"to drinking water supply and sanitation" - Translation from English to Arabic

• على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية
• في مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية
• على مياه الشرب وخدمات الإصحاح
• الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية
• في مياه الشرب والمرافق الصحية
• الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية
• الوصول إلى مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

The right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services
حق كل فرد في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

Guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation
المبادئ التوجيهية لإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

1999/107. Promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation services
1999/107- تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

The right to drinking water supply and sanitation: draft decision
الحق في مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية: مشروع مقرر

The promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

Right of access to drinking water supply and sanitation services
الحق في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية

74. In its resolution 1997/18, the SubCommission decided to entrust to Mr. El Hadji Guissé the task of drafting a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services.
74- قررت اللجنة الفرعية في قرارها 1997/18 أن تعهد إلى السيد الحجي غيسه بمهمة صياغة ورقة عمل بشأن مسألة تعزيز إعمال حق كل فرد في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية.

71. In its resolution 1997/18, the SubCommission decided to entrust to Mr. El Hadji Guissé the task of drafting a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services.
71- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1997/18، أن تعهد إلى السيد الحجي غيسه بمهمة صياغة ورقة عمل بشأن مسألة تعزيز إعمال حق كل فرد في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية.

(f) Supplement to working paper by Mr. Guissé on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation services (decision 1999/107).
(و) استكمال لورقة العمل التي أعدها السيد غيسه بشأن تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية (المقرر 1999/107).

1. Takes note with appreciation of the working paper on the promotion of the realization of the right of access to everyone to drinking water supply and sanitation services (E/CN.4/Sub.2/1998/7) submitted by Mr. El Hadji Guissé;
١- تحيط علماً مع الارتياح بورقة العمل المتعلقة بتعزيز إعمال حق كل فرد في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية (E/CN.4/Sub.2/1998/7) والتي قدمها السيد الحجي غيسه؛

2. Subscribes to the remarks of the expert on the various obstacles linked to the realization of the right to drinking water supply and sanitation seriously impeding the realization of economic, social and cultural rights, and on equality being an essential element for effective participation in the realization of the right to development and the right to a healthy environment;
٢- تؤيد الملاحظات التي أوردها الخبير والتي تفيد أن العقبات المختلفة المرتبطة بإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية تحول بشكل خطير دون إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبأن المساواة هي عنصر لا بد منه للمشاركة الفعالة في إعمال الحق في التنمية والحق في بيئة صحية؛

Taking into consideration the working paper on the promotion of the realization of the right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services prepared by Mr. ElHadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
وإذ تضع في اعتبارها ورقة العمل التي أعدها السيد الحاج غيسة بشأن تعزيز إعمال حق كل فرد في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية (E/CN.4/Sub.2/1998/7)،

2. Subscribes to the remarks of the expert to the effect that various obstacles linked to the realization of the right of everyone to drinking water supply and sanitation seriously impede the realization of economic, social and cultural rights, and that equality is an essential element for effective participation in the realization of the right to development and the right to a healthy environment;
2- تؤيد ملاحظات الخبير التي تفيد بأن العقبات المختلفة المرتبطة بإعمال حق كل فرد في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية تحول بشكل خطير دون إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأن المساواة عامل لا بد منه للمشاركة الفعالة في إعمال الحق في التنمية والحق في التمتع ببيئة صحية؛

(b) Final report of Mr. Guissé, Special Rapporteur on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (resolution 2001/2, para. 5);
(ب) التقرير النهائي المقدم من السيد غيسه، المقرر الخاص المعني بتعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية (القرار 2001/2، الفقرة 5)؛

Taking into consideration the working paper on the promotion of the realization of the right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services prepared by Mr. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
وإذ تضع في اعتبارها ورقة العمل التي أعدها السيد الحاج غيسة بشأن إعمال حق كل فرد في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية (E/CN.4/Sub.2/1998/7)،

Promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation services
تعزيز إعمال حق كل فرد في مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

Promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation
تعزيـز إعمــال الحق في مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

Final report of Mr. El-Hadji Guissé on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation
التقرير النهائي للسيد الحاج غيسة عن الصلة بين التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation*
الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح*

The right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services, working paper by Mr. El Hadji Guissé, Special Rapporteur, under
حق كل فرد في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية ورقة عمل أعدها السيد الحجي غيسه، المقرر الخاص،

Promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation
تشجيع إعمال الحق في مياه الشرب والمرافق الصحية

2. Access to drinking water supply and sanitation
الحادة إلى مضاعفة إمكانية الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية

Right of access to drinking water supply and sanitation services
الحق في الوصول إلى مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية