"to exclude the" - Translation from English to Arabic

• إلى استبعاد
• أن يستبعد
• لاستبعاد
• أن تستبعد
• في استبعاد
• أجل استبعاد
• باستبعاد
• الى استبعاد
• على استبعاد
• بحيث يستبعد
• يستبعد معها
• يمكن استبعاد
• أن استبعاد
• مجرد استبعاد
• تستبعد معها

264. A large number of reservations also purport to exclude the application of material provisions of the treaty.
264 - كما يهدف عدد كبير من التحفظات إلى استبعاد انطباق أحكام مادية واردة في المعاهدة.

Egypt, for example, formulated a reservation to the Vienna convention on diplomatic relations purporting to exclude the legal effect of article 37, paragraph 2:
فمثلا وضعت مصر تحفظا على اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية يهدف إلى استبعاد الأثر القانوني للفقرة 2 من المادة 37:

Cuba also made a reservation purporting to exclude the application of article 25, paragraph 1, of the Convention on special missions:
وأبدت أيضا كوبا تحفظا يهدف إلى استبعاد انطباق الفقرة 1 من المادة 25 من اتفاقية البعثات الخاصة:

National security is hardly ever at stake in disciplinary proceedings, as a result of which it is not admissible to exclude the public altogether.
ونادراً ما يكون الأمن الوطني مهدداً في إطار الإجراءات التأديبية، ولذلك فإنه من غير المقبول أن يستبعد الجمهور تماماً.

Your honor, you granted our pre-trial motion to exclude the study because the defense won't share the data.
شرفك، منحك ما قبل المحاكمة لدينا اقتراح لاستبعاد الدراسة د لأن الدفاع لا يريد عرض البيانات

This reference is not intended to exclude the possibility that other rules of the organization may form part of international law.
ولا يقصد بهذه الإشارة أن تستبعد إمكانية أن تشكل القواعد الأخرى للمنظمة جزءاً من القانون الدولي.

The author of the reservation may simply wish to exclude the application of the treaty obligation within the legal framework established by the treaty.
فقد يرغب صاحب التحفظ ببساطة في استبعاد تطبيق الالتزام التعاهدي ضمن الإطار القانوني الذي حددته المعاهدة.

It was vital, however, to verify the truth of claims brought against peacekeepers in order to exclude the possibility of false accusations or attempts to receive undue compensation.
غير أنه يظل من الضروري التحقق من حقيقة الادعاءات الموجهة ضد أفراد حفظ السلام من أجل استبعاد احتمالات الاتهامات الزائفة أو محاولات الحصول على تعويضات غير مستحقة.

Egypt, for example, formulated a reservation to the Vienna Convention on Diplomatic Relations purporting to exclude the legal effect of article 37, paragraph 2:
فمثلاً صاغت مصر تحفظاً على اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية يهدف إلى استبعاد الأثر القانوني للفقرة 2 من المادة 37:

Cuba also made a reservation purporting to exclude the application of article 25, paragraph 1, of the Convention on Special Missions:
وأبدت كوبا أيضاً تحفظا يهدف إلى استبعاد تطبيق الفقرة 1 من المادة 25 من اتفاقية البعثات الخاصة:

In the former case, there was no need to exclude the possibility of applying the remainder of the treaty between the reserving States and the objecting States.
ففي الحالة الأولى، لا حاجة إلى استبعاد إمكانية تطبيق بقية المعاهدة بين الدولة المتحفظة والدولة المعترضة.

The Board is concerned that the higher threshold is likely to exclude the majority of such projects.
ويساور القلــــق المجلس من احتمال أن تؤدي العتبة اﻷعلى إلى استبعاد السواد اﻷعظم من تلك المشاريع.

However, the CIM is not in a position to exclude the possibility of double voting completely.
بيد أنه لا يستطيع أن يستبعد احتمال التصويت المزدوج استبعادا تاما.

A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not recognize constitutes a statement of nonrecognition which is outside the scope of the present Guide to Practice even if it purports to exclude the application of the treaty between the declaring State and the non-recognized entity.
الإعلان الانفرادي الذي تشير فيه إحدى الدول إلى أن اشتراكها في المعاهدة لا يعني الاعتراف بكيان ما لا تعترف هي به يشكل إعلان عدم اعتراف ولا يدخل في نطاق دليل الممارسة هذا حتى لو كان الهدف منه أن يستبعد تطبيق المعاهدة بين الدولة المصدرة للإعلان والكيان غير المعترف به.

There was no intention, however, to exclude the legitimate role of case law.
ولكن، لا توجد أي نية لاستبعاد الدور المشروع للاجتهاد القضائي.

