"to fill a vacancy" - Translation from English to Arabic

• لملء شاغر
• لملء الشاغر
• لملء مقعد شاغر
• لملء منصب شاغر
• لشغل مقعد شاغر
• لشغل منصب شاغر
• أجل ملء شاغر
• لملء الشواغر
• لملء المنصب الشاغر
• لملء شغور
• لملء وظيفة شاغرة
• ليشغل مقعدا شاغرا
• لملء مقعد أصبح
• لشغل المنصب الذي شغر
• لشغل منصب أصبح شاغراً

Nomination to fill a vacancy on the Committee for Programme and Coordination
ترشيح لملء شاغر في لجنة البرنامج والتنسيق

Note by the Secretary-General concerning the date of an election to fill a vacancy in the International Court of Justice
مذكرة من الأمين العام بشأن تحديد موعد إجراء انتخابات لملء شاغر في محكمة العدل الدولية

Date of election to fill a vacancy in the International Court of Justice
موعد إجراء انتخابات لملء شاغر في محكمة العدل الدولية

The Assembly then proceeded to the election of a member of the Court to fill a vacancy caused by the death of Judge Roberto Ago of Italy.
ومن ثم شرعت الجمعية في انتخاب عضو لملء الشاغر الذي نشأ عن وفاة القاضي اﻹيطالي البرتو أغو.

Date of an election to fill a vacancy in the International Court of Justice
موعد إجراء انتخاب لملء شاغر في محكمة العدل الدولية

Date of an election to fill a vacancy in the International Court of Justice
تحديد موعد لإجراء انتخاب لملء شاغر في محكمة العدل الدولية

Election to fill a vacancy on the Legal and Technical Commission
انتخابات لملء شاغر في اللجنة القانونية والتقنية

Date of election to fill a vacancy in the International Court of Justice
موعد إجراء انتخاب لملء شاغر في محكمة العدل الدولية

Election to fill a vacancy on the Legal and Technical Commission
انتخاب لملء شاغر في اللجنة القانونية والتقنية

A. Date of election to fill a vacancy in the International Court of Justice
موعد إجراء انتخابات لملء شاغر في محكمة العدل الدولية

Election to fill a vacancy in the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
انتخابات لملء شاغر في لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Note by the Secretary-General concerning the date of an election to fill a vacancy in the International Court of Justice
مذكرة من الأمين العام بشأن تحديد موعد إجراء انتخاب لملء شاغر في محكمة العدل الدولية

A. Date of an election to fill a vacancy in the International
موعد إجراء انتخاب لملء شاغر في محكمة العدل الدولية

Unlike the current staff selection system, where rosters are limited to those applicants who were recommended but not selected for specific vacancies, the proposed rosters will accommodate a variety of staffing needs, reduce delays and significantly shorten the time required to fill a vacancy.
وعلى خلاف عملية اختيار الموظفين الحالية حيث تقتصر القوائم على مقدمي الطلبات الذي أوصي بهم لكنهم لم يختاروا لشواغر محددة، فإن القوائم المقترحة ستستجيب لشتى الاحتياجات من الموظفين، وتحد من حالات التأخر وتقصر بشكل ملحوظ الفترة الزمنية اللازمة لملء الشاغر.

to fill a vacancy IN THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
لملء مقعد شاغر في محكمة العدل الدولية

4. Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fill a vacancy in the Human Rights Committee for a term expiring on 31 December 2010.
4- انتخاب عضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، وفقاً للمواد من 28 إلى 34 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لملء منصب شاغر لولاية تنتهي مدتها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Election in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fill a vacancy in the Human Rights Committee, for the remainder of a term expiring on31 December 2002.
5- إجراء انتخاب وفقاً للمواد من 28 إلى 34 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، لشغل مقعد شاغر في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان لباقي المدة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002.

ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 28 TO 34 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, to fill a vacancy ON THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE
انتخاب عضو لشغل منصب شاغر في اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسـان، وفقـا للمواد من ٨٢ إلـى ٤٣ من العهـد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

15. If necessary, the President of the Human Rights Council may at any time, in order to fill a vacancy, designate a member of the working group from among all Member States of the same geographical area.
15- ويجوز لمجلس حقوق الإنسان في أي وقت، من أجل ملء شاغر حدث في الفريق العامل، أن يملأ هذا الشاغر بأحد ممثلي الدول الأعضاء المنتمية إلى نفس المنطقة الجغرافية.

Election to fill a vacancy in the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
انتخابات لملء الشواغر في اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

and 151 of the rules of procedure of the Assembly and rules 40 and 61 of the provisional rules of procedure of the Council, a member of the Court for a term of office expiring on 5 February 1997 to fill a vacancy resulting from the death of Mr. Roberto Ago (Italy).
عضو لمحكمة العدل الدولية لفترة عضوية تنتهي في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٧ لملء المنصب الشاغر نتيجة لوفاة السيد روبرتو أغو )إيطاليا()٨(. وفيما يلي اسم العضو الذي تم انتخابه:

(b) On the date of the election to fill a vacancy in the membership of the Commission, fixed by the Secretary-General, after consultation with the States Parties.
)ب( في الموعد المحدد من قبل اﻷمين العام، بعد التشاور مع الدول اﻷطراف، للانتخاب لملء شغور في عضوية اللجنة.

The average time to fill a vacancy in OAI is seven months.
ويبلغ متوسط الوقت اللازم لملء وظيفة شاغرة في المكتب سبعة أشهر.

Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fill a vacancy on the Human Rights Committee for the remainder of a term expiring on 31 December 2016
انتخاب عضو، وفقا للمواد من 28 إلى 34 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ليشغل مقعدا شاغرا في عضوية اللجنة المعنية بحقوق الإنسان لبقية الفترة التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016

The Council elected Eugenio A. Insigne (Philippines) to the Permanent Forum on Indigenous Issues for a term beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2010, to fill a vacancy arising from the resignation of Xiaomei Qin (China).
انتخب المجلس يوخينيو أ. إنسغنيه (الفلبين) في المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009 وتنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2010 لملء مقعد أصبح شاغرا بسبب استقالة كسياومي كين (الصين).

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curriculum vitae of the candidate nominated by the national groups for the election to fill a vacancy in the International Court of Justice caused by the resignation of Judge Gilbert Guillaume (France).
يتشرف الأمين العام بأن يعرض على الجمعية العامة ومجلس الأمن السيرة الذاتية لمرشح المجموعات الوطنية في إطار الانتخابات التي ستجرى لشغل المنصب الذي شغر في محكمة العدل الدولية باستقالة القاضي جيلبر غيوم (فرنسا).

Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fill a vacancy in the Human Rights Committee for the remainder of a term expiring on 31 December 2004
انتخاب عضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان وفقاً للمواد من 28 إلى 34 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لشغل منصب أصبح شاغراً تنتهي فترة العضوية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004