"to finally meet you" - Translation from English to Arabic

• لتلبية أخيرا لك
• مقابلتك أخيراً
• لمقابلتك أخيرا
• أن أقابلك أخيراً
• مقابلتك أخيرا
• أن أقابلك أخيرا
• بلقائك أخيراً
• لمقابلتك أخيراً
• لمقابلتكِ أخيراً
• مقابلتك أخيرًا
• مقابلتك اخيرا
• مقابلتكَ أخيراً
• أن ألتقي بك أخيرا
• أن ألتقي بك أخيراً
• اخيرا قابلتك

Hi, it is a pleasure to finally meet you.
مرحبا، انه لمن دواعي سروري لتلبية أخيرا لك.

I can't tell you what it means to finally meet you.
لا استطيع ان اقول لكم ما يعنيه لتلبية أخيرا لك.

Of course. It's a pleasure to finally meet you.
بالتأكيد ، أنه لمن دواعي سروري مقابلتك أخيراً

-Yeah. -So nice to finally meet you. I'm Ian.
ــ نعم ــ إذا سعيد لمقابلتك أخيرا ، أنا ٌ آين ٌ

Your Majesty, it is a pleasure to finally meet you
يا صاحبة الجلالة أنه سرور لي أن أقابلك أخيراً

It's really nice to finally meet you, but I was just in the middle of something.
لمن الجيد مقابلتك أخيرا ولكني في خضم أمرا ما

Agent Gibbs, nice to finally meet you in person, as it were.
كيل جيبس، لطيفة لتلبية أخيرا لك شخصيا، كما انها كانت.

Captain, nice to finally meet you.
الكابتن، لطيفة لتلبية أخيرا لك.

And it's so nice to finally meet you.
وأنها لطيفة جدا لتلبية أخيرا لك.

I'm so happy to finally meet you.
انا سعيدة للغاية لتلبية أخيرا لك.

- Only name he goes by is Mr X. - Good to finally meet you. Come in.
إسمه فقط يكون سيد إكس من الجيد مقابلتك أخيراً أدخلوا

It's so nice to finally meet you after three months of being encrypted email pen-pals. I feel like I know you already.
من الرائع مقابلتك أخيراً بعد ثلاثة أشهر من الرسائل المشفرة عبر البريد الإلكتروني

I'm so pleased to finally meet you.
أنا مسرور جداً لمقابلتك أخيرا.

Hello, hellooooooo. Wooooooo. Wow, it is all so wonderful to finally meet you.
مرحباً, مرحباً, مرحبــــــــــــاً. يا للروعة, إنه لأمرٌ غاية في الروعة أن أقابلك أخيراً.

Well, good to finally meet you. I've heard so much about you.
حسناً, من الرائع مقابلتك أخيرا لقد سمعت عنك الكثير

This is the place where dreams come true. Oh, it's lovely, uh... it's lovely to finally meet you.
هذا هو المكان الذي تتحق فيه الأحلام. إنه من الجميل, إنه من الجميل أن أقابلك أخيرا.

And we are so glad to finally meet you.
أعني أنّنا سعيدون للغاية بلقائك أخيراً.

Clay, we're just so glad to finally meet you.
كلاي ، نحن مسروران جداً لمقابلتك أخيراً

I can't wait to finally meet you.
لا أستطيع الإنتظار لمقابلتكِ أخيراً

Well, it's very nice to finally meet you all in person.
حسنًا ، لطيف جدًا مقابلتك أخيرًا جميعنا شخصياً

It's nice to finally meet you face-to-face.
من اللطيف مقابلتك اخيرا وجها لوجه وانا كذلك

I can't tell you how exciting it is to finally meet you.
لا أستطيع أن أخبرك كم هو مثير مقابلتكَ أخيراً

You know, it is so great to finally meet you.
أتعلمين، إنه لمن الرائع أن ألتقي بك أخيرا

- I'm so glad to finally meet you. - [Sheila sighs]
يسعدني جداً أن ألتقي بك أخيراً.

Oh, so nice to finally meet you, honey!
اوه مبسوطة جدا, لأأنني اخيرا قابلتك عزيزي