"to eliminate the scourge of" - Translation from English to Arabic

• للقضاء على آفة
• للقضاء على وباء
• للقضاء على ويلات
• القضاء على آفة

Calls on all States to intensify their efforts to eliminate the scourge of international terrorism.
يهيب بجميع الدول تكثيف جهودها للقضاء على آفة الإرهاب الدولي.

Concluding that fresh efforts need to be made as well as existing efforts intensified at the level of domestic law and practice to eliminate the scourge of descent-based discrimination and empower communities affected by it,
وإذ تخلص إلى ضرورة بذل جهود جديدة وتكثيف الجهود الحالية، على صعيد القوانين والممارسات المحلية، للقضاء على آفة التمييز على أساس النسب وتمكين المجتمعات المتأثرة به من إعمال حقوقها،

66. Two major trends had developed with respect to ways in which legal tools could be used to eliminate the scourge of terrorism.
٦٦ - وأشار إلى أن ثمة اتجاهين رئيسيين قد تبلورا بشأن سبل استخدام الأدوات القانونية للقضاء على آفة الإرهاب.

He reaffirmed Jordan’s support for all efforts, including the elaboration of international agreements, to eliminate the scourge of drugs from the world, to which end it offered its full cooperation.
وأكد من جديد دعم اﻷردن لجميع الجهود، بما فيها وضع الاتفاقات الدولية، التي تبذل للقضاء على وباء المخدرات في العالم، وهي غاية تقدم اﻷردن في سبيلها كل تعاون.

As part of the Secretary-General’s reforms of 1997 to make the United Nations a more effective organization, it was deemed necessary to establish a single focal point within the United Nations to coordinate, facilitate and monitor all issues and activities related to the United Nations efforts to eliminate the scourge of landmines.
كجزء من اﻹصلاحات التي توخاها اﻷمين العام في عام ١٩٩٧ لجعل اﻷمم المتحدة منظمة أكثر فاعلية، كان من الضروري إنشاء مركز تنسيق وحيد داخل اﻷمم المتحدة لتنسيق وتيسير ورصد جميع المسائل واﻷنشطة المتعلقة بجهود اﻷمم المتحدة للقضاء على ويلات اﻷلغام اﻷرضية.

Lastly, he said that Guatemala would spare no effort to eliminate the scourge of terrorism, within the limits of its abilities.
وأضاف قائلا إن غواتيمالا لن تدخر وسعا في سبيل القضاء على آفة الإرهاب في حدود قدراتها.

31. The efforts of UNDCP would not succeed without a strong national political will to eliminate the scourge of drugs.
٣١ - ومضى يقول إن جهود برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ستظل دون جدوى إذا لم تكن معززة بإرادة سياسية حازمة للقضاء على آفة المخدرات.

In conclusion, it is now my pleasant duty to inform the Assembly that OAU Secretary-General, Mr. Salim Ahmed Salim has agreed to be a member of the Committee of Wise Men established by the United Nations Secretary-General in his endeavour to eliminate the scourge of drugs.
ختاما إنه لواجب سار أن أبلغ الجمعية بأن اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية، السيد سالم أحمد سالم، وافق على أن يكون عضوا في لجنة الحكماء التي أنشأها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة في معرض مساعيه للقضاء على آفة المخدرات.

He noted that international institutions were increasingly endorsing a human rights approach to food and nutrition issues and called on States, international organizations, NGOs and civil society to act in a concerted way to eliminate the scourge of hunger from humanity.
وأشار إلى أن المؤسسات الدولية تؤيّد بشكل متزايد معالجة قضايا الغذاء والتغذية من منظور حقوق الإنسان. ودعا الدول، والمنظمات الدولية، والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني إلى العمل بصورة منسقة للقضاء على آفة الفقر لتخليص البشرية منها.

His delegation encouraged the major States to take more substantial and resolute action to eliminate the scourge of nuclear weapons, which could indiscriminately annihilate non-combatants and combatants alike, in times of both war and peace.
وقال إن وفد الكرسي الرسولي يشجع الدول الكبرى على اتخاذ إجراءات أكثر أهمية وصرامة للقضاء على آفة الأسلحة النووية، التي يمكن أن تمحق بشكل عشوائي المقاتلين وغير المقاتلين، في أوقات الحرب والسلم على حد سواء.

