"to eliminate lead" - Translation from English to Arabic

• للقضاء على الرصاص في
• للتخلص من الرصاص
• في القضاء على الرصاص

One representative highlighted the role of the Global Alliance to Eliminate Lead in Paints in further reducing the harmful effects of lead in the environment.
وأبرز أحد الممثلين دور التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الدهانات في مواصلة الحد من الآثار الضارة للرصاص في البيئة.

Summary of activities contributing to the work of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint
موجز الأنشطة التي تسهم في عمل التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاءات

The purpose of the third meeting was to review progress in terms of actions to Eliminate Lead paint and to catalyse new activities to implement the business plan priorities of the Global Alliance.
ويتمثل الغرض من الاجتماع الثالث في استعراض التقدم المحرز من حيث الإجراءات التي تتخذ للقضاء على الرصاص في الدهانات، وتشجيع الأنشطة الجديدة على تنفيذ أولويات خطة أعمال التحالف العالمي.

In addition to raising awareness about lead poisoning, the campaign highlighted countries' and partners' efforts to prevent childhood lead poisoning and urged further action to Eliminate Lead paint.
وعلاوة على استثارة الوعي بشأن تسمم الرصاص، أبرزت الحملة الجهود التي بذلتها البلدان والشركاء للوقاية من تسمم الأطفال بالرصاص، وحثت على مواصلة العمل للتخلص من الرصاص في الدهانات.

They described the establishment of a global partnership that had come to be known as the " Global Alliance to Eliminate Lead Paint " , the proposed target of which was to Eliminate Lead in paint by 2018, and the work performed to date under the partnership, proposing an international lead poisoning prevention day of action with an initial focus on the elimination of lead paint.
وقدم الممثلان وصفاً لإنشاء شراكة عالمية أصبحت تعرف ' ' التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء``، الذي يتمثل هدفه المقترح في القضاء على الرصاص في الطلاء بحلول عام 2018، والعمل الذي تم الاضطلاع به حتى تاريخه في إطار هذه الشراكة. واقترحا تخصيص يوم عمل دولي لمنع التسمم بالرصاص ينصب التركيز الأولي فيه على القضاء على الرصاص في الطلاء.

A copy of the business plan for the Global Alliance to Eliminate Lead Paint is contained in document SAICM/ICCM.3/INF/21.
وترد نسخة من خطة عمل التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء في الوثيقة SACIM/ICCM.3/INF/21.

The second meeting of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint, held in Bangkok from 9 to 11 July 2012, provided an opportunity for specific outreach with more than twenty Governments that expressed an interest in engaging in the work of the Global Alliance.
ووفر الاجتماع الثاني للتحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء فرصة للقيام بعملية توعية مخصوصة مع أكثر من عشرين حكومة أعربت عن اهتمامها بالانخراط في العمل مع التحالف العالمي.

The operational framework of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint establishes the following five focal areas of work, each contributing towards progress in achieving the Global Alliance's overall goal and specific objectives:
1 - يحدد الإطار التشغيلي للتحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاءات مجالات تركيز العمل الخمسة التالية، والتي يسهم كل منها في إحراز تقدم في تحقيق الهدف الشامل للتحالف العالمي وغاياته المحددة:

Representatives welcomed the establishment of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint under UNEP and WHO, and its business plan was viewed as an important tool in addressing the issue.
وكان هناك تأييد عام لإنشاء تحالف عالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء في إطار اليونيب ومنظمة الصحة العالمية، وتعتبر خطة أعماله أداة هامة لمعالجة هذه القضية.

With regard to lead in paint, UNEP continues to support the Global Alliance to Eliminate Lead Paint in collaboration with WHO.
وفيما يتعلق بالرصاص في الطلاء، يواصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة دعم التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية.

While organizational arrangements for the partnership, now called the Global Alliance to Eliminate Lead in Paints, are being finalized, current activities and progress include:
11 - وبينما يجري إتمام الترتيبات التنظيمية للشراكة، التي تسمى الآن ' ' التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في مواد الطلاء``، تتضمن الأنشطة الحالية وجوانب التقدم المحرز ما يلي:

UNEP and WHO have established a partnership that is known as the Global Alliance to Eliminate Lead Paint.
14 - قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية بإنشاء شراكة تعرف باسم ' ' التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء ``.

3. Recognizes that national initiatives to Eliminate Lead paint serve also as an example of a practical enabling demonstration of the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management;
3 - يعترف بأن المبادرات الوطنية للقضاء على الرصاص في الطلاء تشكل أيضاً مثلاً لبرهان تمكيني عملي على تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية؛

Noting the establishment by the United Nations Environment Programme and the World Health Organization of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint as the global partnership referred to in resolution II/4 B,
وإذ يحيط علماً بإجراء برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية إنشاء التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء باعتباره الشراكة العالمية المشار إليها في القرار 2/4 باء،

3. Recognizes that national initiatives to Eliminate Lead in paint serve also as an example of a practical enabling demonstration of the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management;
3 - يعترف بأن المبادرات الوطنية للقضاء على الرصاص في الطلاء تشكل أيضاً مثلاً لبرهان تمكيني عملي على تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية؛

The business plan for the Global Alliance to Eliminate Lead Paint was completed, setting out strategies, clear milestones and indicators for progress and possible means of achieving its overall goal and objectives.
15 - وقد استُكملت خطة العمل للتحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء، وهي تحدد استراتيجيات ومعالم واضحة، ومؤشرات للتقدم المُحرز، الوسائل المحتملة لتحقيق غاياته وأهدافه العامة.

As at 1 September 2010, pledges and contributions made in 2009 - 2010 to support the finalization of the scientific reviews on lead and cadmium and UNEP activities relating to lead and cadmium, including the Global Alliance to Eliminate Lead in Paints, had been received from the Governments of Spain, Switzerland and the United States of America, amounting to approximately $337,716.
16 - تم حتى 1 أيلول/سبتمبر 2010، تلقي تعهدات ومساهمات قدمت في الفترة 2009 - 2010 لدعم إتمام الاستعراضات العلمية عن الرصاص والكادميوم وأنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة المتعلقة بالرصاص والكادميوم، بما في ذلك التحالف العالمي للتخلص من الرصاص في مواد الطلاء، من حكومات أسبانيا وسويسرا والولايات المتحدة الأمريكية، بلغت حوالي 716 337 دولاراً.

7. Requests the Executive Director to continue to promote and facilitate work in relation to the Partnership for Clean Fuels and Vehicles and the Global Alliance to Eliminate Lead in Paints while working in close cooperation and coordination with Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other stakeholders;
7 - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يواصل تعزيز وتيسير الأعمال المتعلقة بالشراكة من أجل أنواع الوقود النظيف والسيارات النظيفة، والتحالف العالمي للتخلص من الرصاص الموجود في مواد الطلاء، مع العمل في تعاون وثيق وبالتنسيق مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية وأصحاب المصلحة الآخرين؛