"to executive board members" - Translation from English to Arabic

• لأعضاء المجلس التنفيذي
• إلى أعضاء المجلس التنفيذي
• إلى أعضاء المجالس التنفيذية
• على أعضاء المجلس التنفيذي
• أعضاء المجلس التنفيذي في
• ﻷعضاء المجلس التنفيذي

This unchanged report is made available to Executive Board members and permanent delegates.
ويتاح هذا التقرير الثابت لأعضاء المجلس التنفيذي والمندوبين الدائمين.

They are designed to provide evaluative evidence to Executive Board members, UN-Women senior management, staff and partners.
والهدف منها هو تقديم الأدلة التقييمية لأعضاء المجلس التنفيذي والإدارة العليا لهيئة الأمم المتحدة للمرأة وموظفيها وشركائها.

UNICEF was asked to work with UNDP and UNFPA on revisiting the policy on cost recovery and to report to Executive Board members on this effort at an early stage.
وطُلِب إلى اليونيسيف أن تعمل مع البرنامج الإنمائي وصندوق السكان بشأن إعادة النظر في السياسات المتعلقة باسترداد التكاليف، وبتقديم تقرير إلى أعضاء المجلس التنفيذي بشأن هذه الجهود في مرحلة مبكرة.

8. In providing a snapshot of UNDP to Executive Board members, he touched upon:
8 - وقدم إلى أعضاء المجلس التنفيذي لمحة عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تكلم فيها عن الموضوعات التالية:

The detailed assessment report was circulated to Executive Board members in March 2009.
وعُمم تقرير التقييم التفصيلي على أعضاء المجلس التنفيذي في آذار/مارس 2009.

18. In order to prepare for the final review of the current MTSP, the current results matrices and the Integrated Monitoring and Evaluation Framework, including the key performance indicators, will be updated for the period 2012-2013 and made available to Executive Board members in early 2012.
18 - وسعيا لإعداد الاستعراض النهائي للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الحالية، ستحدَّث مصفوفات النتائج الحالية والإطار المتكامل للرصد والتقييم بما يشمل مؤشرات الأداء الرئيسية، للفترة 2012-2013، وستتاح لأعضاء المجلس التنفيذي في مطلع عام 2012.

5. Requests UNDP and UNFPA to ensure a transparent and timely consultation process with the Executive Board, to provide sufficient time for discussion, and to ensure that all comments and recommendations made by Member States with regard to the draft country programme documents be made available to Executive Board members prior to formal consideration of the country programme documents;
5 - يطلب إلى البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان أن يكفلا القيام بعملية تشاور تتسم بالشفافية وحسن التوقيت مع المجلس التنفيذي، لإتاحة وقت كاف للمناقشة، وأن يكفلا إتاحة جميع التعليقات والتوصيات التي تقدمها الدول الأعضاء، في ما يتعلق بمشاريع وثائق البرامج القطرية، لأعضاء المجلس التنفيذي قبل النظر رسميا في وثائق البرامج القطرية؛

5. Requests UNDP and UNFPA to ensure a transparent and timely consultation process with the Executive Board, to provide sufficient time for discussion, and to ensure that all comments and recommendations made by Member States with regard to the draft country programme documents be made available to Executive Board members prior to formal consideration of the country programme documents;
٥ - يطلب إلى البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان أن يكفلا القيام بعملية تشاور تتسم بالشفافية وحسن التوقيت مع المجلس التنفيذي، لإتاحة وقت كاف للمناقشة، وأن يكفلا إتاحة جميع التعليقات والتوصيات التي تقدمها الدول الأعضاء، في ما يتعلق بمشاريع وثائق البرامج القطرية، لأعضاء المجلس التنفيذي قبل النظر رسميا في وثائق البرامج القطرية؛

The Evaluation Office organized post-evaluation learning and dissemination events that included: (a) stakeholder workshops; (b) three webinars that targeted UNFPA programme and technical staff in headquarters and in decentralized units; (c) detailed briefings to Executive Board members during informal sessions; (d) regular presentations to the Audit Advisory Committee; and (e) presentations at international conferences.
ونظم مكتب التقييم أنشطة للتعلم والنشر في ما بعد التقييم شملت ما يلي: (أ) حلقات عمل للجهات المعنية؛ (ب) ثلاث حلقات دراسية شبكية تستهدف موظفي الصندوق العاملين في البرامج أو التقنيين في المقر وفي الوحدات اللامركزية()؛ (ج) إحاطات تفصيلية لأعضاء المجلس التنفيذي أثناء الجلسات غير الرسمية؛ (د) العروض المنتظمة المقدمة للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات؛ (ه) العروض بالمؤتمرات الدولية.

2. The Secretary of the Executive Board informed the Board that the draft report of the second regular session 1998 had been sent out earlier to Executive Board members and that additional copies would be made available at the current session.
٢ - وأبلغت أمينة المجلس التنفيذي هذا المجلس بأن مشروع التقرير الخاص بالدورة العادية الثانية لعام ١٩٩٨ قد أرسل إلى أعضاء المجلس التنفيذي في وقت سابق وأن نسخا إضافية ستتاح لهم أثناء الدورة الحالية.

52. Delegations wished to receive further information on the distinct aims of the PRSPs, MDG reports and the Human Development Report. They also wished to know if a one-page summary could be made available to Executive Board members on the aims of these reports.
52 - وأعربت الوفود عن رغبتها في الحصول على مزيد من المعلومات بشأن الأهداف المميزة لتقارير ورقات استراتيجية الحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية وتقرير التنمية البشرية وأعربت عن رغبتها كذلك في معرفة إمكانية إتاحة موجز يتألف من صفحة واحدة إلى أعضاء المجلس التنفيذي عن أهداف هذه التقارير.

4. Decides further that the revised common country programme document will be posted on the websites of the respective organizations no later than six weeks after the discussion, and a hard copy of the revised document will be provided, upon request, to Executive Board members by the secretariat;
4 - يقرر أيضاً أن تنشر وثيقة البرنامج القطري المشترك على الموقع الشبكي لكل من المنظمات في موعد لا يتجاوز ستة أسابيع من تاريخ مناقشتها، وأن تقدم الأمانة نسخة مطبوعة من الوثيقة المنقحة إلى أعضاء المجلس التنفيذي بناء على طلبهم؛

He also referred to the advance copy of the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium 1994-1995, which had been distributed to Executive Board members and which referred to the RFA.
وأشار أيضا إلى النسخة المسبقة لتقرير مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة عن فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، التي وزعت على أعضاء المجلس التنفيذي والتي أشارت إلى موضوع احتياطي اﻹيواء الميداني.

8. The Secretary brought to the attention of the Executive Board the dates of future sessions and allocation of items contained in document DP/1996/L.6 as well as in the annotated agenda for the annual session 1996 (DP/1996/L.7), an advance copy of which had been distributed to Executive Board members.
٨ - وجهت اﻷمينة انتباه المجلس التنفيذي إلى تواريخ الدورات المقبلة وتوزيع البنود الواردة في الوثيقة DP/1996/L.6 وفي جدول اﻷعمال المشروح للدورة السنوية لعام ١٩٩٦ )DP/1996/L.7(، التي عممت نسخة منها سلفا على أعضاء المجلس التنفيذي.

24. Rule 62 of the rules of procedure of the Executive Board of UNESCO expressly forbids payment of honorariums to Executive Board members.
٤٢ - تحظر المادة ٦٢ من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي لليونسكو صراحة دفع أتعاب ﻷعضاء المجلس التنفيذي.