"to ensure the elimination" - Translation from English to Arabic

• لضمان القضاء على
• لكفالة القضاء على
• تضمن القضاء على
• لتأمين القضاء على
• إلى كفالة القضاء على
• لضمان إزالة
• بغية كفالة القضاء على
• لكفالة إزالة
• في كفالة القضاء على
• تكفل القضاء على

The Government is taking every step to ensure the elimination of any hindrance to judicial impartiality and integrity.
وتتخذ الحكومة كل الخطوات اللازمة لضمان القضاء على أية معوقات في سبيل كفالة حياد القضاء ونزاهته.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure the elimination of such practices.
وتوصي اللجنة بأن تخطو الدولة الطرف خطوات لضمان القضاء على هذه الممارسات.

Myanmar had adopted and implemented various administrative, legislative and executive measures to ensure the elimination of forced labour in the country.
فقد اعتمدت ميانمار ونفذت مختلف التدابير الإدارية والتشريعية والتنفيذية لضمان القضاء على الأعمال القسرية في البلد.

Specifically, the following are the major concerns and challenges that need to be tackled in order to ensure the elimination of discrimination against women and establish their equality with men:
ونورد فيما يلي على وجه الخصوص الشواغل والتحديات الرئيسية التي يتعين معالجتها لكفالة القضاء على التمييز ضد المرأة وإقامة المساواة بين الرجل والمرأة:

Belarus requires considerable financial and technological resources to ensure the elimination of more than 4 million anti-personnel mines inherited after the breakup of the Soviet Union.
وتحتاج بيلاروس إلى موارد مالية وتكنولوجية كبيرة لكي تضمن القضاء على ما يزيد على 4 ملايين من الألغام المضادة للأفراد التي ورثناها بعد تفكك الاتحاد السوفياتي.

Convinced that in the light of the above there is a need for a clear and comprehensive definition of violence against women, a clear statement of the rights to be applied to ensure the elimination of violence against women in all its forms, a commitment by States in respect of their responsibilities, and a commitment by the international community at large towards the elimination of violence against women,
واقتناعا منها بأن هناك، في ضوء ما تقدم، حاجة الى وجود تعريف واضح وشامل للعنف ضد المرأة، وبيان واضح للحقوق التي ينبغي تطبيقها لتأمين القضاء على العنف ضد المرأة بجميع أشكاله، والتزام من الدول بتحمل مسؤولياتها، والتزام من المجتمع الدولي، بمجمله، بالسعي الى القضاء على العنف ضد المرأة،

They prescribe a comprehensive set of measures to ensure the elimination of discrimination against the girl child.
وهما تنصان على مجموعة شاملة من التدابير الرامية إلى كفالة القضاء على التمييز ضد الطفلة.

The rich statements of the Ministers regarding the status of gender justice in their countries revealed that governments have taken up the challenge and adopted several measures to ensure the elimination of discrimination against women; however, these presentations also confirm that priorities and challenges still remain.
وأوضحت البيانات العميقة التي ألقاها الوزراء عن وضع العدل بين الجنسين في بلدانهم أن الحكومات قــد واجهت التحدي واتخــذت عددا من التدابير لضمان إزالة التمييز ضد المرأة؛ غير أن هذه البيانات تؤكد أيضا أنه ما زالت هناك أولويات وتحديات قائمة.

States should implement measures to ensure the elimination of obstetric fistula through the provision of high-quality maternal health care to all women, and provide for the rehabilitation and reintegration of fistula survivors into their communities.
وينبغي للدول أن تنفذ تدابير لضمان القضاء على ناسور الولادة من خلال توفير الرعاية الصحية النفاسية عالية الجودة لجميع النساء، وتوفير التأهيل وإعادة إدماج اللاتي شُـفين من الناسور في مجتمعاتهن المحلية.

:: A global, consistent and coherent approach to ensure the elimination of discriminatory practices, harmful traditions and cultural practices that affect women and girls.
:: ينبغي اتباع نهج عالمي متسق ومتماسك لضمان القضاء على الممارسات التمييزية والتقاليد والممارسات الثقافية الضارة التي تؤثر على النساء والفتيات.

Despite the existing reservation, Lesotho had taken measures to ensure the elimination of discrimination against women and gender equality by reviewing all laws that were discriminatory against women.
ورغم التحفظ الموجود، فإن ليسوتو اتخذت تدابير لضمان القضاء على التمييز ضد المرأة ولتحقيق المساواة بين الجنسين عن طريق استعراض جميع القوانين التي تميز ضد المرأة.

These positive developments as well as the comprehensive measures taken to ensure the elimination of forced labour, should leave no room for doubt about the firm commitment of the Government of Myanmar to resolve this issue.
وينبغي ألا تترك هذه التطورات الإيجابية، هي والتدابير الشاملة المتخذة لضمان القضاء على السخرة، أي مجال للشك في التزام حكومة ميانمار الأكيد بحل هذه المسألة.

