civil society organizations to come up with a legislative response to domestic violence.
وقال إن كيريباس ما برحت تتعاون مع منظمات المجتمع المدني من أجل التوصل إلى اعتماد تشريعات لمكافحة العنف المنزلي.

The United Kingdom also noted the insufficient capacity of law enforcement agencies to respond to domestic violence appropriately.
ولاحظت المملكة المتحدة أيضاً القدرة غير الكافية لوكالات إنفاذ القانون على التصدي للعنف المنزلي بالطريقة الملائمة.

A national model approach to domestic violence is also being developed.
كما يجري وضع نهج نموذجي وطني ليُتبع إزاء العنف العائلي.

However, the current review provides the opportunity to look at issues that specifically relate to domestic violence.
بيد أن الاستعراض الحالي يتيح الفرصة للنظر في المسائل التي تتعلق بالعنف الأسري بصورة محددة.

Moreover, we are continuously fine-tuning our response to domestic violence under criminal law.
وعلاوة على ذلك، فإننا نداوم على إحكام استجابتنا للعنف العائلي في ظل القانون الجنائي.

Calls related to domestic violence are in the highest number.
وتشكل المكالمات ذات الصلة بالعنف العائلي أكثر المكالمات عدداً.

She also wished to know whether the proposed amendments to the Penal Code in relation to domestic violence would provide for the punishment of those who perpetrated violence against women.
وترغب أيضا في معرفة ما إذا كانت التعديلات المقترحة على قانون العقوبات فيما يتعلق بالعنف المنزلي من شأنها أن تنص على معاقبة الذين ارتكبوا العنف ضد المرأة.

The brochure also addresses legislation relating to domestic violence and services available for victims of violence.
كما تغطي التشريع المتعلق بالعنف المنزلي وبالخدمات المتوفرة لصالح ضحايا العنف.

The Committee is concerned about impunity related to domestic violence.
ويساور اللجنة القلق إزاء الإفلات من العقاب المتصل بالعنف المنزلي.

Data were available from courts in 18 provinces and cities and for each province, there had been an average of 80 cases relating to domestic violence.
وهناك بيانات متوفرة من المحاكم في 18 محافظة ومدينة ولكل محافظة، وهناك متوسط يقدر بثمانين حالة تتعلق بالعنف المنزلي.

Because of poverty and unemployment, divorce rate is growing high and women are becoming victim to domestic violence and human trafficking.
ويتسبب الفقر والبطالة في تزايد نسبة الطلاق وفي تزايد عدد النساء من ضحايا العنف المنزلي والاتجار بالبشر.

Sweden raised the issue of high number of deaths among women due to domestic violence.
وأثارت مسألة كثرة الوفيات وسط النساء بسبب العنف المنزلي.

South Australia Police has contributed to development of a domestic violence strategy to more effectively respond to domestic violence by building successful partnerships, recognising diversity, and working with the community to prevent domestic violence.
وساهمت شرطة جنوب أستراليا في وضع استراتيجية للحد من العنف المنزلي للاستجابة بصورة أكثر فعالية للعنف المنزلي عن طريق بناء شراكات ناجحة تعترف بالتنوع وتعمل مع المجتمع المحلي لمنع العنف المنزلي.

There were hardly any disaggregated data on the age and gender of children subjected to domestic violence.
ولا تكاد توجد هناك أية بيانات مجمعة عن عمر ونوع جنس الطفل المعرض للعنف المنزلي.

In many conflicts women face sexual violence by the enemy, and are subjected to domestic violence by their husbands.
وفي كثير من المنازعات، تواجه النساء العنف الجنسي من جانب العدو، ويتعرضن للعنف المنزلي من جانب أزواجهن.

The aim is to prevent relational violence among young people, which may later lead to domestic violence.
والهدف منه هو منع العنف الحادث في العلاقات بين الشبان، وهو العنف الذي قد يؤدي لاحقاً إلى العنف العائلي.

Hence, the commencement of the review of laws relating to domestic violence.
ومن ثم شُرع في استعراض القوانين المتعلقة بالعنف الأسري.

They were also exposed to domestic violence and sexual abuse.
كما أن الأحداث تعرضوا للعنف العائلي والاعتداء الجنسي.

Femicide is often linked to domestic violence, which, at its most severe, leads to death.
وغالبا ما يرتبط قتل الإناث بالعنف العائلي في شكله الأعنف الذي يؤدي إلى الموت.

In the new national security plan 2012 - 2015, priority attention is given to domestic violence and violence against women.
وتعطي خطة الأمن الوطنية الجديدة للفترة 2012-2015 الأولوية لمسألة العنف الأسري والعنف ضد المرأة.

Ministry of Women and Children Affairs is initiating a Gender Responsive Community Policing Program to ensure security for women and girls, to address vulnerability to domestic violence and facilitate access to justice.
وشرعت وزارة شؤون المرأة والطفل في برنامج لقيام الشرطة بعملها في المجتمعات المحلية بطريفة حساسة جنسانيا لكفالة الأمن للنساء والفتيات وللتصدي لمسألة تعرضهن للعنف الأسري وتيسير وصولهن إلى العدالة.

Norway noted the high number of deaths among women due to domestic violence and expressed concern on the increasing number of women and children reporting domestic violence.
وأشارت إلى زيادة حالات الوفاة بين النساء بسبب العنف المنزلي، وأعربت عن قلقها إزاء تزايد عدد النساء والأطفال الذين يبلّغون عن وقوع عنف منزلي.

The National Congress voted on a specific budget allotment for the National Women’s Rights Council with particular reference to domestic violence.
وأقر الكونغرس الوطني اعتمادا خاصا في الميزانية للمجلس الوطني لحقوق المرأة مع اشارة خاصة إلى العنف اﻷسري.

Quantifying the phenomenon of children exposed to domestic violence;
تحديد حجم ظاهرة الأطفال المعرضين للعنف في إطار الأسرة تحديداً كمياً؛

222. The Crisis Centre is the main agency advocating for policy changes related to domestic violence.
222 - أما مركز الأزمات فهو الوكالة الرئيسية التي تدعو إلى تغييرات في السياسة العامة تتصل بالعنف الأُسري.