"to explain the position" - Translation from English to Arabic

• لشرح موقف
• لأشرح موقف
• لكي أشرح موقف
• أن أشرح موقف
• تعليلا لموقف
• كي أعلل موقف

Chinese leaders have also made use of their correspondence with leaders of the Middle East to explain the position of China and to mediate between the parties concerned.
ولجأ القادة الصينيون أيضا إلى مراسلاتهم مع قادة الشرق الأوسط لشرح موقف الصين وللتوسط بين الطرفين المعنيين.

After the adjournment of the Somali National Peace Conference, a delegation led by the " foreign minister " of " Somaliland " , travelled abroad, including to New York, to explain the position of " Somaliland " .
وبعد تأجيل المؤتمر الوطني الصومالي للسلام سافر وفد يقوده " وزير خارجية " " صوماليلاند " لشرح موقف " صوماليلاند " في الخارج، بما في ذلك نيويورك.

Mr. Hasan (Iraq): I asked to speak to explain the position of my country on draft resolution A/C.1/50/L.18.
السيد حسن )العراق( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: طلبت الكلام لشرح موقف بلدي فيما يتصل بمشروع القرار A/C.1/50/L.18.

Mr. Meyer (Canada): I have asked for the floor to explain the position of the Government of Canada on draft resolution A/C.1/58/L.40/Rev.1, " Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda " .
السيد ماير (كندا) (تكلم بالانكليزية): طلبت الكلمة لأشرح موقف الحكومة الكندية بشأن مشروع القرار A/C.1/58/L.40/Rev.1 ، " نحو عالم خالٍ من الأسلحة النووية: الحاجة إلى خطة جديدة " .

Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to explain the position of my delegation with respect to two draft resolutions.
السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): طلبت الكلمة لكي أشرح موقف وفدي بالنسبة لمشروعي قرارين.

Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation on two draft resolutions.
السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): أخذت الكلمة لشرح موقف وفدي بشأن مشروعي قرارين.

Mr. Balboni Acqua (Italy): I am taking the floor to explain the position of the Government of Italy on draft resolution A/C.1/53/L.48/Rev.1.
السيد بالبوني أكوا )إيطاليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: طلبت الكلمة لشرح موقف حكومة إيطاليا تجاه مشروع القرار A/C.1/53/L.48/Rev.1.

Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to explain the position of my delegation on the draft resolution (A/51/L.9/Rev.1).
السيد دانش - يازدي )جمهورية إيران الاسلاميــة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتكلم لشرح موقف وفدي بشأن مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/51/L.9/Rev.1)(.

Mr. Hayee (Pakistan): I am grateful for the opportunity to explain the position of my delegation regarding the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which we adopted this morning as an annex to resolution 61/295.
السيد حي (باكستان) (تكلم بالانكليزية): أشعر بالامتنان لإتاحة الفرصة لي لشرح موقف وفدي إزاء إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، الذي اعتمدناه صباح هذا اليوم كمرفق للقرار 61/295.

Mr. Asayesh Talab (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation regarding draft resolution A/C.1/64/L.1/Rev.1.
السيد أسايش تالاب (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): أخذت الكلمة لشرح موقف وفد بلدي إزاء مشروع القرار A/C.1/64/L.1/Rev.1.

Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to explain the position of my delegation on draft resolution A/C.1/65/L.28/Rev.1.
السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): آخذ الكلمة لشرح موقف وفد بلدي بشأن مشروع القرار A/C.1/65/L.28/Rev.1.

Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation regarding draft resolutions A/C.1/65/L.1 and A/C.1/65/L.3*, respectively entitled " Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East " and " The risk of nuclear proliferation in the Middle East " , which the Committee adopted yesterday.
السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): طلبت الكلمة لشرح موقف وفدي إزاء مشروعي القرارين: A/C.1/65/L.1، المعنون " إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط " و A/C.1/65/L.3*، المعنون " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " ، اللذين اعتمدتهما اللجنة بالأمس.

Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation on draft resolution A/C.1/65/L.29, entitled " Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction " .
السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): لقد أخذت الكلمة لشرح موقف وفدي بشأن مشروع القرار A/C.1/65/L.29، المعنون " تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل " .

Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation regarding draft resolutions A/C.1/64/L.3 and A/C.1/64/L.4, respectively entitled " Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East " and " The risk of nuclear proliferation in the Middle East " , on which this Committee will take action.
السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): أخذت الكلمة لشرح موقف وفد بلدي إزاء مشروعي القرارين A/C.1/64/L.3 و A/C.1/64/L.4 المعنونين " إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط " و " خطر الانتشار النووي في منطقة الشرق الأوسط " ، واللذين ستبت فيهما هذه اللجنة.

Mr. Asayesh Talab Tousi (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation on draft resolution A/C.1/64/L.49, entitled " Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region " .
السيد أسياش طلب توسي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): أخذت الكلمة لشرح موقف وفدي إزاء مشروع القرار A/C.1/64/L.49، المعنون " تعزيز الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط " .

Mr. Bolourian (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation on draft resolutions A/C.1/63/L.38 and A/C.1/63/L.58*.
السيد بلوريان (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): أخذت الكلمة لأشرح موقف بلدي إزاء مشروعي القرارين A/C.1/63/L.38 و A/C.1/63/l.58.

Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation regarding draft resolution A/C.1/64/L.41, which was just adopted by the Committee.
السيد النجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): أخذت الكلمة لأشرح موقف وفد بلدي إزاء مشروع القرار A/C.1/64/L.41، الذي اعتمدته اللجنة للتو.

Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to explain the position of my delegation regarding the draft resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), A/C.1/62/L.28*.
السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): طلبت الكلمة لكي أشرح موقف وفد بلدي إزاء مشروع القرار بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (A/C.1/62/L.28*).

In that connection, I would like to explain the position of the Government of Japan.
وفي هذا الصدد، أود أن أشرح موقف حكومة اليابان.

Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation with respect to draft resolution A/C.1/60/L.22, entitled " The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation " .
السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): أتكلم تعليلا لموقف وفدي فيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/60/L.22، المعنون " مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية " .

Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to explain the position of my delegation with respect to draft decision A/C.1/60/L.3 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and on draft resolution A/C.1/60/L.6 on the risk nuclear proliferation in the Middle East.
السيد نجف (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): أتكلم كي أعلل موقف وفدي فيما يتصل بمشروع القرار A/C.1/60/L.3 بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، وفيما يتصل بمشروع القرار A/C.1/60/L.6 بشأن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط.