"to extract gold from" - Translation from English to Arabic

• لاستخراج الذهب من
• لاستخلاص الذب من

[. The measures in this article [and in Annex E] shall apply to artisanal and small-scale gold mining in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore.]
[ - تنطبق التدابير الواردة في هذه المادة [وفي المرفق هاء] على تعدين الذهب الحرفي والضيق النطاق الذي يُستخدم فيه ملغمة الزئبق لاستخراج الذهب من الركاز.]

Other promising Hg-free techniques to extract gold from concentrates include electro-oxidation and alternative methods of leaching, such as the iGoli Process.
وتوجد تقنيات أخرى خالية من الزئبق، وهي تبشر بخير لاستخراج الذهب من التركيزات، تشمل الأكسدة الكهربائية، وأساليب غسيل بديلة، كعملية آيغولي، مثلاً.

ASM miners use a wide variety of processes to extract gold from ore depending on the type of ore, local traditions, equipment availability, water availability, and other factors.
ويستخدم المشتغلون بالتعدين الحرفي والصغير الحجم ضربا من العمليات لاستخراج الذهب من الركاز تبعا لنوع الركاز، والتقاليد المحلية، وتوافر المعدات، وتوافر المياه، وعوامل أخرى.

1. The measures in this article and in Annex E shall apply to artisanal and small-scale gold mining and processing in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore.
1 - تنطبق التدابير الواردة في هذه المادة وفي المرفق هاء على تعدين وتصنيع الذهب الحرفي والضيق النطاق الذي تُستخدم فيه ملغمة الزئبق لاستخراج الذهب من الركاز.

He described the manner in which mercury was typically used to extract gold from ore and how it led to releases of mercury to the atmosphere.
وتناول بالوصف الطريقة التي يُستخدم بها الزئبق عادة لاستخلاص الذب من الرّكاز وكيف نجمت عنها انبعاثات الزئبق في الغلاف الجوي.

1. The measures in this article and in Annex E shall apply to artisanal and small-scale gold mining and processing in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore.
1 - تنطبق التدابير الواردة في المرفق هاء على تعدين وتصنيع الذهب الحرفي والضيق النطاق الذي يُستخدم في ملغمة الزئبق لاستخراج الذهب من الركاز.

1. The measures in this article and in Annex E shall apply to artisanal and small-scale gold mining and processing in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore.
1 - تنطبق التدابير الواردة في المرفق هاء على تعدين وتصنيع الذهب الحرفي والضيق النطاق التي تُستخدم فيه ملغمة الزئبق لاستخراج الذهب من الركاز.

1. The measures in this Article and in Annex E shall apply to artisanal and small-scale gold mining and processing in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore.
1 - تنطبق التدابير الواردة في هذه المادة والمرفق هاء على تعدين وتصنيع الذهب الحرفي والضيق النطاق التي تُستخدم فيه ملغمة الزئبق لاستخراج الذهب من الركاز.

1. The measures in this Article and in Annex C shall apply to artisanal and small-scale gold mining and processing in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore.
1 - تنطبق التدابير الواردة في هذه المادة والمرفق جيم على تعدين وتصنيع الذهب الحرفي والضيق النطاق التي تُستخدم فيه ملغمة الزئبق لاستخراج الذهب من الركاز.

Some obligations apply only to parties in certain circumstances, such as those that have determined that, in their territories, artisanal and small-scale gold mining and processing in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore is more than insignificant, or parties with relevant sources of emissions.
7 - ولا تنطبق بعض الالتزامات إلاّ على الأطراف في ظروف معيَّنة مثل تلك التي حدَّدت في أراضيها أن استخراج وتصنيع الذهب الحرفي والضيِّق النطاق الذي تُستخدَم فيه ملغَمة الزئبق لاستخراج الذهب من الركاز أكثر من كونه عديم الأهمية، أو الأطراف التي لديها مصادر من الانبعاثات ذات الصلة.

1. The measures in this article and in Annex E shall apply to artisanal and small-scale gold mining and processing in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore.
1 - تنطبق التدابير الواردة في هذه المادة والمرفق هاء على تعدين وتصنيع الذهب الحرفي والضيق النطاق التي تُستخدم فيه ملغمة الزئبق لاستخراج الذهب من الركاز.()

Metal production sources of mercury also include mining and production of mercury itself (a relatively minor source) and production of gold, where mercury is both present in ores and used in some industrial processes to extract gold from lode deposits.
ومن مصادر إنتاج الزئبق الناتج عن إنتاج المعادن أيضاً تعدين وإنتاج الزئبق نفسه (وهذا مصدر بسيط نسبياً)، وإنتاج الذهب حيث يكون الزئبق موجوداً في الخامات أو مستخدماً في بعض العمليات الصناعية لاستخراج الذهب من رواسب العروق.

Most miners in Ratanakiri use mercury to extract gold from (whole) ore while miners in the other provinces use mechanical methods or other chemicals.
يستخدم معظم المعدنين في راتاناكيري الزئبق لاستخراج الذهب من الركاز (الكامل) فيما يستخدم المعدنون في مقاطعات أخرى طرائق ميكانيكية أو طرائق كيميائية أخرى

In particular, mercury is extensively used by small-scale or artisanal miners to extract gold from certain types of ores, as the mandate holder verified during his visit to Tanzania (A/HRC/9/22/Add.2).
وعلى وجه الخصوص، تستخدم المؤسسات المنجمية الصغيرة أو عمالُ المناجمِ التقليديون الزئبق لاستخراج الذهب من أنواع معينة من الخامات كما تحقق من ذلك المكلف بالولاية خلال زيارته لتنزانيا (A/HRC/9/22/Add.2).

For example, elemental mercury and other heavy metals and toxic substances found in gas reserves are released into the atmosphere during oil and gas extraction processes, while cyanide leaching to extract gold from low-grade ores releases and estimated 20,000 tons of hydrogen cyanide into the atmosphere.
فعلى سبيل المثال، يُطلق الزئبق العنصري وغيره من المعادن الثقيلة والمواد السمية الموجودة في مخزونات الغاز في الغلاف الجوي أثناء عمليات استخراج النفط والغاز، بينما يتسبب الترشيح بالسيانيد لاستخراج الذهب من الخامات ذات درجة النقاء المنخفضة في إطلاق نحو 20 ألف طن من سيانيد الهيدروجين في الغلاف الجوي().