"to draft a" - Translation from English to Arabic

• لوضع مشروع
• وضع مشروع
• لصياغة مشروع
• بوضع مشروع
• لإعداد مشروع
• لوضع مسودة
• من أجل صياغة مشروع
• وضع مسودة
• أن يضع مشروعاً
• لصياغة أساس
• بمهمة صياغة
• إلى صياغة مشروع
• فيها صياغة
• لصياغة معاهدة
• في صياغة فقرة

The group called for a national reconciliation conference and for a technical committee to draft a charter.
ودعت هذه المجموعة إلى عقد مؤتمر للمصالحة الوطنية وإلى إنشاء لجنة تقنية لوضع مشروع ميثاق.

A working group has been created to draft a law on pre-school education and training in the Republic of Kazakhstan.
وقد شكّل فريق عامل لوضع مشروع قانون بشأن التعليم والتدريب في مرحلة ما قبل المدرسة في جمهورية كازاخستان.

The Secretariat was requested to draft a recommendation to the Conference of the Parties on the inclusion of azinphos-methyl in Annex III to the Rotterdam Convention.
وطُلب من الأمانة وضع مشروع توصية إلى مؤتمر الأطراف بشأن إدراج ميثيل الأزينفوس في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام.

There have been no steps taken as yet to draft a domestic violence bill.
لم تتخذ بعد أي خطوات لصياغة مشروع قانون خاص بالعنف المنزلي.

The decision to draft a new model law on conciliation, with a practical guide, which would go well with the Commission's other legislative texts on alternative dispute resolution, was also welcome.
كما رحب بالقرار الذي اتخذته اللجنة بوضع مشروع لقانون نموذجي جديد بشأن التصالح مع وضع دليل عملي له، وهو ما يتفق والنصوص التشريعية الأخرى للجنة بشأن الطرق البديلة لتسوية المنازعات.

Formation of the supervisory committee to draft a secondary education development project
تشكيل اللجنة الإشرافية لإعداد مشروع التطوير التعليم الثانوي

Lastly, he announced his delegation's intention to convene a panel of eminent persons to draft a thematic human rights agenda for the coming decade.
وأخيراً، أعلن عن عزم وفده على عقد اجتماع لفريق من الشخصيات البارزة لوضع مسودة جدول أعمال مواضيعي في مجال حقوق الإنسان للعقد القادم.

In other words, the individual rather than the State had been at the centre of the efforts to draft a comprehensive convention.
وذكر، بعبارة أخرى، أن الفرد وليس الدولة هو محور الجهود المبذولة لوضع مشروع اتفاقية شاملة.

His country supported the efforts to draft a comprehensive counter-terrorism convention and to convene an international conference on terrorism.
وقال إن بلده يدعم الجهود لوضع مشروع اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب ولعقد مؤتمر دولي بشأن الإرهاب.

The Sudan supported international counter-terrorism efforts, including efforts to draft a comprehensive convention on international terrorism.
وقال إن السودان يؤيد الجهود الدولية لمكافحة الإرهاب، بما فيها الجهود لوضع مشروع اتفاقية شاملة تتعلق بالإرهاب الدولي.

An initiative had been taken by the Vice-Ministry of Culture, Youth and Sports to draft a law on the protection of national cultural heritage.
وقد قامت نيابة وزارة الثقافة والشباب والرياضة بمبادرة لوضع مشروع قانون بشأن حماية التراث الثقافي الوطني.

The Ministry of Health, Education and Sports is planning to draft a law on moral and sexual education.
وتعتزم وزارة الصحة والتعليم والرياضة وضع مشروع قانون بشأن التربية الأخلاقية والجنسية.

Its first task is to draft a law on state property.
ومهمتها الأولى هي وضع مشروع قانون بشأن ممتلكات الدولة.

Venezuela supported the efforts to draft a convention on the rights of persons with disabilities, which should reflect the interests of all disabled persons without distinction.
وفنزويلا تدعم الجهود الرامية إلى وضع مشروع اتفاقية بشأن حقوق المعوقين تمثل مصالح جميع المعوقين دون تفرقة.

Preparations have been made to draft a law on the public broadcaster.
وجرت التحضيرات لصياغة مشروع قانون بشأن الإذاعة العمومية.

Thailand, Sweden and the Philippines had formed a core group to draft a plan of action to counter trafficking in women and children in Asia and Europe.
وأنشأت تايلند والسويد فريقا أساسيا لصياغة مشروع خطة عمل للبلدان التي تتاجر بالنساء والأطفال في آسيا وأوروبا.

We thank China for its efforts to draft a consensus resolution with broad sponsorship.
ونشكر الصين على جهودها لصياغة مشروع قرار بتوافق الآراء وبمشاركة واسعة النطاق في تقديمه.

