"to estimate emissions" - Translation from English to Arabic

• لتقدير الانبعاثات
• من أجل تقدير الانبعاثات
• في تقدير الانبعاثات
• لتقدير انبعاثات

Implementation of the proposed policy approaches and positive incentives requires robust and reliable methods to estimate emissions from deforestation.
47- يتطلب تنفيذ نهج السياسات والحوافز الإيجابية طرائق متينة وموثوقاً بها لتقدير الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات.

An inventory is consistent if the same methodologies are used for the base and all subsequent years and if consistent data sets are used to estimate emissions or removals from sources or sinks.
وتكون قائمة الجرد متسقة إذا استُخدمت فيها نفس المنهجيات بالنسبة لسنة الأساس وجميع السنوات التالية وإذا استُخدمت سلاسل بيانات متسقة لتقدير الانبعاثات بحسب المصادر أو عمليات الإزالة بواسطة المصارف.

An inventory is consistent if the same methodologies are used for the base and all subsequent years and if consistent data sets are used to estimate emissions or removals from sources or sinks.
وتكون قائمة الجرد متسقة إذا استُخدمت فيها نفس المنهجيات في سنة الأساس وجميع السنوات التالية وإذا استُخدمت مجموعات بيانات متسقة لتقدير الانبعاثات بحسب المصادر أو عمليات الإزالة بواسطة المصارف.

Urban population and protein consumption data could be used to obtain activity data to estimate emissions from domestic waste-water handling.
ويمكن استخدام بيانات سكان المناطق الحضرية واستهلاك البروتين بغية الحصول على بيانات عن الأنشطة من أجل تقدير الانبعاثات من مناولة المياه المستعملة في المنازل.

Background data used to estimate emissions and removals from the LUCF sector to enhance transparency;
(د) بيانات المعلومات الأساسية المستخدمة في تقدير الانبعاثات وعمليات الإزالة من قطاع استغلال الأراضي وتغير استخدام الأراضي، والحراجة، تعزيزاً للشفافية(11)؛

Methodologies to estimate emissions of these gases were included in the Revised 1996 IPCC Guidelines for the first time.
وأُدرجت منهجيات لتقدير انبعاثات هذه الغازات في المبادئ التوجيهية المنقحة للفريق الحكومي الدولي لعام 1996 وذلك للمرة الأولى.

An inventory is consistent if the same methodologies are used for the base and all subsequent years and if consistent data sets are used to estimate emissions or removals from sources or sinks.
وتكون قائمة الجرد متسقة إذا استُخدمت فيها نفس المنهجيات في سنة الأساس وجميع السنوات التالية وإذا استُخدمت سلاسل بيانات متسقة لتقدير الانبعاثات بحسب المصادر أو عمليات الإزالة بواسطة المصارف.

Methods used to estimate emissions and sinks still differ widely, with some Parties using their own methods or models rather than the IPCC methodology.
ولا تزال الطرق المستخدمة لتقدير الانبعاثات والبواليع تختلف اختلافاً واسعاً، مع استخدام بعض اﻷطراف طرقها أو نماذجها الخاصة بها بدلاً من منهجية الفريق الحكومي الدولي.

The current IPCC sectors and subsectors have at least 60 particular GHG emissions from source categories for which emission factors and activity data are required to estimate emissions.
وإن القطاعات وشبه القطاعات التي حددها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ فيها ما لا يقل عن ٠٦ انبعاثاً محدداً لغازات الدفيئة من فئات مصادر تُطلَب بشأنها عوامل الانبعاث وبيانات اﻷنشطة لتقدير الانبعاثات.

Currently, emission/removal factors and activity data needed to estimate emissions and removals are insufficient in certain categories.
٧- وفي الوقت الحاضر تُعد عوامل الانبعاث/الصرف وبيانات النشاط اللازمة لتقدير الانبعاثات والمصارف غير كافية في فئات معينة.

Development of calculation methods to estimate emissions from wetlands management and peatland;
(ج) وضع طرائق حساب لتقدير الانبعاثات الناجمة عن إدارة الأراضي الرطبة والأراضي الخثية؛

Parties are encouraged to provide background data and descriptions of methodologies used to estimate emissions/sinks from the LUCF sector to enhance transparency;
(ز) وتشجَّع الأطراف على تقديم بيانات أساسية وشرح للمنهجيات المستخدمة لتقدير الانبعاثات/ المصارف في قطاع تغير استخدام الأراضي والحراجة، بغية زيادة الشفافية(10)؛

Three possible bases for defining the nature of adjustments are envisaged: (a) the inadequate application of good practices in inventory management which might be adopted by the SBSTA, (b) uncertainties associated with GHG emission estimates, and (c) the use of different tiers/methods to estimate emissions.
وتتوخى ثلاثة أسس ممكنة لتعريف طبيعة التعديلات هي: (أ) أوجه القصور في تطبيق الممارسات السليمة في مجال إدارة الجرد التي قد تعتمدها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، و(ب) أوجه عدم اليقين المقترنة بتقديرات انبعاثات غازات الدفيئة و(ج) استخدام نطاقات/أساليب مختلفة لتقدير الانبعاثات.

Consistency: the elements of an inventory should be consistent with inventories of other years, using similar methodologies for the base and subsequent years and consistent data sets are used to estimate emissions or removals from sources or sinks;
(ب) التّساوق: ينبغي لعناصر القائمة الحصرية أن تكون متسقة مع قوائم السنوات السابقة، وذلك باستخدام منهجيات مماثلة لسنة الأساس وللسنوات التالية، وتُستخدم مجموعات بيانات متسقة لتقدير الانبعاثات أو الإزالة من المصادر أو البواليع؛

Urban population and protein consumption data could be used to obtain activity data to estimate emissions from domestic wastewater handling.
ويمكن استخدام بيانات سكان المناطق الحضرية واستهلاك البروتين بغية الحصول على بيانات عن الأنشطة من أجل تقدير الانبعاثات من مناولة المياه المستعملة في المنازل.

Annex I Parties not using the IPCC default methods are encouraged to provide background data and descriptions for the methodologies used to estimate emissions/removals from the LUCF sector in the NIR in order to enhance transparency.
وحبذا لو قدمت الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي لا تستخدم الطرائق الافتراضية التي يتبعها الفريق بيانات أساسية ووصفاً للمنهجيات المستخدمة في تقدير الانبعاثات/حالات الإزالة من قطاع تغيير استخدام الأراضي والحراجة في قوائم الجرد الوطنية، من أجل تحسين الشفافية.

Parties not using the IPCC default methods are encouraged to provide background data and descriptions for the methodologies used to estimate emissions/removals from the LUCF sector in the NIR in order to enhance transparency.
وحبذا لو قدمت الأطراف التي لا تستخدم الطرائق الافتراضية التي يتبعها الفريق بيانات أساسية ووصفاً للمنهجيات المستخدمة في تقدير الانبعاثات/حالات الإزالة من قطاع تغيير استخدام الأراضي والحراجة في قوائم الجرد الوطنية، من أجل تحسين الشفافية.

Correlation of emissions or removals between categories or gases within an inventory could in some cases be used to estimate emissions or removals of a specific gas or from a specific category.
48- يمكن الربط بين الانبعاثات أو عمليات الإزالة والفئات أو الغازات التي تشملها قائمة جرد في بعض الحالات لتقدير انبعاثات أو عمليات إزالة غاز محدد أو الانبعاثات من فئة معينة.