"to economic resources" - Translation from English to Arabic

• على الموارد الاقتصادية
• إلى الموارد الاقتصادية
• في الموارد الاقتصادية
• بالموارد الاقتصادية
• الى الموارد الاقتصادية
• من الموارد الاقتصادية
• على موارد اقتصادية
• للموارد الاقتصادية

The same rule applies to economic resources and subsidiaries.
وتسري نفس القاعدة على الموارد الاقتصادية والشركات الفرعية.

Women can also be constrained by unequal access to economic resources, such as credit and finance.
كذلك يمكن أن تصادف المرأة عوائق تتمثل في عدم تكافؤ سُبل الحصول على الموارد الاقتصادية مثل الائتمان والتمويل.

They have little access to economic resources.
وإمكانية حصولهن على الموارد الاقتصادية ضئيلة.

For this purpose indigenous peoples often seek special national and international measures and policies and greater access to economic resources.
ولهذا الغرض، كثيرا ما يلتمس السكان الأصليون تدابير وسياسات عامة وطنية ودولية خاصة، ووصولاً أكبر إلى الموارد الاقتصادية.

However, much still remains to be done, particularly with respect to equal access to economic resources.
ومع ذلك، ما زال هناك الكثير مما ينبغي القيام به، لا سيما فيما يتصل بالمساواة في الوصول إلى الموارد الاقتصادية.

Poverty and lack of access to economic resources were identified as main factors influencing the propensity of women to migrate.
وتم تحديد الفقر ونقص فرص الحصول على الموارد الاقتصادية بوصفهما من العوامل الرئيسية التي تؤثر في ميل المرأة إلى الهجرة.

The purpose of the PNPFC is to advance the status of women by eliminating legal discrimination against women and progressing towards parity with regard to access to economic resources and to power.
وعليه، فإن هدف البرنامج هو تعزيز وضع المرأة عن طريق القضاء على جميع أشكال التمييز القانونية ضد المرأة، والتقدم نحو المساواة فيما يتعلق بالحصول على الموارد الاقتصادية وممارسة السلطة.

Equal access to economic resources, land, credit, education and health-care services would improve the status, health and economic welfare of women.
إن المساواة في الحصول على الموارد الاقتصادية والأراضي والقروض والتعليم وخدمات الرعاية الصحية ستحسن وضع المرأة وصحتها ورفاهتها الاقتصادية.

As a result, APCLS has had to move progressively westward towards Walikale territory, where it has enhanced access to economic resources and greater freedom of movement.
ونتيجة لذلك، اضطر التحالف إلى التحرك غربا بصورة تدريجية باتجاه إقليم واليكالي، حيث قام بتعزيز فرص الحصول على الموارد الاقتصادية وبزيادة حرية التنقل.

Governments must therefore create conditions for sustainable peace and ensure that women had access to economic resources and employment.
ولهذا يجب على الحكومات تهيئة الظروف التي تفضي إلى السلام المستدام، وتكفل حصول المرأة على الموارد الاقتصادية والعمل.

Microcredit should not be seen as a panacea for increasing women's access to economic resources and incorporating gender perspectives in economic development.
ولا ينبغي أن ينظر للقروض الصغرى بوصفها ترياقا لزيادة تمكين المرأة من الوصول إلى الموارد الاقتصادية ولإدراج المنظورات الجنسانية في التنمية الاقتصادية.

4.6 States should remove and prohibit all forms of discrimination related to tenure rights, including those resulting from change of marital status, lack of legal capacity, and lack of access to economic resources.
4-6 وينبغي على الدول أن تلغي وتحظر جميع أشكال التمييز المتصلة بحقوق الحيازة، بما فيها تلك الناشئة عن تغيير الحالة الزوجية، والافتقاد إلى القدرة القانونية، وعدم النفاذ إلى الموارد الاقتصادية.

However, they continued to be economically and socially disadvantaged, had limited access to economic resources and opportunities, and were excluded from planning and decision-making.
بيد أن المرأة تظل محرومة اقتصاديا واجتماعيا، ولا يتاح لها الوصول الكافي إلى الموارد الاقتصادية والفرص الاقتصادية وهي مستبعدة من عملية التخطيط واتخاذ القرار.

Obstacles to women's empowerment included poverty; entrenched attitudes, practices and stereotypes; and unequal access to economic resources.
ومن بين العقبات التي تعترض سبيل تمكين المرأة الفقر؛ والمواقف والممارسات والقوالب النمطية الراسخة؛ والتفاوت في إمكانيات الوصول إلى الموارد الاقتصادية.

Furthermore, we resolve to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources.
وعلاوة على ذلك، نحن عاقدون العزم على الاضطلاع بإصلاحات تشريعية وإدارية تتيح للنساء الوصل إلى الموارد الاقتصادية بشكل كامل وعلى قدم المساواة.

The Government’s aim was to promote the empowerment of women through improved opportunities and access to economic resources, education and remunerated employment.
وأضافت أن غرض الحكومة هو تعزيز التمكين للمرأة من خلال تحسين فرص الوصول إلى الموارد الاقتصادية وإلى التعليم والعمل المدفوع اﻷجر.

F. Measures relating to economic resources belonging to foreign nationals included on the lists
واو - التدابير المتعلقة بالموارد الاقتصادية العائدة لمواطنين أجانب مشمولين بالقوائم.

Policies should aim to ensure women’s equal access to economic resources and secure land tenure;
وينبغي لتلك السياسات أن ترمي إلى كفالة وصول المرأة على قدم المساواة الى الموارد الاقتصادية وتأمين حيازتها اﻷراضي؛

Women needed to be actively involved in income-generating activities, and have equal access to economic resources and means of production.
إذ ينبغي إشراك المرأة على نحو فعال في اﻷنشطة المدرة للدخل وتزويدها بإمكانيات متساوية للاستفادة من الموارد الاقتصادية ووسائل اﻹنتاج.

In other words, women's lack of access to economic resources hampers their chances of being able to set up a business.
وبعبارة أخرى، فإن عدم حصول النساء على موارد اقتصادية يعيق قدراتهن على إنشاء أعمال حرة خاصة بهن.

1. Strengthened institutional, legal and regulatory environment for women's equal ownership and access to economic resources
1 - تعزيز بيئة مؤسسية وقانونية وتنظيمية لتحقيق امتلاك المرأة على قدم المساواة للموارد الاقتصادية والوصول إليها