"to emphasize the importance of" - Translation from English to Arabic

• التأكيد على أهمية
• للتأكيد على أهمية
• أن تؤكد أهمية
• التشديد على أهمية
• أن يؤكد على أهمية
• للتشديد على أهمية
• أن يؤكد أهمية
• أن يشدد على أهمية
• أن تشدد على أهمية
• وتأكيد أهمية
• إلى تأكيد أهمية
• على تأكيد أهمية
• والتشديد على أهمية
• لتأكيد أهمية
• في تأكيد أهمية

Once again Tanzania would like to emphasize the importance of national leadership and global partnerships for meeting the MDGs.
وتود تنزانيا، مرة أخرى، التأكيد على أهمية القيادة الوطنية والشراكات العالمية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

I have more than once had occasion to emphasize the importance of the economic and social activities of the United Nations.
وقد أتيحت لي أكثر من فرصة للتأكيد على أهمية اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

In addition, the Commission may wish to emphasize the importance of UNODC incorporating the issue of gender more broadly into its programmes and projects in the justice sector;
إضافة إلى ذلك، لعلّ اللجنة تودّ أن تؤكد أهمية قيام المكتب بإدماج قضية نوع الجنس على نحو أوسع نطاقا ضمن برامجه ومشاريعه في قطاع العدالة؛

In addition, UNDP will continue to emphasize the importance of effective compliance review bodies at UNDP offices in order to ensure that recruitment policies and procedures are appropriate.
وعلاوة على ذلك، سيواصل البرنامج الإنمائي التشديد على أهمية وجود هيئات فعالة لاستعراض الامتثال في مكاتب البرنامج الإنمائي من أجل كفالة ملاءمة سياسات التوظيف وإجراءاته.

It would like to emphasize the importance of the Mission's report and recommendations in the area of human rights.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يؤكد على أهمية تقرير البعثة وتوصياتها في مجال حقوق الإنسان.

Activities of Information and Education to Communication (IEK), to emphasize the importance of safe motherhood;
:: الأنشطة الإعلامية والتثقيفية للتشديد على أهمية الأمومة الآمنة؛

In that regard, my delegation would like to emphasize the importance of carrying out an outreach programme to those States that have not yet joined the Court.
وفي هذا الصدد، يود وفد بلدي أن يؤكد أهمية تنفيذ برنامج توعية لتلك الدول التي لم تنضم بعد إلى المحكمة.

The European Union would like to emphasize the importance of launching now a plan of economic and institutional reconstruction for Afghanistan.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يشدد على أهمية الشروع في وضع خطة للتعمير الاقتصادي والمؤسسي في أفغانستان.

For this reason, we wish to emphasize the importance of integrated policymaking, ongoing implementation and international cooperative approaches.
ولهذا السبب فإننا نود التأكيد على أهمية وضع سياسات متكاملة وعلى التنفيذ المتواصل والنهج التعاونية الدولية.

Yet the Special Rapporteur would like to emphasize the importance of the " justice " dimension in a post-conflict situation.
ومع ذلك، يود المقرر الخاص التأكيد على أهمية البعد المتصل " بالعدالة " في حالات ما بعد النزاع.

The theme of the annual ministerial review offers a unique opportunity to emphasize the importance of decent work for women, their economic empowerment to enhance productive capacities and employment to eradicate poverty.
يتيح موضوع الاستعراض الوزاري السنوي فرصة فريدة من نوعها للتأكيد على أهمية توفير العمل اللائق للمرأة وتمكينها اقتصاديا لتعزيز القدرات الإنتاجية وفرص العمل بهدف القضاء على الفقر.

She noted that those anniversaries would provide opportunities to emphasize the importance of international normative instruments in the establishment of full and equal rights for women and girl children.
ولاحظت أن هاتين الذكريين تمثلان فرصتين للتأكيد على أهمية الصكوك المعيارية الدولية في إقرار الحقوق التامة المتكافئة للمرأة وللطفلة.

The Special Rapporteur would like to emphasize the importance of NGOs in the country’s social fabric.
وتود المقررة الخاصة أن تؤكد أهمية المنظمات غير الحكومية في النسيج الاجتماعي للبلد.

Japan, as a State which is considering becoming a party to the Statute, would like to emphasize the importance of the transparency and effectiveness of the work of the ICC.
واليابان، بوصفها دولة تفكر في أن تصبح طرفا في النظام الأساسي، تود أن تؤكد أهمية الشفافية والفعالية في عمل المحكمة.

In this respect, I would like, once again, to emphasize the importance of the work of the Boundary Commission.
وفي هذا الصدد، أود مرة أخرى، التشديد على أهمية العمل الذي تقوم به لجنة ترسيم الحدود.

That is why the Government of Argentina wishes to emphasize the importance of an in-depth analysis of the issue, given the current imprecision of the legal regime governing such acts.
ولهذا ترغب حكومة الأرجنتين في التشديد على أهمية إجراء تحليل متعمق للمسألة، بالنظـــــر إلــى ما يتسم به النظام القانوني الذي يحكم تلك الأفعال حاليا من عدم دقة.

In conclusion, my delegation would like to emphasize the importance of UNCLOS and of cooperative relations among States parties to the Convention.
في الختام، يود وفدي أن يؤكد على أهمية الاتفاقية والعلاقات التعاونية بين الدول الأطراف في الاتفاقية.

Given that the second and future Review cycles are a continuing process, my delegation wishes to emphasize the importance of closer cooperation and coordination between States and the Office of the High Commissioner for Human Rights, including in the preparation of the compilation documents.
وبما أن دورات الاستعراض الثانية والمقبلة عملية مستمرة، فإن وفدي يود أن يؤكد على أهمية التعاون الوثيق والتنسيق بين الدول مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان في أمور من بينها إعداد الوثائق التجميعية.

We also want to take this opportunity to emphasize the importance of encouraging sustainability for our farmers.
كما نود أن نغتنم هذه الفرصة للتشديد على أهمية تشجيع الاستدامة في أنشطة مزارعينا.

In essence, these draft articles are designed to emphasize the importance of cooperation between States in order to avoid disputes arising from planned activities.
والخلاصة هي أن مشاريع المواد هذه مصممة للتشديد على أهمية التعاون بين الدول بهدف تجنب نشوء منازعات بسبب الأنشطة المزمع القيام بها.

Member States may wish to emphasize the importance of women's participation in peacemaking and peace-building.
وربما يود المجلس أن يؤكد أهمية مشاركة المرأة في صنع السلام وفي بناء السلام.

His delegation also wished to emphasize the importance of increasing the cost-effectiveness of peacekeeping operations.
وذكر أن وفده يود أيضا أن يشدد على أهمية زيادة فعالية التكاليف فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام.

Norway would like to emphasize the importance of strengthening partnerships and networks across regions.
تود النرويج أن تشدد على أهمية تعزيز الشراكات والشبكات في جميع المناطق.

Culture is necessary to establish synergies among different actors involved in the promotion of cultural rights and to emphasize the importance of cultural diversity within the United Nations system.
كما أن الثقافة ضرورية لتحقيق التآزر فيما بين العناصر الفاعلة المختلفة المشتركة في تعزيز الحقوق الثقافية وتأكيد أهمية التنوع الثقافي داخل منظومة الأمم المتحدة.

That situation prompted the States of the region to emphasize the importance of making the Middle East region a zone free from nuclear weapons and weapons of mass destruction.
وهذا الأمر قد دعا دول المنطقة إلى تأكيد أهمية جعل منطقة الشرق الأوسط خالية من الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل.

While recognizing efforts made, Finland wished to emphasize the importance of bilingual and mother tongue education and asked about the measures taken to increase the school completion rate of girls.
ومع أن فنلندا تعترف بما بذل من جهود، فقد حرصت على تأكيد أهمية التعليم المزدوج والتعليم المقدم باللغة الأم، وتساءلت عن التدابير المتخذة لزيادة معدلات إكمال الفتيات لتعليمهن المدرسي.

In our view, it is important during the course of this review to support just such an understanding of the significance of the Strategy, not to allow it to be undermined and to emphasize the importance of efforts aimed at its further implementation.
وفي رأينا، من المهم خلال هذا الاستعراض دعم هذا الفهم لأهمية الاستراتيجية، وعدم السماح بتقويضها، والتشديد على أهمية الجهود التي تهدف إلى تعزيز تنفيذها.

Nothing can take the place of the United Nations efforts, not only to emphasize the importance of the problems before us but above all to implement what the Summit recommended in the field of socially oriented development.
ولا شيء يمكن أن يعرض جهود اﻷمم المتحدة، ليس لتأكيد أهمية المشكلات التي تواجهنا، بل أيضا للقيام، قبل أي شيء آخر، بتنفيذ ما أوصى به مؤتمر القمة في ميدان التنمية ذات الوجهة الاجتماعية.

In that regard, he wished to emphasize the importance of the right to education and urged States to step up their efforts in that area.
وأعرب في ذلك الصدد عن رغبته في تأكيد أهمية الحق في التعليم وحث الدول على تكثيف جهودها في ذلك المجال.