"to ethnic minorities" - Translation from English to Arabic

• إلى أقليات إثنية
• إلى أقليات عرقية
• إلى الأقليات الإثنية
• إلى الأقليات العرقية
• ﻷقليات عرقية
• للأقليات الإثنية
• للأقليات العرقية
• بالأقليات العرقية
• باﻷقليات اﻹثنية
• لأقليات إثنية
• باﻷقليات الاثنية
• إلى أقليات اثنية
• من الأقليات العرقية
• إلى أقليات قومية في

Often the poor, the unemployed and people belonging to ethnic minorities and other vulnerable groups, remain marginalized in the social hierarchy.
فكثيراً ما يظل الفقراء والعاطلون والمنتمون إلى أقليات إثنية وفئات ضعيفة أخرى على هامش الهرم الاجتماعي.

The research undertaken and the development programmes carried out are directed towards the needs of women belonging to ethnic minorities.
وتتمحور البحوث وبرامج التنمية حول احتياجات النساء اللائي ينتمين إلى أقليات إثنية.

Sweden noted reports on violent discrimination of persons belonging to ethnic minorities and non-Russian citizens.
ولاحظت السويد التقارير التي تفيد عن وقوع تمييز عنيف ضد أشخاص ينتمون إلى أقليات عرقية ومواطنين غير روسيين.

Most of HIV-positive women belong to ethnic minorities and are born abroad.
ومعظم النساء اللائي ثبتت إصابتهن بفيروس نقص المناعة البشرية ينتمين إلى أقليات عرقية ومولودات في الخارج.

However, it noted the persistence of negative attitudes to persons belonging to ethnic minorities.
ومع ذلك، أشارت ماليزيا إلى استمرار المواقف السلبية إزاء الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات الإثنية.

The State party should give prompt consideration to expanding the recruitment of persons belonging to ethnic minorities into law enforcement.
وينبغي أن تنظر الدولة الطرف بسرعة في توسيع نطاق توظيف الأشخاص المنتمين إلى الأقليات العرقية في أجهزة إنفاذ القوانين.

These displaced persons belong largely to ethnic minorities.
وينتمي معظم هؤلاء المشردين إلى أقليات إثنية.

Child prostitution afflicts children coming from families with sub—standard social levels, mostly belonging to ethnic minorities.
ويقع في بغاء اﻷطفال أطفال من أسر ذات مستويات اجتماعية متدنية، معظمهم ينتمي إلى أقليات إثنية.

Most of HIV-positive women belong to ethnic minorities and are born abroad.
وينتمي معظم النساء اللائي ثبت إصابتهن بفيروس نقص المناعة البشرية إلى أقليات إثنية مولودة بالخارج.

Police violence against persons belonging to ethnic minorities appears to be recurrent.
ويبدو أن العنف الذي ترتكبه الشرطة ضد الأشخاص المنتمين إلى أقليات إثنية هو عنف متكرر.

Further, the Committee is concerned about the economic, linguistic and cultural challenges that girls belonging to ethnic minorities experience, which affect their academic performance and ultimately their transition to the labour market.
كما أن اللجنة قلقة إزاء التحديات الاقتصادية واللغوية والثقافية التي تواجهها الفتيات المنتميات إلى أقليات إثنية والتي تؤثر على أدائهن الأكاديمي وعلى انتقالهن في نهاية المطاف إلى سوق العمل.

Over 100 ethnic groups were now represented in Kyrgyzstan, and one third of the population belonged to ethnic minorities.
وأضاف أن هناك أكثر من 100 جماعة إثنية ممثلة الآن في قيرغيزستان وأن ثلث السكان ينتمون إلى أقليات إثنية.

The Committee is also concerned at the growing incidence of societal discrimination against children belonging to ethnic minorities.
ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء تزايد حالات تمييز المجتمع ضد الأطفال المنتمين إلى أقليات عرقية.

Of equal concern to the Committee is the apparent absence of proactive measures to combat discrimination against disabled children, children belonging to ethnic minorities and children born out of wedlock.
وتشعر اللجنة بنفس القدر من القلق إزاء عدم وجود تدابير وقائية لمكافحة ممارسة التمييز ضد اﻷطفال المعوقين واﻷطفال المنتمين إلى أقليات عرقية واﻷطفال المولودين خارج نطاق الزواج.

