"to europe and north america" - Translation from English to Arabic

• إلى أوروبا وأمريكا الشمالية

Heroin is also transported from South-West and South-East Asia to African seaports and airports for routing to Europe and North America.
وتنقل الهيروين أيضا من جنوب غرب آسيا وجنوب شرقها إلى موانئ ومطارات أفريقية لتوجيهها إلى أوروبا وأمريكا الشمالية.

I note here that, significantly, such workers move to Europe and North America.
والجدير بالذكر في هذا الصدد، أن هؤلاء العاملين يهاجرون بشكل كبير إلى أوروبا وأمريكا الشمالية.

The Caribbean remains a major transit point for cocaine shipments to Europe and North America.
ولا يزال البحر الكاريبـي معبراً رئيسياً لشحنات الكوكايين إلى أوروبا وأمريكا الشمالية.

The increase in drug trafficking can also be seen in our country, due not only to internal consumption but also to the use of our territory as a transit country, particularly for cocaine, to Europe and North America.
ويشاهد بلدي أيضا زيادة في الاتجار في المخدرات ليس ﻷغراض الاستهلاك الداخلي فحسب، بل أيضا بسبب استخدام أراضينا كبلد للمرور العابر، وبخاصة المرور العابر للكوكايين المتجه إلى أوروبا وأمريكا الشمالية.

Foreign mining interests exported over 10 tons of gold to Europe and North America in 2011, with a market value of approximately $614 million.
وقد صدَّرت شركات التعدين الأجنبية ما يربو على عشرة أطنان من الذهب إلى أوروبا وأمريكا الشمالية عام 2011، بقيمة سوقية تبلغ نحو 614 مليون دولار.

The conclusions of experts show that the Central Asian region is considered by the criminal world an important transit area for the transport of drugs to Europe and North America.
والاستنتاجات التي خلص إليها الخبراء تدل على أن عالم اﻹجرام يعتبر منطقة آسيا الوسطى منطقة عبــور هامـــة لنقـــل المخدرات إلى أوروبا وأمريكا الشمالية.

Expenditures amounted to $48,900 for travel to Europe and North America to address issues related primarily to the establishment of the penal system in Kosovo.
أما تكاليف السفر إلى أوروبا وأمريكا الشمالية لمعالجة القضايا المتصلة أساسا بإنشاء النظام الجنائي في كوسوفو فبلغت 900 48 دولار.

Ethiopia has lost close to 5,000 cultural and historical objects, in particular to Europe and North America at different times and under varying circumstances.
وقد فقدت إثيوبيا ما يقرب من 000 5 تحفة ثقافية وتاريخية، وتم نقلها بصفة خاصة إلى أوروبا وأمريكا الشمالية في مختلف الأوقات وفي ظل مختلف الظروف.

Many of us -- from Asia to Africa, from Latin America to Europe and North America -- have suffered as a result of attacks or have been targeted at one point or another.
ولقد عانى العديد منا، من آسيا إلى أفريقيا ومن أمريكا اللاتينية إلى أوروبا وأمريكا الشمالية نتيجة للهجمات أو تم استهدافهم في آونة أو أخرى.

The overexpenditures were offset by savings of $38,200 in connection with the tracking teams, since only 7 trips were undertaken to Europe and North America for an average of 25 days as compared with the projected 10 trips for 35 days.
وقوبلت هذه التجاوزات في النفقات بوفورات بلغت 200 38 دولار فيما يتعلق بأفرقة التعقب، نظرا لأنه لم تنفذ سوى 7 رحلات إلى أوروبا وأمريكا الشمالية لـ 25 يوما في المتوسط مقارنة بعدد الرحلات المسقط البالغ 10 رحلات لـ 35 يوما.

As of June 1997, membership of the Council had grown to 60 and had spread from the Asia-Pacific geographical area to Europe and North America.
وازدادت عضوية المجلس إلى ٦٠ عضوا في حزيران/يونيه ١٩٩٧، وامتدت من منطقة آسيا والمحيط الهادئ الجغرافية إلى أوروبا وأمريكا الشمالية.