D. Participation in the intersessional working group to draft a legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearance
دال - المشاركة في الفريق العامل بين الدورات المعني بوضع مشروع صك ملزم قانوناً لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

His delegation supported the idea of a working group within the Sixth Committee to draft a declaration on measures to eliminate international terrorism.
وقال إن وفده يؤيد فكرة إنشاء فريق عامل داخل اللجنة السادسة ليقوم بوضع مشروع إعلان بشأن التدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي.

In the meantime, efforts were under way to draft a new code of administrative procedure.
في هذه الأثناء، تبذل الجهود لإعداد مشروع لقانون جديد للإجراءات الإدارية.

A workshop was held to draft a 2002-2006 Strategic Work Plan from 25 February to 1 March 2002;
- وعقدت في الفترة 25 شباط/ فبراير إلى 1 آذار/ مارس 2002 حلقة عمل لوضع مسودة لخطة عمل استراتيجية للفترة 2002-2006؛

We believe the initiative to start negotiations to draft a fissile material cut-off treaty is well timed.
ونعتقد أن مبادرة بدء المفاوضات من أجل صياغة مشروع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية أتت في وقت جيد.

His delegation welcomed the initiative to draft a declaration and programme of action on a culture of peace.
ويرحب وفده بمبادرة وضع مسودة ﻹعلان وبرنامج عمل عن ثقافة للسلام.

Further requests the Executive Director to draft a revised GEMS/Water programme for adoption by the United Nations Environment Assembly at its second session, including a budget, while linking it clearly to the next biennial programme of work of the United Nations Environment Programme;
7 - تطلب كذلك إلى المدير التنفيذي أن يضع مشروعاً منقحاً للنظام العالمي للرصد البيئي - برنامج المياه لكي تعتمده جمعية الأمم المتحدة للبيئة في دورتها الثانية، بما في ذلك ميزانيةً، وربطه بصورة واضحة ببرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة التالي لفترة السنتين؛

The Committee accordingly established a contact group, chaired by Ms. van Leeuwen, to draft a rationale as to how the notifications met the criteria in Annex II to the Convention, on the understanding that the chair could if necessary convert the group to a drafting group limited to members of the Committee.
وأنشأت اللجنة، بناء على ذلك، فريق اتصال برئاسة السيدة فان ليوفين لصياغة أساس نظري لكيفية استيفاء الإخطارين للمعايير الواردة في المرفق الثاني للاتفاقية، على أن يكون مفهوماً أنه يمكن للرئيس، عند الاقتضاء، أن يحول فريق الاتصال إلى فريق صياغة تقتصر عضويته على أعضاء اللجنة.

As a further step in the equality of homosexuals in Liechtenstein, Parliament mandated the Government in autumn 2007 to draft a law on the registered partnership of same-sex couples, eliminating legal discriminations and creating possibilities to secure relationships legally.
وكخطوة إضافية تهدف إلى تكريس حق المثليين جنسياً في المساواة، عهد برلمان ليختنشتاين إلى الحكومة، في خريف عام 2007، بمهمة صياغة قانون ينظم حالات الشراكة المسجلة بين أزواج من نفس الجنس، ويضمن القضاء على التمييز القانوني ويتيح إمكانية إقامة علاقات ينظمها القانون.

He called on the Committee to draft a resolution for adoption by the General Assembly that would recognize those referendum results and urge the United States Congress to accept the status chosen by Puerto Ricans.
ودعا اللجنة إلى صياغة مشروع قرار كي تعتمده الجمعية العامة بحيث ينص على الاعتراف بنتائج الاستفتاء هذه، كما حثّ كونغرس الولايات المتحدة على قبول الوضع الذي اختاره شعب بورتوريكو.

Welcomes the Secretary-General's intention to conduct a needs assessment of the areas in which it would be feasible and useful to draft a simple, common set of interim rules of criminal procedure.
يرحب باعتزام الأمين العام إجراء تقييم للاحتياجات بالنسبة إلى المجالات التي تكون فيها صياغة مجموعة مبسطة وموحدة من قواعد الإجراءات الجنائية المؤقتة ممكنة ومجدية.

We note with interest the decision of the Conference on Disarmament to re-establish its Ad Hoc Committee to draft a treaty on unconditional and binding security guarantees to non-nuclear-weapon States.
ونلاحظ باهتمام مقرر مؤتمر نزع السـلاح القاضـي بإعـادة إنشاء لجنته المخصصة لصياغة معاهدة متعلقة بوضع ضمانات أمن فورية وغير مشروطة وملزمة قانونا للدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية.

Switzerland is grateful for the efforts of the authors to draft a paragraph that is acceptable to all.
وسويسرا تشعر بالامتنان على جهود مُعدِّي مشروع القرار في صياغة فقرة حظيت بقبول للجميع.