"to evacuate" - Translation from English to Arabic

• لإجلاء
• لإخلاء
• على إجلاء
• بإخلاء
• إلى إجلاء
• إلى إخلاء
• بإجلاء
• على إخلاء
• للإخلاء
• في إجلاء
• أن نخلي
• على الجلاء
• أجل إجلاء
• لاخلاء
• وإجلاء

However, the Azerbaijani authorities did nothing to evacuate the civilian population from the zone of military activities.
ومع ذلك، لم تتخذ السلطات الأذربيجانية أي إجراء لإجلاء السكان المدنيين من منطقة الأنشطة العسكرية.

In Colombia, the emergency mechanism had earmarked funds to evacuate journalists in armoured vehicles or to pay for travel out of the country.
وفي كولومبيا، خصصت آلية الطوارئ أموالا لإجلاء الصحفيين في مركبات مصفحة أو لدفع تكاليف السفر إلى خارج البلد.

It was not specific and no indication was given about when the attack would take place or how much time there was to evacuate the hospital.
فهي لم تكن محددة، ولم تشر إلى موعد الهجوم ولا المهلة المتاحة لإخلاء المستشفى.

Thamath asserts that the property was abandoned when it was forced to evacuate its workers from Baiji, Iraq.
وتؤكد الشركة أن الممتلكات تركت عندما أجبرت على إجلاء عمالها من بايجي بالعراق.

That's too risky now, so I've decided to evacuate the civilians.
وهذا خطير جدا الآن. لذلك قررت بأن أقوم بإخلاء المدنيين.

UNAMET was forced to evacuate all of its offices, except for the Dili headquarters.
واضطرت بعثة الأمم المتحدة في تيمور الشرقية إلى إجلاء جميع مكاتبها باستثناء مقارها في ديلي.

The Government of Tuvalu has warned that it may need to evacuate the islands within the coming decades.
فقد حذرت حكومة توفالو من أنها من المحتمل أن تضطر إلى إخلاء الجزر خلال العقود المقبلة.

General Mladić pledged to evacuate the wounded and guaranteed to treat them according to the Geneva Conventions.
وتعهد الجنرال ملاديتش بإجلاء الجرحى وضمان علاجهم وفقا ﻷحكام اتفاقات جنيف.

About 80 households were forced to evacuate their homes, owing to the IDF offensive, and take refuge in schools which UNRWA had opened to shelter them.
وقد أجبر هجوم القوات الإسرائيلية نحو 80 أسرة على إخلاء منازلها واللجوء إلى المدارس التي فتحتها الأونروا لإيوائهم.

It's for the bus, in case there's a chance to evacuate.
وقود للحافلة، في حال سنحت الفرصة للإخلاء.

It was only five days later that an ambulance was able to enter the area to evacuate the wounded and the bodies.
ولم تتمكن سيارة إسعاف من دخول المنطقة لإجلاء الجرحى وإخراج الجثث إلا بعد خمسة أيام.

Ambulances were unable to attend to evacuate the injured and wounded.
ولم تتمكن سيارات الإسعاف من الحضور لإجلاء المصابين والجرحى.

Mitsubishi incurred expenses to evacuate employees from Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and certain other countries in the Middle East and Persian Gulf region.
فقد تحمَّلت ميتسوبيشي نفقات لإجلاء الموظفين من العراق والكويت والمملكة العربية السعودية وبعض البلدان الأخرى في الشرق الأوسط ومنطقة الخليج الفارسي.

There were no nighttime takeoffs or landings except for evacuation, most of which was to evacuate soldiers from the African Union and our forces who were wounded by rebel fire or in ordinary traffic accidents.
لم يكن هنالك أي إقلاع أو هبوط للطيران ليلا إلا في حالات الإخلاء وأغلبها حدثت لإخلاء جنود من الاتحاد الأفريقي ومن قواتنا الذين أصيبوا بنيران الحركات المتمردة أو في حوادث طرق عادية.