As of October 1995, membership of the Council had grown to 40 and had spread from the Asia-Pacific geographical area to Europe and North America.
وازدادت عضوية المجلس إلى ٤٠ عضوا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، وامتدت من منطقة آسيا والمحيط الهادئ الجغرافية إلى أوروبا وأمريكا الشمالية.

African seaports and airports also continue to be used for the traffic of heroin from Asia to Europe and North America, and the Board comments on the sharp increase in local abuse of heroin due to the availability of the drug at low prices in many African cities.
وما فتئت الموانئ والمطارات الافريقية تستخدم أيضا لنقل الهيروين من آسيا إلى أوروبا وأمريكا الشمالية. وتعلق الهيئة على الارتفاع الحاد في نسبة إساءة استعمال الهيروين على الصعيد المحلي، نظرا لتوفر هذا المخدر بأسعار زهيدة في كثير من المدن الافريقية.

Agriculture, mining and fuel products constitute at least 80 per cent of Africa's total exports. Most of these are exported to Europe and North America, with China increasingly becoming an important trading partner for Africa.
وتشكل المنتجات الزراعية والمعادن الوقود ما لا يقل عن 80 في المائة من مجموع صادرات أفريقيا، ويصدر معظمها إلى أوروبا وأمريكا الشمالية وكذلك الصين التي أصبحت شريكا تجاريا متزايد الأهمية بالنسبة لأفريقيا.

51. The recent visit of the Prime Minister to Europe and North America is part of the Government's strategy to mobilize the partnerships and resources needed to support the implementation of the national reconstruction programme that it intends to finalize in the coming months.
51 - وتمثل الزيارة الأخيرة التي قام بها رئيس الوزراء إلى أوروبا وأمريكا الشمالية جزءا من استراتيجية الحكومة لتعبئة الشراكات والموارد اللازمة لدعم تنفيذ البرنامج الوطني للإعمار الذي تعتزم إكماله في الشهور القادمة.

The Monitoring Group has learned that the gold ore was exported by airfreight to Europe and North America[45] and that additional tonnage of ore products was also shipped by air to the Middle East and South Asia.[46]
وعلم فريق الرصد أن خام الذهب قد صُدِّرَ بشحنه جوا إلى أوروبا وأمريكا الشمالية(). كما شُحنت كميات إضافية من نواتج الخام بالطائرات إلى الشرق الأوسط وجنوب أفريقيا().

5. Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the budget of $228,000 for official travel of the Special Adviser included requirements for travel within the region ($199,288) as well as travel to Europe and North America ($29,312) for consultation with both national and international actors.
5 - وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الميزانية البالغة 000 228 دولار المخصصة للسفر الرسمي للمستشار الخاص تشمل موارد مخصصة لتلبية احتياجات السفر داخل المنطقة (288 199 دولارا) والسفر إلى أوروبا وأمريكا الشمالية (312 29 دولارا) للتشاور مع الأطراف الفاعلة على الصعيدين الوطني والدولي.

Following a joint mission by the ECOWAS Executive Secretariat and the ECOWAS Fund to Europe and North America in May and June 1992 to generate interest in ECOWAS and its cooperation programme and to introduce projects to prospective donors, a donors' conference for the mobilization of resources was organized in July 1992 at Dakar (Senegal).
ففي أعقاب بعثة مشتركة من اﻷمانة التنفيذية للاتحاد وصندوق الاتحاد إلى أوروبا وأمريكا الشمالية في شهري أيار/مايو وحزيران/يونيه ٢٩٩١ لجذب الاهتمام إلى الاتحاد الاقتصادي لدول غرب أفريقيا وبرنامجه للتعاون ولتقديم مشروعات لجهات مانحة محتملة، تم تنظيم مؤتمر المانحين لتعبئة الموارد في تموز/يوليه ٢٩٩١ في داكار )السنغال(.