"to establish a nuclear-weapon-free zone" - Translation from English to Arabic

• لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة
• إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية
• بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية
• أجل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية
• إلى إقامة منطقة خالية من
• الرامية إلى إنشاء منطقة خالية
• من أجل إنشاء منطقة خالية
• لإقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية
• الى إنشاء منطقة خالية من
• بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية
• على إنشاء منطقة خالية من
• وإنشاء منطقة خالية من الأسلحة
• تنشئ منطقة خالية من اﻷسلحة
• تبذل ﻹنشاء منطقة خالية من
• في إنشاء منطقة خالية من

China supports the efforts made by five Central Asian countries to establish a nuclear-weapon-free zone in the region.
وتؤيد الصين الجهود التي تبذلها بلدان وسط آسيا الخمسة، لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية بالمنطقة.

Ukraine welcomed the efforts made by the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in the region.
وترحب أوكرانيا بالجهود التي تبذلها دول آسيا الوسطى لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في هذه المنطقة.

A greater commitment was needed, therefore, in the effort to establish a nuclear-weapon-free zone in that region, which the United Nations General Assembly had already supported by consensus.
واختتم كلمته قائلا إن هناك ضرورة لتعزيز الالتزام بالسعي إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية سبق للجمعية العامة للأمم المتحدة أن أيدتها بتوافق الآراء.

Kazakhstan is also actively involved in negotiations to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
وتشارك كازاخستان أيضا بنشاط في المفاوضات الرامية إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.

However, more than a decade later, no progress had been made in implementing the resolution to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
ولكن، بعد ذلك بأكثر من عقد، لم يحرز أي تقدم في تنفيذ القرار بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Practical mechanisms should be developed in order to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
وينبغي وضع آليات عملية من أجل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

In that regard, we look forward to a successful outcome of the 2012 Conference to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
وفي هذا الصدد، نتطلع إلى أن يسفر مؤتمر عام 2012 لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط عن نتائج ناجحة.

Moreover, they had underscored the need to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
وأنها، بالإضافة إلى ذلك، أبرزت الحاجة لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

China highly commends and supports ASEAN's efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.
وتشيد الصين إشادة عالية بجهود الرابطة لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرقي آسيا وتدعم تلك الجهود بشدة.

We acknowledge the joint efforts of the countries of Central Asia to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
ونثني على الجهود المشتركة لدول آسيا الوسطى لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى.

In that context, we support the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
وفي ذلك السياق، فإننا نؤيد الاقتراح الداعي إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط.

In this context, my delegation welcomes the endeavour of Central Asian countries to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.
وفي هذا السياق، يرحب وفد بلادي بسعي بلدان آسيا الوسطى إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقتها.

It therefore respected and actively supported the aspirations and efforts of countries in the region to establish a nuclear-weapon-free zone.
وانطلاقا من ذلك، تحترم تطلعات بلدان المنطقة وجهودها الرامية إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وتقدم إليها الدعم بصورة فعالة.

It is a matter of concern that all efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East have not yet succeeded, due to the persistent refusal of the Zionist regime to join the NPT and to place its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency safeguards system.
وإنه لأمر يبعث على الانشغال أن تفشل جميع الجهود الرامية إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط حتى الآن وذلك بسبب استمرار رفض النظام الصهيوني للانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار ووضع منشآته النووية تحت رقابة نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

His Government supported efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East which would be contiguous with that of Africa.
وأعرب عن دعم حكومة بلده للجهود الرامية إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط تكون مجاورة للمنطقة المماثلة لها في أفريقيا.

Kazakhstan has played a significant role in the effort to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
اضطلعت كازاخستان بدور هام في الجهود الرامية إلى إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى.

79. Japan appreciates the efforts made by the countries of Central Asia to establish a nuclear-weapon-free zone in that region as contributing to the prevention of nuclear terrorism.
79 - وتقدر اليابان الجهود التي تبذلها بلدان آسيا الوسطى لإقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في تلك المنطقة نظرا لإسهامها في منع الإرهاب النووي.

The aspiration of African countries, as in the case of Latin America and the Caribbean and the South Pacific, is to establish a nuclear-weapon-free zone in our part of the world.
وعلى غرار أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وجنوب المحيط الهادئ، تتطلع البلدان اﻷفريقية الى إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في الجزء الذي نعيش فيه من العالم.

States parties welcome the initiative taken by States in Central Asia freely arrived at among themselves to establish a nuclear-weapon-free zone in that region.
وترحب الدول الأطراف بالمبادرة التي اتخذتها دول في آسيا الوسطى، بعد أن اتفقت عليها فيما بينها بحرية، بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في تلك البقعة من العالم.

And the Islamic Conference of Foreign Ministers, at its twenty-ninth session, held in Khartoum, Sudan, in June 2002, has joined the international community in welcoming the recent agreement to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia as a very important step in the disarmament process.
كما شارك مؤتمر وزراء خارجية منظمة المؤتمر الإسلامي، في دورته التاسعة والعشرين، التي عقدت في الخرطوم بالسودان، في حزيران/يونيه سنة 2002 في الترحيب بالاتفاق الأخير على إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى بوصفه خطوة هامة جدا في عملية نزع السلاح.

To bring peace to the Korean Peninsula and to establish a nuclear-weapon-free zone in that region, all parties must remain engaged in constructive dialogue, and the Democratic People's Republic of Korea must also return to the Treaty.
ولإحلال السلام في شبه الجزيرة الكورية وإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في تلك المنطقة، يجب أن تظل جميع الأطراف منخرطةً في حوار بناء، ويجب على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية كذلك أن تعود إلى المعاهدة.

The European Union welcomes the steady consolidation of the regime established by the Treaty of Tlatelolco, the first Treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in a large inhabited region of the world.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبي بالتوطيد المطرد للنظــام الذي أنشأته معاهدة تلاتيلولكو، وهي أول معاهـــــدة تنشئ منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في منطقة كبيرة من العالم مأهولة بالسكان.

The European Union welcomes the efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.
ويرحﱢب الاتحاد اﻷوروبي بالجهود التي تبذل ﻹنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في جنوب شرقي آسيا.

The dedication of the Central Asian States to the policy of non-proliferation is confirmed by their participation in the NPT and is expressed in their political will to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
إن التزام دول وسط آسيا بسياسة عدم الانتشار تؤكده مشاركتها في معاهدة عدم الانتشار ويتضح في إرادتها السياسية التي تمثلت في إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في وسط آسيا.