"to economic and social development" - Translation from English to Arabic

• في التنمية الاقتصادية والاجتماعية
• للتنمية الاقتصادية والاجتماعية
• بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية
• إلى التنمية الاقتصادية والاجتماعية
• على التنمية الاقتصادية والاجتماعية
• لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية
• في طريق التنمية الاقتصادية والاجتماعية
• من التنمية الاقتصادية والاجتماعية
• وللتنمية الاقتصادية والاجتماعية
• والتنمية الاقتصادية والاجتماعية
• لأغراض التنمية الاقتصادية والاجتماعية
• في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية
• في تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية
• في سبيل التنمية الاقتصادية والاجتماعية
• إلى تنمية اقتصادية واجتماعية

They also emphasized the contribution that the promotion of that right could make to economic and social development.
وشددا أيضا على ما يمكن أن يقدمه تعزيز ذلك الحق من اسهام في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Corporate contributions to economic and social development in developing countries
مساهمة الشركات في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلدان النامية

Debt-servicing hindered domestic capital formation and depleted resources that should be allocated to economic and social development.
فخدمة الديون تعرقل تكوين رأس المال الداخلي وتستنفذ الموارد التي ينبغي تخصيصها للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Energy is essential to economic and social development and to improving the quality of life.
الطاقة عنصر أساسي للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ولتحسين نوعية الحياة.

Throughout its seven sessions, the Permanent Forum has issued recommendations on a broad range of issues pertaining to economic and social development.
وقد أصدر المنتدى الدائم خلال دوراته السبع توصيات طالت مجموعة واسعة من المسائل المتصلة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

The Conference adopted a Programme of Action that addresses the full range of population issues, especially those related to economic and social development.
واعتمد المؤتمر برنامج عمل يتناول قضايا السكان بكامل أوجهها، ومن حيث صلتها بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية تحديدا.

Civil nuclear energy was an instrument for scientific and technological progress and must not be denied to countries that legitimately aspired to economic and social development.
إن الطاقة النووية للأغراض المدنية أداة للتقدم العلمي والتكنولوجي ويجب ألا تُحرَم منها البلدان التي تتطلع على نحو مشروع إلى التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Not all landlocked countries have full access to economic and social development.
ولا يتاح لجميع البلدان غير الساحلية الحصول الكامل على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

The embargo stifles those outstanding contributions to economic and social development and hinders the betterment of the lives of the poor.
والحصار يخنق هذه الإسهامات الممتازة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية ويعطِّل مساعي تحسين حياة الفقراء.

In this way, ICT has the potential to contribute significantly to economic and social development.
وهكذا، فإن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن أن تسهم إسهاما كبيرا في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

This right can be guaranteed only if it is firmly linked to the right to economic and social development and to freedom from any kind of pressure or interference.
وإن هذا الحق لا يمكن ضمانه إلا بربطه بشكل متين بالحق في التنمية الاقتصادية والاجتماعية وبعيدا عن الضغوط والتدخلات.

Improved access for small enterprises and microenterprises can also contribute to economic and social development.
وتحسين معدل المؤسسات الصغيرة والمؤسسات المتناهية الصغر على الطاقة يمكن أن يسهم أيضا في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

At present, Latvia is paying particular attention to economic and social development.
وفي الوقت الحالي، تولي لاتفيا انتباها خاصا للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

The fact that very little of those savings had been reallocated to economic and social development in the post-cold war period did not mean that such flows could not be deployed in the future.
وقال إن عدم تخصيص سوى القليل جدا من هذه الوفورات للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في فترة ما بعد الحرب الباردة لا يعني أنه من غير الممكن توزيع هذه التدفقات في المستقبل.

Forest goods and services are essential to economic and social development and to the earth's life-supporting systems.
فالسلع والخدمات الحرجية ضرورية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ولمنظومات دعم الحياة على كوكب اﻷرض.

They represent a threat to economic and social development.
وهي تشكل تهديدا للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

This enormous shift in the age of the world's population is closely linked to economic and social development, he stated.
وقال إن هذا التحول الهائل في عمر سكان العالم يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

International peace and security and good-neighbourly relations between States are inextricably linked to economic and social development.
إن السلم واﻷمن الدوليين وعلاقات حسن الجوار بين الدول امور ترتبط ارتباطا لا ينفصم بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Resources for programmes relating to economic and social development would increase only marginally and, in some cases, would decline.
ولن تزداد الموارد المخصصة للبرامج المتصلة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية إلا بصورة هامشية، وستنخفض في بعض الحالات.

They were tired, they were thirsty for justice, and they aspired to economic and social development.
وأضاف أن الهايتيين تعبوا وأنهم متعطشون للعدالة ويطمحون إلى التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

They have or do not have full access to economic and social development, and this is linked to human rights and the rights of peoples.
فهي إما تحصل بالكامل على التنمية الاقتصادية والاجتماعية أو لا تحصل عليها. ويرتبط ذلك بحقوق اﻹنسان وحقوق الشعوب.

It is therefore more important than ever for all Member States to restrategize and adopt a radical change in their approaches to economic and social development.
لذلك فقد أصبح من المهم، أكثر من أي وقت مضى، أن تعيد جميع الدول الأعضاء النظر في استراتيجياتها وأن تحدث تغييراً أساسياً في منهاجها لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

5. The LDCs’ debt burden represents one of the major obstacles to economic and social development and it is imperative to proceed more vigorously with debt relief.
5- ويمثل عبء ديون أقل البلدان نمواً أحد العقبات الرئيسية في طريق التنمية الاقتصادية والاجتماعية ومن الضروري السير قدماً بقوة أشد في تخفيف الديون.

That resolution recognizes the valuable contribution of the various forms of volunteering to economic and social development.
ويعترف القرار بالإسهام القيِّم لأشكال التطوع المتنوعة من التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

This is especially alarming in the light of the importance of the world's oceans to the health of the global environment and to economic and social development.
وهذا أمر يثير انزعاجا خاصا في ضوء أهمية محيطات العالم لسلامة البيئة العالمية وللتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

In that connection, his delegation emphasized that the right to education and to economic and social development were vital in combating racism.
وذكر، في هذا الصدد، أن وفده يؤكد الأهمية الحيوية التي يكتسيها الحق في التعليم والتنمية الاقتصادية والاجتماعية في مكافحة العنصرية.

With regard to scope, it might be possible to incorporate the idea that progress in confidence-building measures through the strengthening of confidence among nations makes it possible to reorient resources that were previously allocated to defence to economic and social development.
وفيما يتعلق بالنطاق، قد يمكن إدماج فكرة أن إحراز التقدم في تدابير بناء الثقة من خلال تعزيز الثقة فيما بين الدول يتيح إعادة توجيه الموارد التي سبق تخصيصها للدفاع لأغراض التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

They have on various occasions delivered communications based on practical experience acquired on the ground with regard to economic and social development.
وأجروا في مناسبات شتى اتصالات استنادا إلى الخبرات العملية التي اكتسبوها على أرض الواقع في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

2. Financial services play a pivotal role in the functioning of markets and the economy and contribute to economic and social development.
٢- تضطلع الخدمات المالية بدور محوري في أداء الأسواق والاقتصاد وتساهم في تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Its objective is to enable these countries to enter the next millennium with a debt situation that is not an impediment to economic and social development.
وهدفها من ذلــك هــو تمكين هذه البلدان من الدخول إلى اﻷلفية المقبلة دون أن تصبح حالة الديون عقبة في سبيل التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

We cannot aspire to economic and social development unless countries and peoples enjoy adequate peace and security.
ولا يمكننا أن نطمح إلى تنمية اقتصادية واجتماعية ما لم تتمتع البلدان والشعوب بقدر كاف من السلام والأمن.