The Israeli occupation forces prevented ambulances from reaching the camp to evacuate the injured.
ومنعت قوات الاحتلال الإسرائيلية سيارات الإسعاف من الوصول إلى المخيم لإخلاء المصابين.

The prevailing insecurity forced UNHCR and other humanitarian organizations to evacuate all their staff.
كذلك فإن انعدام الأمن السائد قد أرغم المفوضية وغيرها من المنظمات الإنسانية على إجلاء جميع موظفيها.

However the war forced UNHCR to evacuate its Offices in the Kivu and the Burundi refugees have since scattered into the forest.
غير أن الحرب أجبرت المفوضية على إجلاء مكاتبها في كيفو فتفرق اللاجئون البورونديون منذئذ في الغابة.

The shelter manager ordered people to evacuate the school and to seek refuge at the Kamal Radwan Hospital or in nearby homes.
وأمر مدير الملجأ الأشخاص بإخلاء المدرسة واللجوء إلى مستشفى كمال رضوان أو إلى المنازل المجاورة.

He stressed that Bosnian Government authorities were opposed to the United Nations plan to evacuate all those in Potočari who wished to leave Srebrenica.
وشدد على أن سلطات حكومة البوسنة تعارض خطة اﻷمم المتحدة الرامية إلى إجلاء جميع المحتشدين في بوتوكاري الذين يرغبون في مغادرة سريبرينيتسا.

Moreover, the Israeli armed forces had, according to witnesses interviewed by the Mission, called over local radio on the civilian population of Juhr ad-Dik to evacuate their homes and walk towards Gaza City.
وعلاوة على ذلك، كانت القوات المسلحة الإسرائيلية، وفقاً لأقوال الشهود الذين قابلتهم البعثة، قد دعت عبر الإذاعة المحلية السكان المدنيين في جحر الديك إلى إخلاء منازلهم والسير باتجاه مدينة غزة.

The claimant, accompanied by his brother and cousin, went to his villa where he was informed that it would be occupied by one of the Iraqi leaders and was told to evacuate the servants.
وذهب صاحب المطالبة إلى فيلته رفقة أخيه وابن عمه حيث أبلغ أن أحد القادة العراقيين سيقيم بالبيت وأُمر بإجلاء الخدم.

The Claimant alleges that even before it was forced to evacuate its embassy
ويدعي المطالِب أنه حتى قبل أن تُرغم على إخلاء سفارتها

Begin extraction protocol. Prepare to evacuate now.
إبدؤا نظام الإنتزاع، إستعدوا للإخلاء الآن

This service was utilized to evacuate one Field Service staff member from Zagreb to Dublin in April 1993.
وقد استغلت هذه الخدمة في إجلاء أحد موظفي الخدمة الميدانية من زغرب الى دبلن في نيسان/أبريل ١٩٩٣.

If he doesn't stop the singularity, we'll have to evacuate.
إذا لم يوقف التوحد يجب أن نخلي دكتور بلايك

The Croatian forces appear to be positioning themselves to apply pressure upon the Sector by forcing UNCRO to evacuate its observation posts.
ويبدو أن القوات الكرواتية تتأهب لممارسة الضغط على القطاع عن طريق إرغام " أنكرو " على الجلاء عن مخافر المراقبة.

In addition to the devastating damage to the economy, an enormous effort was undertaken to evacuate 392,732 people, which was essential in order to avoid fatalities.
وباﻹضافة إلى الخسائر المدمرة التي لحقت بالاقتصاد، بذلت جهود جبارة من أجل إجلاء ٧٣٢ ٣٩٢ شخصا، اﻷمر الذي كان ضروريا بغية تجنب وقوع إصابات قاتلة.

People connected to the government have already begun scrambling to evacuate.
و بدأ الناس متصلا الحكومة بالفعل تسعى جاهدة لاخلاء منازلهم.

B. Reported failure to protect medical personnel and to evacuate the wounded
باء - التقارير المتعلقة بالتقاعس عن حماية الموظفين الطبيين وإجلاء الجرحى