Of the 25 judges on the Supreme Court, 5 belonged to ethnic minorities.
ومن بين قضاة المحكمة العليا، وعددهم ٥٢ قاضياً، ينتمي خمسة قضاة إلى أقليات عرقية.

It noted that victims of racist aggressions often belong to ethnic minorities or other vulnerable groups.
ولاحظت أن ضحايا الاعتداءات العنصرية غالباً ما ينتمون إلى الأقليات الإثنية أو غيرها من الفئات الضعيفة.

This particularly affects children living in remote areas, children with disabilities and children belonging to ethnic minorities and indigenous groups.
ويمس هذا على وجه الخصوص الأطفال الذين يعيشون في مناطق نائية والأطفال ذوي الإعاقة والأطفال المنتمين إلى الأقليات الإثنية وإلى جماعات السكان الأصليين.

It asked about measures to prevent, combat and eradicate discrimination and violence against persons belonging to ethnic minorities.
وسألت عن التدابير الرامية إلى منع التمييز والعنف ضد الأشخاص المنتمين إلى الأقليات العرقية ومكافحتهما والقضاء عليهما.

65. UNESCO would continue to undertake programmes and initiatives to help indigenous peoples and persons belonging to ethnic minorities.
٦٥ - وستواصل اليونسكو تنفيذ برامج ومبادرات لمساعدة السكان اﻷصليين واﻷشخاص المنتمين ﻷقليات عرقية.

Certain assurances for the inclusion of benefits to ethnic minorities had also been addressed during the debate on the content of the Law.
وتم أيضاً تناول تأكيدات محددة، خلال مناقشة فحوى القانون، فيما يتعلق بشمول المنافع للأقليات الإثنية.

Centre for Legal Assistance to ethnic minorities
مركز المساعدة القانونية للأقليات العرقية

Gender equality in relation to ethnic minorities
المساواة بين الجنسين فيما يتصل بالأقليات العرقية

As such, the Committee had the right to supervise and monitor the action taken by ministers with regard to ethnic minorities and also dealt with resource and budget allocations to ethnic groups.
ولذا فإن اللجنة لها الحق في الاشراف على الاجراءات التي يتخذها الوزراء فيما يتعلق باﻷقليات اﻹثنية ومراقبة هذه الاجراءات، كما تتناول تخصيص الموارد والميزانيات للفئات الاثنية.

6. Policies of forced removal of children belonging to ethnic minorities with the purpose of complete assimilation.
6- سياسات الترحيل القسري للأطفال المنتمين لأقليات إثنية لغرض إدماجهم الكلي.

On the other hand, we call on the Greek Government to apply the international conventions relating to ethnic minorities.
ومن ناحية أخرى، ندعو الحكومــــة اليونانية إلى تطبيــق الاتفاقيات الدولية المتعلقة باﻷقليات الاثنية.

131. The Special Rapporteur hopes that strict measures will be taken against individuals and organizations engaging in racist attacks and endangering the life or violating the physical integrity of foreigners, refugees or persons belonging to ethnic minorities, so as to put an end to racist and xenophobic violence in 1995.
١٣١- ويعرب عن أمله في أن تتخذ تدابير صارمة ضد اﻷفراد والمنظمات التي تعكف على القيام باعتداءات عنصرية وتعرﱢض للخطر حياة اﻷجانب أو اللاجئين أو اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات اثنية أو تمس بسلامتهم البدنية كيما يزول العنف العنصري والعنف الصادر عن رهاب اﻷجانب في عام ٥٩٩١.

It also encourages the recruitment into the police force of persons belonging to ethnic minorities, especially in regions largely inhabited by minorities.
كما تشجع على توظيف أفراد من الأقليات العرقية في قوة الشرطة ولا سيما في المناطق التي يكون غالبية سكانها من الأقليات.

The High Contracting Parties shall guarantee the right of persons belonging to ethnic minorities to exercise fully and effectively their human rights and fundamental freedoms and to enjoy them without any discrimination and in full equality before the law.
ويضمن الطرفان المتعاقدان الساميان حق اﻷفراد الذين ينتمون إلى أقليات قومية في القيام بصورة كاملة وفعالة بممارسة حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية الخاصة بهم وتمتعهم بها بدون أي تمييز وفي ظل المساواة التامة أمام القانون.