"to emergency situations" - Translation from English to Arabic

• لحالات الطوارئ
• بحالات الطوارئ
• على حالات الطوارئ
• للحالات الطارئة
• إلى حالات الطوارئ
• مع حالات الطوارئ

The Fund provides assistance in conflict areas by supplying, inter alia, reproductive health kits to respond to emergency situations.
ويقدم الصندوق المساعدة في مناطق النزاع ومنها عن طريق الإمداد بمجموعات أدوات الصحة الإنجابية استجابة لحالات الطوارئ.

Both examples illustrate that there is room for flexibility within the existing framework and that the Council can indeed react in creative ways to emergency situations.
والمثالان يوضحان أن ثمة مجالا للمرونة داخل الإطار القائم وأن المجلس يمكنه فعلا التصدي لحالات الطوارئ بسبل مبتكرة.

The discussions also highlighted the need to respect children's rights in responding to emergency situations.
وأبرزت المناقشات أيضاً الحاجة إلى احترام حقوق الطفل في الاستجابة لحالات الطوارئ.

In his view, that paragraph was unrelated to emergency situations and did not run counter to article 17, paragraph 3.
وهو يرى أن لا صلة لتلك الفقرة بحالات الطوارئ وأنها لا تتعارض مع الفقرة ٣ من المادة ١٧.

The steps taken to improve coordination in the response to emergency situations ought to produce the desired results.
ومن شأن الخطوات المتخذة لتحسين التنسيق في الرد على حالات الطوارئ أن تؤدي إلى النتائج المنشودة.

Secondly, we should be prepared to respond swiftly to emergency situations.
وثانيا، يتعين علينا أن نكون مستعدين للاستجابة بسرعة للحالات الطارئة.

Rapid response to emergencies was still hindered by the absence of special United Nations administrative and financial rules and procedures suited to emergency situations.
ما زالت الاستجابة السريعة لحالات الطوارئ تصطدم بعراقيل من جراء عدم وجود قواعد وإجراءات إدارية ومالية خاصة للأمم المتحدة تلائم حالات الطوارئ.

EPF enabled quick response to emergency situations.
ويمكن صندوق برامج الطوارئ من الاستجابة السريعة لحالات الطوارئ.

By increasing the knowledge and capacity of local actors to respond effectively to emergency situations, countries can reduce the long-term cost and consequences of a disaster.
فمن خلال زيادة معرفة وقدرات الأطراف المحلية على الاستجابة بشكل فعال لحالات الطوارئ يمكن للبلدان الحد من التكلفة الطويلة الأجل ومن عواقب الكارثة.

As UNICEF is highly decentralized, country offices typically provide the first response to emergency situations.
وبما أن اليونيسيف منظمة شديدة اللامركزية، فإن مكاتبها القطرية هي الجهات الأولى التي تستجيب عادة لحالات الطوارئ.

The former system had lacked predictability and the ability to respond quickly to emergency situations.
وكان النظام السابق مفتقرا إلى القدرة على التنبؤ والقدرة على الاستجابة بسرعة لحالات الطوارئ.

We must ensure, for example, that UNHCR improves its capacity and ability to respond to emergency situations.
فيجب أن نضمن مثلاً قيام المفوضية بتحسين قدرتها وطاقتها على الاستجابة لحالات الطوارئ.

An appropriate and prompt response to emergency situations is crucial in assisting victims, defusing tension and creating a climate conducive to the resolution of crisis situations.
إن الاستجابة اللازمة والفورية لحالات الطوارئ أمر حاسم في مساعدة الضحايا وتخفيف التوتر وإقامة المناخ المؤاتي لحل اﻷزمات.

In recent years, we have witnessed the establishment of new coordination machinery in the area of the international community's response to emergency situations.
وفي السنوات اﻷخيرة، شهدنا إنشاء آلية تنسيق جديدة في مجال استجابة المجتمع الدولي لحالات الطوارئ.

Our Conference will have to consider the important project of establishing a special mine-clearance reserve fund in order to strengthen the United Nations capacity to respond to emergency situations.
وسيكون على اجتماعنا أن ينظر في المشروع الهام المتمثل في إنشاء صندوق احتياطي خاص ﻹزالة اﻷلغام من أجل تعزيز قدرة اﻷمم المتحدة على الاستجابة لحالات الطوارئ.

(v) Collection and processing of information in order to provide Governments, donors, United Nations agencies and other relevant entities with reports on the response to emergency situations;
' ٥` جمع المعلومات وتجهيزها بغية تقديم تقارير عن الاستجابة لحالات الطوارئ إلى الحكومات والمانحين ووكالات اﻷمم المتحدة وغير ذلك من الكيانات ذات الصلة؛

They were considered nonderogable either because of their peremptory nature or because they were viewed as unrelated to emergency situations.
وأنها تعتبر غير قابلة للتقييد بسبب طبيعتها القطعية أو بسبب أنها تبدو غير ذات صلة بحالات الطوارئ.

At the same time, it should be recognized that there will always be last-minute cases, which are mostly related to emergency situations.
وفي الوقت نفسه، ينبغي اﻹقرار بأنه ستكون هناك دائما حالات يتم فيها الاختيار في آخر لحظة، وهي تتصل غالبا بحالات الطوارئ.

It had also modified the statutes of the Emergency Corps of the Order of Malta (ECOM) to encompass objectives that were not strictly confined to emergency situations.
وقد غيرت الهيئة أيضا النظم اﻷساسية لفيلق الطوارئ التابع للهيئة بحيث تشمل أهدافا لا تقتصر بالتحديد على حالات الطوارئ.

However, that coordination must also recognize the particular role of local and faith-based providers in responding to emergency situations.
ولكن، يجب أن يراعى في هذا التنسيق أيضاً الدور الخاص للموردين المحليين وممثلي الأديان في الاستجابة للحالات الطارئة.

Its activities extend to emergency situations where access to reproductive health needs to be guaranteed.
وتمتد أنشطته إلى حالات الطوارئ التي يلزم فيها ضمان الوصول إلى خدمات الصحة الإنجابية.

36. There remain, in addition, three significant problems. The rapid response to emergencies is still hindered by the absence of special United Nations administrative and financial rules and procedures, suited to emergency situations.
36 - وإضافة إلى ذلك، لا تزال هناك ثلاث مشاكل هامة، فلا يزال يعيق الاستجابة السريعة لحالات الطوارئ عدم وجود القواعد والإجراءات الإدارية والمالية الخاصة للأمم المتحدة، التي تتناسب مع حالات الطوارئ.