Further preventive efforts were needed in the ongoing campaign to eliminate the scourge of violence against women on the African continent, for regardless of the form violence took, the result was the same: women or girls were denied their human rights and their health and lives were threatened.
والأمر يحتاج للمزيد من الجهود التي تمنع هذا السلوك في إطار الحملة الجارية للقضاء على آفة العنف الموجه ضد المرأة على أرض القارة الأفريقية، باعتبار أنه بصرف النظر عن الشكل الذي يتخذه العنف فالنتيجة واحدة وهي: أن تُحرَم المرأة والفتاة مما لها من حقوق الإنسان، ومن ثم تتهدّد الأخطار صحتها بل وحياتها.

26. Mr. Farhad (Islamic Republic of Iran) said that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights were mutually reinforcing and complementary goals, in which determined efforts to eliminate the scourge of terrorism and address the human rights of victims of counter-terrorism measures should be an essential component.
26 - السيد فارهد (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن وجود تدابير فعالة لمكافحة الإرهاب وحماية حقوق الإنسان هما هدفان يعزز ويكمّل أحدهما الآخر، وينبغي أن يشكل بذل الجهود الحثيثة للقضاء على آفة الإرهاب ولمعالجة حقوق الإنسان الخاصة بمن يقع ضحية لتدابير مكافحة الإرهاب، عنصرا أساسيا في هذا الصدد.

Haiti received aid from the United States and Canada to implement such projects. Haiti was also involved in an initiative by the Caribbean Community to mount an extensive regional campaign to eliminate the scourge of drugs in the area.
وذكرت أن هايتي تلقت معونة من الولايات المتحدة وكندا لتنفيذ هذه المشاريع؛ كما أنها تعكف على تنفيذ مبادرة من الاتحاد الكاريبي تستهدف شن حملة إقليمية واسعة النطاق للقضاء على وباء المخدرات في المنطقة.

83. In addition to its participation in and support for international counter-terrorism instruments, especially those concluded under the aegis of the United Nations, the African Union has taken several measures to eliminate the scourge of terrorism and its linkages such as corruption, drug trafficking, transnational organized crime, the proliferation of small arms and weapons of mass destruction, human trafficking and money-laundering.
83 - وإضافة إلى مشاركته في الصكوك الدولية ضد الإرهاب، ودعمه لها، وخاصة تلك المبرمة تحت رعاية الأمم المتحدة، اتخذ الاتحاد الأفريقي عدة تدابير للقضاء على وباء الإرهاب وما يرتبط به مثل الفساد والاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة العابرة للحدود، وانتشار الأسلحة الصغيرة وأسلحة الدمار الشامل، والاتجار بالأشخاص وغسل الأموال.

I do not need to repeat that the Ottawa Convention is making a real difference, in mentality, practice and in the lives of civilians, to eliminate the scourge of anti-personnel mines: land is being cleared, returning it to productive use; huge numbers of stockpiles have been destroyed; the number of new victims has been reduced.
ولست بحاجة لأكرر أن اتفاقية أوتاوا تحدث اختلافاً حقيقياً في تفكير المدنيين وممارساتهم وحياتهم، للقضاء على ويلات الألغام المضادة للأفراد: حيث يجري تطهير الأراضي منها، وإعادتها إلى ما كانت عليه للانتفاع بإنتاجيتها؛ وتدمير أعداد ضخمة من مخزونات الألغام؛ وتخفيض عدد ضحاياها الجدد.

The Secretary-General's report (A/51/336) provided a valuable summary of the efforts to eliminate the scourge of terrorism through cooperation between States within the framework of international law.
٤٥ - فتقرير الأمين العام (A/51/336) يقدم موجزا قيما للجهود المبذولة للقضاء على ويلات الإرهاب عن طريق التعاون بين الدول داخل إطار القانون الدولي.

The international community's determination to eliminate the scourge of terrorism would be best demonstrated by the adoption of a legislative framework for that purpose.
فتصميم المجتمع الدولي على القضاء على آفة الإرهاب ستتجلى أفضل ما تتجلى في اعتماد الإطار التشريعي اللازم لهذا الغرض.