Attempts to exclude the Movement of Non-Aligned Countries from any enlargement in the membership of the Council would be unacceptable to the Movement;
وأي محاولة لاستبعاد حركة بلدان عدم الانحياز من أي زيادة في عدد أعضاء المجلس لن تكون مقبولة من الحركة؛

I want you to exclude the Folsom Foods payments from the settlement calculations.
أريدك أن تستبعد دفعة شركة فولسوم الغذائية من حسابات الصفقة

It was also proposed that reform of the Paris Club be undertaken to enable the United Nations specialized agencies to be represented in the national consultative groups of donors which determine aid to individual countries and to exclude the IMF from debt-relief negotiations.
واُقترح كذلك أن يتم إجراء اصلاح لنادي باريس من أجل تمكين الوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة من أن تكون ممثلة في اﻷفرقة الاستشارية الوطنية للمانحين التي تحدد المعونة التي ستمنح لفرادى البلدان، ومن أجل استبعاد صندوق النقد الدولي من المفاوضات المتعلقة بتخفيف أعباء الديون.

Counsel argues that no effective remedy was available after the trial judge refused the author's application to exclude the press from the court.
ويحاج المحامي بأنه لم يكن هناك سبيل فعال للانتصاف بعد أن رفض قاضي المحاكمة طلب الشاكي باستبعاد الصحافة من المحكمة.

In order to clarify that the Uniform Rules were not intended to exclude the possibility of parties agreeing to limit liability in their contract, it was suggested that it might be necessary to include a provision along the lines of draft article 11.
ومن أجل توضيح أن القواعد الموحدة لا تهدف الى استبعاد إمكانية اتفاق اﻷطراف على تقييد المسؤولية في العقود التي تبرمها فيما بينها ، فقد رئي أنه قد يكون من الضروري إدراج حكم على غرار مشروع المادة ١١ .

Referring to case law from other countries, the Supreme Court further explained that unlike the choice of law of a non-contracting state which could indicate an intention to exclude the CISG, the choice of the law of a contracting state cannot amount to such an exclusion.
ومضت المحكمة العليا توضّح، بالإحالة إلى سوابق قضائية من بلدان أخرى، أنه خلافاً لحالة اختيار قانون دولة غير متعاقدة، مما من شأنه أن يدلّ على انعقاد نية على استبعاد اتفاقية البيع، فإنَّ اختيار قانون دولة متعاقدة لا يبلغ مبلغ هذا الاستبعاد.

The Panel therefore recommends an adjustment so as to exclude the amount referable to that option.
ولذلك فإن الفريق يوصي بإجراء تعديل بحيث يستبعد من الحساب المبلغ الذي يشير إلى ذلك الخيار.

On the other hand, the Vienna regime was so general as not to exclude the establishment of special regimes to fill any gaps.
ومن جهــة أخرى، فإن نظام فيينا عام بدرجة لا يستبعد معها إقامة نظم خاصة لسد أي ثغرات.

Given the complexity of most infrastructure projects, it is not possible to exclude the need for variations in the construction specifications or other requirements of the project.
74- ونظرا لمدى التعقد الذي تتسم به غالبية مشاريع البنية التحتية، لا يمكن استبعاد الحاجة إلى تغييرات في مواصفات التشييد أو خلاف ذلك من احتياجات المشروع.

Senegal stressed that it might be problematic to exclude the Committee from the implementation of the settlement.
وشددت السنغال على أن استبعاد اللجنة من تنفيذ التسوية قد يثير صعوبات.

Objections with so-called " intermediate effect " gave rise to special problems, since they purported not only to exclude the effects sought by the reserving State, but also to modify the effect of other provisions of the treaty.
وقد أثارت الاعتراضات ذات " الأثر المتوسط " مشاكل خاصة، لأنها لا تفترض مجرد استبعاد الآثار على النحو الذي سعت إليه الدولة المتحفظة، وإنما أيضاً تعديل أثر الأحكام الأخرى المنصوص عليها في المعاهدة.

(b) Also welcome progress made by the International Maritime Organization (IMO) on the development of a voluntary IMO member State audit scheme in such a manner so as not to exclude the possibility in the future of its becoming mandatory;
(ب) الترحيب أيضا بالتقدم الذي أحرزته المنظمة البحرية الدولية في مجال وضع خطة للمراجعة الطوعية للدول الأعضاء في هذه المنظمة بطريقة لا تستبعد معها إمكانية أن تصبح هذه الخطة إلزامية في المستقبل.