"to drive" - Translation from English to Arabic

• القيادة
• لدفع
• للقيادة
• أن أقود
• لقيادة
• أن تقود
• قيادة
• أن يقود
• القياده
• لتقود
• في دفع
• لطرد
• ليقود
• للدفع
• على دفع

Briefings and training courses on safe driving for all military, police and civilian personnel authorized to drive United Nations-owned vehicles
تقديم إحاطات وعقد دورات تدريبية بشأن القيادة المأمونة نعم لصالح 860 2 من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة والموظفين

Are you honestly telling me how to drive right now?
هل تقول لي بصراحة كيفية القيادة في الوقت الحالي؟

This has resulted in an increasing ageing population with fewer young people who are uniquely equipped to drive development.
ويسفر ذلك عن تزايد عدد السكان المسنين، مع قلة أعداد الشباب المؤهلين بشكل فريد لدفع عجلة التنمية.

'Cause it's against the law for a learner's permit to drive in another state from one's home state.
لأن هذا مخالف للقانون لرخصة متعلم للقيادة في ولاية أخرى من مكان واحد بالولاية لهذا السبب

Hey, I'm ready to go. Do you want me to drive?
مرحبًا , أنا مستعدة للذهاب , أتريدين أن أقود ؟

Women drivers wanted at airport to drive battery cars.
السائقين المرأة أرادت في المطار لقيادة السيارات بطارية

Ask her to drive us around. There's your opening.
سلها أن تقود بنا في المنطقة، هاك إفتتاحيتك

It seems remarkable that I still know how to drive.
يبدو من الرائع أنني ما زلت أعرف كيفية القيادة.

She couldn't teach me how to drive. She couldn't go shopping.
لم تتمكن من تعليمي القيادة ولم تكن تستطيع الذهاب للتسوق

I used to drive, but they pulled my license.
لقد تعودت على القيادة لكنهم قاموا بسحب رخصتي

Yeah, I can. Not sure they can. Learn to drive.
نعم أستطيع، لست متأكد من أنهم يستطيعون تعلموا القيادة

I've always wanted to drive one of those babies.
لقد أردت دائما لدفع واحد من هؤلاء الأطفال.

I think he got that car just to drive me crazy.
أعتقد أنه حصل على هذه السيارة فقط لدفع لي مجنون.

I always wanted to drive one of these things.
كنت أريد دائما لدفع واحدة من هذه الأشياء.

I'd love to, Charlie, but I'm in no condition to drive.
أود ذلك يا تشارلي لكني لست في حالة جيدة للقيادة

I'm sorry you had to drive all this way, but I'm in no position to help here.
أنا آسف لكونكِ اضطررتِ للقيادة كل تلك المسافة إلى هُنا لكني لستُ بموقف جيد لتقديم المُساعدة هُنا

I don't want to drive this shitty old taxi.
لا أريد أن أقود سيارة أجرة قديمة ومهترئة.

How am I supposed to drive this pod with one arm?
هل من المفترض أن أقود تلك الكبسولة بذراع واحد ؟

Serizawa... you got a license to drive that thing?
سيريزاوا هل لديك رخصة لقيادة هذه الدراجة ؟

It's illegal to drive and talk on the phone.
إنّه غير قانوني أن تقود وتتحدّث على الهاتف

I used to drive an ambulance in the city but, apparently, I wasn't a very strong driver.
لقد إعتدت على قيادة سيارة إسعاف فى المدينه ولكن ،بوضوح، لم أكن سائقا شجاعا للدرجه

You mean he's trying to drive the giant head?
أتقصد بأنه يحاول أن يقود الرأس العملاق ؟

Your cab's unsafe to drive and we have to impound it.
نعم، ولكنك تخالف قانون القياده الآمنه ويجب ان نحجز السياره

I'm not saying you'd have to be gay to drive something else.
أنا لا اقول انه عليك ان تكون شاذا لتقود شيئا آخر

The United Kingdom is also a strong supporter of innovative financing for development, and has helped to drive progress in this area.
إن المملكة المتحدة أيضا نصير قوي للتمويل الابتكاري للتنمية وقد ساعدت في دفع عجلة التقدم في هذا المجال.

This is enough to drive the storage options out of first place in the base-case rankings.
وهذا يكفي لطرد خيارات التخزين من المرتبة الأولى من مراتب حالة الأساس.

Or we could get Jake busey to drive your volt
او يمكننا ان نجلب جيك بورسي ليقود سيارتك الكهربائية

Nonetheless, it remains to be seen whether the strategies can be translated into effective actions, or whether we will have enough support from external resources to drive them forward.
ومع ذلك ما زلنا ننتظر ما إذا سيمكن ترجمة الاستراتيجيات إلى أعمال ملموسة، أو ما إذا كان لدينا الدعم الكافي من الموارد الخارجية للدفع بها قدماً.

'Course those girls, they're enough to drive anyone around the bend.
هؤلاء الفتيات قادرات على دفع أي شخص إلى حافة الجنون.