"to figure out how" - Translation from English to Arabic

• لمعرفة كيف
• إيجاد طريقة
• أن أعرف كيف
• أن نعرف كيف
• أن أكتشف كيف
• أن نكتشف كيف
• أن نجد طريقة
• لمعرفة كيفية
• أن أجد طريقة
• أن أفكر كيف
• أن أكتشف طريقة
• إكتشاف طريقة
• إلى معرفة كيفية
• ان نكتشف كيف
• لأعرف كيف

I know it can't be easy trying to figure out how to fit someone new in that.
أعلم أنه ليس من السهل المحاولة لمعرفة كيف تنسجم مع شخص ما جديد في هذا

My head is trying to figure out how to get those passports we couldn't get last night.
أما رأسي يحاول إيجاد طريقة للحصول على الجوازات التي فشلنا في الحصول عليها البارحة

And the whole time I was trying to figure out how to get out of there... to call somebody or something.
وكل ذلك الوقت وأنا أحاول أن أعرف كيف أخرج من هنا لـ الإتصال بأحد أو شيء من هذا القبيل

Well, I mean, we're trying to figure out how she got there, and your mom said that she wasn't scheduled to work yesterday.
حسنا , أعني اننا نحاول أن نعرف كيف وصلت الى هناك وامك قالت انها لم يكن لديها موعد البارحة

That's why I'm trying to figure out how I can afford to keep playing it.
لهذا أنا أحاول أن أكتشف كيف أدّخر لها لأستمر بها

We may be forced apart, but we have to figure out how to do this together.
ربما تفرقنا غصبا و لكن علينا أن نكتشف كيف سنفعلها معا

And we still have to figure out how to get that trophy case back before anybody finds out.
ومازال علينا أن نجد طريقة نعيد بها خزانة الجوائز قبل أن يكتشف احدهم

Just took me a while to figure out how.
فقط أستغرقت بعض الوقت لمعرفة كيفية القيام بذلك

You asked me to figure out how to kill the Originals. I'm not done.
سألتني أن أجد طريقة لقتل الأصليّين، ولم أنتهِ بعد.

All this to figure out how our missing plane went silent?
كل هذا لمعرفة كيف دخلت الطائرة المفقودة في الصمت ؟

We got to figure out how we're gonna spend time with each other.
سوف نتوصل لمعرفة كيف سوف نمضي الوقت معاً.

We're gonna have to figure out how to do this without The Flash.
سيكون علينا إيجاد طريقة لفعل هذا دون البرق

It doesn't matter where we are. We still need to figure out how to fight them.
لا يهم أين نمكث، لا يزال علينا إيجاد طريقة لقتالهم.

I've been sitting here for I don't know how long trying to figure out how to tell her.
. لـزوجتي لا أدري كم من الوقت, بقيت جالساً هنا . أحاول أن أعرف كيف سأقوم بإخبارها

So the purpose of today's morbidity and mortality rounds is to figure out how it happened.
لذلك, الغاية من دورات المرضى و الوفيات اليوم هي أن نعرف, كيف حدث ذلك

You know, I'm just trying to figure out how to do both.
إنّني أحاول أن أكتشف كيف يمكنني أن أجمع بين الأمرين

Before the media circus goes off the rails, we need to figure out how these people died.
قبل أن تجن وسائل الإعلام علينا أن نكتشف كيف مات هؤلاء الأشخاص

We have to figure out how to talk to him. Or else get the hell out of here.
إمّا أن نجد طريقة للتحدث معه أو نسرع بالخروج من هنا.

You guys stay here and try to figure out how to catch somebody we can't touch.
يا رفاق البقاء هنا ومحاولة لمعرفة كيفية التقاط شخص نحن لا يمكن أن تمس.

I have been lying awake at night trying to figure out how we made that 200 bucks with her skills.
لقد كنت أستلقي مستيقظة في الليل أحاول أن أفكر كيف جمعنا تلك الـ200 دولار مع مهاراتها.

I have been out there trying to figure out how to make amends...
لقد كنتُ هناك في الخارج أحاول أن أكتشف طريقة لأعتذر منكِ

Are you trying to figure out how to murder someone In their sleep again?
هل تحاول إكتشاف طريقة لقتل شخص ما أثناء نومه مرّة أخرى؟

We got to figure out how to get across that zombie moat.
وصلنا إلى معرفة كيفية العبور من خندق الزومبي

We still need to figure out how this unsub was able to drug all these men.
ما زال علينا ان نكتشف كيف تمكنت هذه الجانية من تخدير أولئك الرجال

I'm really psyched to figure out how things work here, you know?
إنني متحمس بحق لأعرف كيف تجري الأمور هُنا