"to ensure gender equality" - Translation from English to Arabic

• لضمان المساواة بين الجنسين
• لكفالة المساواة بين الجنسين
• إلى ضمان المساواة بين الجنسين
• من أجل ضمان تحقيق المساواة بين الجنسين
• أجل ضمان المساواة بين الجنسين
• أجل كفالة المساواة بين الجنسين
• إلى كفالة المساواة بين الجنسين
• تكفل المساواة بين الجنسين
• إلى تحقيق المساواة بين الجنسين
• على ضمان المساواة بين الجنسين
• لكفالة تحقيق المساواة بين الجنسين
• لضمان تحقيق المساواة بين الجنسين
• بكفالة المساواة بين الجنسين
• بضمان المساواة بين الجنسين
• بغية كفالة المساواة بين الجنسين

Mexico asked about measures to ensure gender equality in the law, including with regards to family legislation.
وتساءلت المكسيك عن التدابير المُعتمدة لضمان المساواة بين الجنسين في القانون، بما يشمل تشريعات الأسرة.

Amendments in the existing laws are continued to ensure gender equality.
ويتواصل إدخال تعديلات على القوانين الحالية لضمان المساواة بين الجنسين.

The bill provided for the creation of an ombudsman for equal opportunities and labour inspectors in order to ensure gender equality.
وينص مشروع القانون على إنشاء وظيفة أمين مظالم للتحقق من تكافؤ الفرص ووظائف مفتشي عمل لضمان المساواة بين الجنسين.

In this case, therefore, the quotas were used as a temporary special measure to ensure gender equality in the labour market.
ومما يوضح أن الحصص لم تستخدم إلا كتدبير خاص مؤقت لكفالة المساواة بين الجنسين في سوق العمل.

It encouraged Kuwait to continue to strengthen measures to ensure gender equality.
وشجعت دولة الكويت على مواصلة تعزيز التدابير الهادفة إلى ضمان المساواة بين الجنسين.

It noted that efforts should be made to improve the living conditions of women to ensure gender equality.
وأبدت ملاحظة مفادها أنه ينبغي بذل المزيد من الجهود لتحسين الأوضاع المعيشية للمرأة لضمان المساواة بين الجنسين.

The delegation stated that, even though the referendum failed, the Government has taken several measures to ensure gender equality and to prevent discrimination against women.
وذكر الوفد أنه رغم فشل الاستفتاء، اتخذت الحكومة عدة تدابير لضمان المساواة بين الجنسين ومنع التمييز ضد المرأة.

Argentina inquired about policies being proposed to ensure gender equality.
واستفسرت الأرجنتين عن السياسات التي يجري اقتراحها لضمان المساواة بين الجنسين.

It was also not clear what supervisory machinery had been established to ensure gender equality in public bodies.
وقالت إنه ليس ثمة وضوح بشأن نوعية الآلية الإشرافية التي أنشئت لضمان المساواة بين الجنسين في الهيئات العامة.

The critical objectives of this enabling legislative framework to ensure gender equality include:
وتشمل الأهداف الحاسمة لهذا الإطار التشريعي التمكيني لضمان المساواة بين الجنسين ما يلي:

States should adopt positive measures to ensure gender equality in this regard.
وينبغي للدول أن تعتمد تدابير لضمان المساواة بين الجنسين في هذا الصدد.

There are no special measures to ensure gender equality as regards representation on an international level.
ولا توجد تدابير خاصة لكفالة المساواة بين الجنسين فيما يتعلق بالتمثيل على الصعيد الدولي.

Measures to ensure gender equality and non-discrimination against ethnic minority women:
الإجراءات اللازمة لكفالة المساواة بين الجنسين والقضاء على التمييز ضد النساء من الأقليات العرقية:

Parliament was considering other laws to ensure gender equality.
وينظر البرلمان في قوانين أخرى لكفالة المساواة بين الجنسين.

It asked for information on measures to ensure gender equality in law and in practice.
وطلبت الحصول على معلومات بشأن التدابير الرامية إلى ضمان المساواة بين الجنسين في القانون والممارسة العملية.

The Committee urges NCWA to study constitutional developments in other countries and practical ways of strengthening the capacity of women to use the Constitution to ensure gender equality.
وتحث اللجنة اللجنة الوطنية لشؤون المرأة على دراسة التطورات الدستورية في بلدان أخرى واﻷساليب العملية لتعزيز قدرات المرأة على الاستفادة من الدستور من أجل ضمان تحقيق المساواة بين الجنسين.

It encouraged Mauritius in its work to ensure gender equality and mentioned that the Constitution guarantees total freedom of worship and religion.
وشجعت موريشيوس في عملها من أجل ضمان المساواة بين الجنسين وذكرت أن الدستور يضمن الحرية التامة للعبادة والتدين.

Singapore was determined to make further progress in its efforts to ensure gender equality.
واختتم كلامه قائلا إن سنغافورة عاقدة العزم على إنجاز مزيد من التقدم في جهودها من أجل كفالة المساواة بين الجنسين.

Finally, Chile fully agrees that there is a need to ensure gender equality in the development of humanitarian policies and activities.
وختاما، تقر شيلي تماما بأن هناك حاجة إلى كفالة المساواة بين الجنسين في السياسات واﻷنشطة اﻹنسانية واﻹنمائية.

The delegation also queried whether there were specific measures to ensure gender equality in recruitment.
واستفسر هذا الوفد عما إذا كانت هناك تدابير محددة تكفل المساواة بين الجنسين في التعيين.

Membership in the Federation is voluntary and is open to women once they reach 14 years of age. Its primary objective is to ensure gender equality.
ويمكن الانتماء إليه طوعا ابتداء من سن 14 سنة، وهو يهدف أساسا إلى تحقيق المساواة بين الجنسين.

Understanding the importance of educating girls, the Ministry of Education works to ensure gender equality in curricula and to eradicate any stereotyped concept of men and women.
وتعمل وزارة التعليم، إدراكاً منها لأهمية تعليم الفتيات، على ضمان المساواة بين الجنسين في المناهج الدراسية وعلى إزالة المفهوم النمطي السائد عن الرجل والمرأة.

SAWG continues to provide this assistance for girls through the education system as part of the national policies and goals to ensure gender equality in line with the international human rights instruments for women and girls.
وتواصل رابطة ساموا للخريجات تقديم هذه المساعدة للبنات من خلال نظام التعليم كجزء من السياسات والأهداف الوطنية لكفالة تحقيق المساواة بين الجنسين تمشيا مع الصكوك الدولية لحقوق الإنسان بالنساء والفتيات.

The Convention is therefore an essential instrument to ensure gender equality and that the administration of justice is free from discrimination.
لذلك، فإن الاتفاقية أداة ضرورية لضمان تحقيق المساواة بين الجنسين ولضمان خلو إقامة العدل من أي تمييز.

The Constitution of Malta as the sovereign law governing the Maltese Islands guarantees equality between women and men and places an obligation on the state to ensure gender equality.
إن دستور مالطة بوصفه القانون السيادي الذي يحكم الجزر المالطية يضمن المساواة بين المرأة والرجل ويلزم الدولة بكفالة المساواة بين الجنسين.

87. Ecuador noted the commitment of Israel to ensure gender equality.
87- وأشارت إكوادور إلى التزام إسرائيل بضمان المساواة بين الجنسين.

Virtually every ministry had personnel responsible for monitoring the implementation of the national plan to ensure gender equality.
وفي حقيقة الأمر، تضم كل وزارة موظفين مسؤولين عن رصد تنفيذ الخطة الوطنية بغية كفالة المساواة بين الجنسين.