"to executive board decision" - Translation from English to Arabic

• لمقرر المجلس التنفيذي
• إلى مقرر المجلس التنفيذي
• لمقرَّر المجلس التنفيذي
• بمقرر المجلس التنفيذي
• بقرار المجلس التنفيذي
• لقرار المجلس التنفيذي

The present report responds to Executive Board decision 98/15.
يقدم هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي ٩٨/١٥.

123. This document has presented four options developed and elaborated in response to Executive Board decision 2004/37.
123 - عرضت هذه الوثيقة أربعة خيارات تم وضعها وتطويرها استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2004/37.

1. The present report is in response to Executive Board decision 94/5 of 18 February 1994.
١ - يقدم هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي ٩٤/٥ المؤرخ ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٤.

This report has been prepared in response to Executive Board decision 2000/9.
7 - أُعد هذا التقرير استجابة إلى مقرر المجلس التنفيذي 2000/9.

The seven new posts were established in 2013, with due consideration to Executive Board decision 2013/24.
وقد أُنشئت الوظائف الجديدة السبع عام 2013، مع إيلاء النظر الواجب إلى مقرر المجلس التنفيذي 2012/24.

2013/18 Response to Executive Board decision 2013/4 on UNDP programming arrangements
2013/18 الاستجابة لمقرَّر المجلس التنفيذي 2013/4 بشأن ترتيبات البرمجة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

(b) " Management Coordination Committee " shall mean the Committee established by the Secretary-General pursuant to Executive Board decision 94/32;
)ب( يعني مصطلح " لجنة التنسيق اﻹداري " اللجنة التي أنشأها اﻷمين العام عملا بمقرر المجلس التنفيذي ٩٤/٣٢؛

This annual report is prepared in response to Executive Board decision 2008/4, which requested UNICEF to report annually to the Executive Board on the evaluation function and on findings and recommendations of evaluations.
يُعد هذا التقرير السنوي استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2008/4، الذي طُلب فيه إلى اليونيسيف أن تقدم سنويا تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن وظيفة التقييم وعن الاستنتاجات والتوصيات المنبثقة عن التقييمات.

This concept note has been prepared in response to Executive Board decision 2007/1, requesting a report on partnerships, including an overview of existing partnerships.
أعدت هذه المذكرة المفاهيمية استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2007/1، الذي طلب فيه المجلس تقديم تقرير عن الشراكات، يتضمن نظرة إجمالية للشراكات القائمة.

This report has been prepared in response to Executive Board decision 2007/1, in which the Board requested further information on the proposed initiative.
أُعد هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2007/1، الذي طلب فيه المجلس معلومات إضافية عن المبادرة المقترحة.

The increase in the number of countries contributing to UNFPA demonstrates growing political support for the work of the Fund and is a direct response to Executive Board decision 98/24.
وتدل زيادة عدد البلدان التي تقدم مساهمات للصندوق على الدعم السياسي المتزايد الذي يحظى به عمل الصندوق كما تمثل تلك الزيادة استجابة مباشرة لمقرر المجلس التنفيذي 98/24.

2. In response to Executive Board decision 97/9 of 14 March 1997, the present document describes the means by which the objectives stated in the first RCF are expected to be achieved.
٢ - واستجابة لمقرر المجلس التنفيذي ٩٧/٩ المؤرخ ١٤ آذار/مارس ١٩٩٧، تتضمن هذه الوثيقة سردا للوسائل التي ينتظر أن يتم بواسطتها تحقيق اﻷهداف المعلنة في إطار التعاون اﻹقليمي اﻷول.

The estimates incorporate a volume increase as a result of the establishment of a country office in Bosnia and Herzegovina pursuant to Executive Board decision 96/11.
والتقديرات تتضمن زيادة في الحجم من جراء إنشاء مكتب قطري في البوسنة والهرسك وفقا لمقرر المجلس التنفيذي ٩٦/١١.

6. The present review has been prepared in response to Executive Board decision 2008/4, which followed the approval of the evaluation policy.
6 - أُعد هذا الاستعراض استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2008/4، الذي جاء بعد الموافقة على سياسة التقييم.

11. The IIA report made several recommendations, the second of which called for the analysis, review and development of a new business model and appropriate corporate governance arrangements to support it, leading directly to Executive Board decision 2004/13 and the review exercise referred to in paragraph 2 above.
11 - وقد تضمن تقرير تقييم الأثر المستقل توصيات عديدة دعت التوصية الثانية منها إلى إجراء تحليل واستعراض لنموذج أعمال جديد وتطويره، واتخاذ التدابير الإدارية الملائمة لدعمه مما أدى مباشرة إلى مقرر المجلس التنفيذي 2004/13، وإلى استعراض الممارسة المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه.

The Executive Board adopted decision 2013/18: Response to Executive Board decision 2013/4 on UNDP programming arrangements. VI. Evaluation
35 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2013/18: الاستجابة إلى مقرر المجلس التنفيذي 2013/4 بشأن ترتيبات البرمجة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The Executive Board adopted decision 2013/18: Response to Executive Board decision 2013/4 on UNDP programming arrangements.
35 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2013/18: الاستجابة إلى مقرر المجلس التنفيذي 2013/4 بشأن ترتيبات البرمجة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In a statement made under " Other matters " , several delegations referred to Executive Board decision 2006/19 and said that it was their understanding that UNICEF was to present a list of draft country programme documents for which discussion was to be deferred to the second regular session of the Executive Board, along with the reasons for the deferral.
75 - أشارت وفود عدة، في كلمات في إطار بند " مسائل أخرى " إلى مقرر المجلس التنفيذي 2002/19 وقالت إن اليونيسيف، حسب فهمها، كان مقررا أن تقدم قائمة بمشاريع وثائق البرامج القطرية التي يتأجل النقاش حولها إلى الدورة الثانية العادية للمجلس التنفيذي، مع بيان أسباب التأجيل.

Response to Executive Board decision 2013/4 on UNDP programming arrangements
الاستجابة لمقرَّر المجلس التنفيذي 2013/4 بشأن ترتيبات البرمجة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Response to Executive Board decision 2013/4 on UNDP programming arrangements
2013/18 - الاستجابة لمقرَّر المجلس التنفيذي 2013/4 بشأن ترتيبات البرمجة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

The Plan is presented pursuant to Executive Board decision 2014/2.
تُقدم الخطة عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2014/2.

Pursuant to Executive Board decision 2010/9, a tabular listing of the status of the audit implementation is available on the Executive Board website.
وعملا بقرار المجلس التنفيذي 2010/9، يمكن الاطلاع على جدول يبين حالة تنفيذ التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات بموقع المجلس على شبكة الإنترنت.

This report responds to Executive Board decision 2007/9 adopted at the 2007 annual session of the Executive Board.
يُقدم هذا التقرير استجابة لقرار المجلس التنفيذي 2007/2009 الذي اتخذه المجلس في دورته السنوية لعام 2007.