Belarus requires considerable financial and technological resources to ensure the elimination of more than 4 million anti-personnel mines, inherited after the break-up of the Soviet Union.
وتحتاج بيلاروس إلى موارد مالية وتكنولوجية كبيرة لضمان القضاء على أكثر من أربعة ملايين لغم مضاد للأفراد، ورثتها بعد تفكك الاتحاد السوفياتي.

12.3 Actual Progress made to ensure the elimination of discrimination against women in the health sector
12-3 التقدُّم الفعلي المحرز لضمان القضاء على التمييز ضد المرأة في القطاع الصحي

to ensure the elimination of discrimination, and the successful integration and social justice for migrants, refugees and asylum-seekers, the normative boundaries of the right to education have to be shifted towards the inclusion of all types and levels of education.
لضمان القضاء على التمييز، والنجاح في إدماج المهاجرين واللاجئين وطالبي اللجوء وتحقيق العدالة الاجتماعية لهم، يتعين تحويل الحدود المعيارية للحق في التعليم نحو شمول جميع أنواع ومستويات التعليم؛

12.3 Actual Progress made to ensure the elimination of Discrimination Against women in the health sector
12-3 التقدم الفعلي المحرز لضمان القضاء على التمييز ضد المرأة في قطاع الصحة

Belarus requires considerable financial and technological resources to ensure the elimination of the more than 4 million anti-personnel mines we inherited after the break-up of the Soviet Union.
وتحتاج بيلاروس إلى موارد مالية وتكنولوجية كبيرة لكفالة القضاء على أكثر من 4 ملايين لغم مضاد للأفراد ورثناها بعد تفكك الاتحاد السوفياتي.

Furthermore, World Vision suggests partnership with social institutions and civil society - such as churches, councils of elders, women's and men's organisations, educators, children's clubs, community leaders and parents - to ensure the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
وعلاوة على ذلك، تقترح منظمة الرؤية العالمية إقامة شراكة مع المؤسسات الاجتماعية والمجتمع المدني، مثل الكنائس ومجالس الشيوخ، والمنظمات النسائية ومنظمات الرجال، والمعلمين، ونوادي الأطفال، وقادة المجتمع والآباء، لكفالة القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد المرأة والطفلة.

The Committee also recommends that policies should be developed and programmes implemented to ensure the elimination of stereotypes associated with traditional roles in the family, workplace, politics and society in general.
كذلك، توصي اللجنة بوضع سياسات وتنفيذ برامج تضمن القضاء على الأفكار النمطية المرتبطة بالأدوار التقليدية في الأسرة والعمل والسياسة والمجتمع.

Convinced that in the light of the above there is a need for a clear and comprehensive definition of violence against women, a clear statement of the rights to be applied to ensure the elimination of violence against women in all its forms, a commitment by States in respect of their responsibilities, and a commitment by the international community at large to the elimination of violence against women,
واقتناعا منها بأن هناك، في ضوء ما تقدم، حاجة الى وجود تعريف واضح وشامل للعنف ضد المرأة، وبيان واضح للحقوق التي ينبغي تطبيقها لتأمين القضاء على العنف ضد المرأة بجميع أشكاله، والتزام من الدول بتحمل مسؤولياتها، والتزام من المجتمع الدولي، بمجمله، بالسعي الى القضاء على العنف ضد المرأة،

463. Both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child68 prescribe a comprehensive set of measures to ensure the elimination of discrimination against the girl child.
463- وتطرح اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل(68) مجموعة شاملة من التدابير الرامية إلى كفالة القضاء على التمييز ضد الطفلة.

34. Within the United Nations system, United Nations Development Programme will be responsible for addressing the socio-economic consequences of landmine contamination and for supporting national/local capacity-building to ensure the elimination of the obstacle that they pose to the resumption of normal economic activity, reconstruction and development.
٣٤ - داخل منظومة اﻷمم المتحدة، سيكون برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مسؤولا عن معالجة اﻵثار الاجتماعية - الاقتصادية المترتبة على وباء اﻷلغام اﻷرضية، كما سيكون مسؤولا عن بناء القدرات الوطنية/المحلية لضمان إزالة هذا الوباء كعائق لاستئناف النشاط الاقتصادي العادي، والتعمير والتنمية.

Continuation of the process of legislative reforms in order to ensure the elimination of gender discrimination.
:: مواصلة عملية الإصلاحات التشريعية بغية كفالة القضاء على التمييز القائم على نوع الجنس؛

These situations also call for the employer to take measures to ensure the elimination of harassment.
وهذه الحالات تتطلب أيضا من رب العمل أن يتخذ التدابير لكفالة إزالة تلك التحرشاتلمضايقات.

The effect of these three Conventions has been to ensure the elimination of discrimination against women in the area of employment by all persons, including the private sector.
وتمثل الأثر المترتب على هذه الاتفاقيات الثلاث في كفالة القضاء على التمييز ضد المرأة في مجال العمالة من جانب جميع الأشخاص، بما في ذلك القطاع الخاص.

Within the reporting period, measures have been taken to ensure the elimination of discrimination against women in economic and social life.
وفي إطار فترة الإبلاغ، اتُخذَت تدابير تكفل القضاء على التمييز ضد المرأة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية.