"to encouraging" - Translation from English to Arabic

• لتشجيع
• إلى تشجيع
• على تشجيع
• بالتشجيع على
• للتشجيع
• إلى التشجيع
• نلتزم بتشجيع

It particularly suggested a synergistic approach to encouraging sustainable forest management.
واقترح بصفة خاصة اتباع نهج تعاوني لتشجيع الإدارة المستدامة للغابات.

Specific attention will be paid to encouraging women's participation in the political process at all levels.
وسيولى اهتمام خاص لتشجيع مشاركة المرأة في العملية السياسية على جميع المستويات.

The principle of non-automatic termination or suspension enunciated in draft article 3 was useful to encouraging the stability and continuity of treaty relations.
وذكر أيضا أن مبدأ عدم الإنهاء أو التعليق التلقائي، المنصوص عليه في مشروع المادة 3، مفيد لتشجيع استقرار العلاقات التعاهدية واستمراريتها.

In addition to encouraging and increasing access to basic education for all Gambian children, my Government has identified a need to provide tertiary education and has established a university.
وباﻹضافة إلى تشجيع وزيادة فرص الوصول إلى التعليم اﻷساسي لجميع اﻷطفال الغامبيين، فإن حكومة بلدي وجدت أن هناك حاجة لتوفير تعليم ثانوي ومهني وقامت بإنشاء جامعة.

Canada attached particular importance to encouraging United Nations agencies to make greater use of reports by treaty bodies.
وتعلق كندا أهمية خاصة على تشجيع وكالات اﻷمم المتحدة على زيادة الاستفادة من تقارير الهيئات التعاهدية.

Australia underlined that the Consultative Process would benefit from a greater proportion of capital-based oceans experts and that greater attention could be given to encouraging more attendance by experts from developing countries.
وأكدت أستراليا على أن العملية الاستشارية تستفيد من نسبة أكبر من خبراء المحيطات المقيمين بعواصم البلدان، وأنه يمكن إيلاء المزيد من الاهتمام لتشجيع حضور أكبر خبراء من البلدان النامية.

It also invites the State party to take measures with a view to encouraging minority women to become more active in public life.
كما تدعو الدولة الطرف إلى اتخاذ تدابير لتشجيع نساء الأقليات على المشاركة في الحياة العامة بنشاط أكبر.

Priority is given to encouraging renewal and to establishing course offerings.
وتُعطى الأولوية لتشجيع التبادل وتقديم عروض دراسية.

High priority is accorded to encouraging more trade and investment.
ونولي أهمية عالية لتشجيع المزيد من التجارة والاستثمار.

Zambia, for instance, plans to allocate 10 per cent of the budget to encouraging women’s income-generating activities.
وتعتزم زامبيا، على سبيل المثال، تخصيص ١٠ في المائة من الميزانية لتشجيع اﻷنشطة النسائية المدرة للدخل.

Action # 2: Accord particular importance to encouraging the States signatories of the Convention, to ratify it as soon as possible.
الإجراء 2: إيلاء أهمية خاصة لتشجيع الدول الموقعة على الاتفاقية على التصديق عليها في أقرب وقت ممكن.

A modern secured transactions regime was vital to encouraging the expansion of credit.
ووجود نظام حديث للمعاملات المضمونة حيوي لتشجيع التوسع في الائتمان.

This system also envisages a broad spectrum of easy term credits and loans with a view to encouraging agricultural production.
ويتضمن هذا النظام أيضا مجموعة واسعة النطاق من الائتمانات والقروض الميسرة الشروط الهادفة إلى تشجيع الإنتاج الزراعي.

Authorities in developing countries need to address this issue and put in place the legal framework, which is conducive to encouraging R & D activities.
وتحتاج السلطات في البلدان النامية إلى معالجة هذه القضية ووضع إطار قانوني يفضي إلى تشجيع أنشطة البحث والتطوير.

We also consider that the treaty should include references to encouraging information exchange on best practices.
ونرى أيضا أن المعاهدة ينبغي أن تورد إشارات إلى تشجيع تبادل المعلومات بشأن أفضل الممارسات.

However, by the early 1990s the focus had switched to encouraging enterprise bargaining.
غير أنه في أوائل التسعينات، تحول التركيز لينصب على تشجيع المساومة في مؤسسات اﻷعمال.

Special emphasis was given to encouraging equal rights to education for rural and urban youth.
وهناك تأكيد خاص على تشجيع الحقوق المتساوية في التعليم لأبناء الريف والمدن على السواء.

The networks agreed to work with participants in relation to encouraging the development of communications on progress, as well as becoming more robust and dynamic with respect to brand management, the recruitment of new participants and initiating more programmes and activities to broaden implementation.
واتفقت الشبكات على العمل مع المشتركين فيما يتصل بالتشجيع على إعداد بلاغات عن التقدم، وعلى أن تُصبح أكثر قوة ودينامية فيما يتعلق بإدارة العلامات التجارية، واستقطاب مشاركين جدد، والدخول في المزيد من البرامج والأنشطة لتوسيع نطاق التنفيذ.

Also, the United Nations will pay specific attention to encouraging qualitative and quantitative improvements in national reporting.
وستولي الأمم المتحدة أيضا عناية خاصة للتشجيع على إدخال تحسينات من حيث الكيف والكم على التقارير الوطنية.

Attention should now turn to encouraging the rapid entry into force, universalization and full implementation of the instrument.
وينبغي توجيه الانتباه الآن إلى التشجيع على دخول الصك حيز النفاذ بسرعة وانضمام جميع الدول إليه وتنفيذه التام.

Committing to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance, respect, dialogue, and cooperation among different cultures, civilizations and peoples,
وإذ نلتزم بالارتقاء بالرفاه الإنساني والحرية والتقدم في كل مكان، كما نلتزم بتشجيع التسامح والاحترام والحوار والتعاون بين مختلف الثقافات والحضارات والشعوب،