"to finding" - Translation from English to Arabic

• لإيجاد
• بإيجاد
• إلى إيجاد
• في إيجاد
• من إيجاد
• للعثور على
• في البحث
• لايجاد
• من العثور
• لأيجاد
• في سبيل إيجاد
• في ايجاد
• إلى العثور
• لإيجاده
• من ايجاد

The international community has devoted much attention to finding ways to break the current stalemate on this item.
لقد أولى المجتمع الدولي اهتماما كبيرا لإيجاد السبل التي تكفل كسر الجمود الحالي بشأن هذا البند.

Multilateralism remained the key to finding a solution to the problem of terrorism in all its forms and manifestations.
واختتم قائلا إن التعاون المتعدد الأطراف لا يزال هو المفتاح لإيجاد حل لمشكلة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.

They should accord priority and give their full attention to finding solutions to issues of global concern.
وينبغي لها إيلاء الأولوية والاهتمام الكامل لإيجاد حلول لمسائل تشكل مصدر قلق على الصعيد العالمي.

That issue was particularly important to troop-contributing countries, which were committed to finding a permanent solution as soon as possible.
وقال إن هذه المسألة ذات أهمية خاصة للبلدان المساهمة بقوات الملتزمة بإيجاد حل دائم في أقرب وقت ممكن.

During the reporting period, attention has been given to finding effective ways to do so such as through accelerated promotion.
وقد أُولي الاهتمام خلال الفترة المشمولة بالتقرير إلى إيجاد سبل فعالة لتحقيق هذا الهدف من قبيل الترقيات المعجلة.

Such an attempt would not contribute to finding solutions to the matter at hand, it would only further complicate the issue;
فإن هذا النوع من المحاولات لن يسهم في إيجاد حلول للمسألة قيد النظر، إنما سيؤدي فقط إلى زيادة تعقيدها؛

Today's world is facing numerous crises that make it imperative for the international community to work jointly to create conditions that are conducive to finding solutions.
إن عالمنا المعاصر يواجه أزمات عديدة تحتم على المجتمع الدولي بذل جهد مشترك لخلق الظروف المناسبة لإيجاد حلول لها.

The Ministers expressed the hope that a new Special Representative will be in place at the earliest possible time with a view to finding a peaceful settlement to the controversy.
وعبّر الوزراء عن أملهم بأن يتولّى ممثل خاص جديد المنصب بأقرب وقت ممكن سعياً لإيجاد تسوية سلمية للخلاف بين البلدين.

Both parties wishing to charge the State of Qatar to exert efforts as a mediator, with a view to finding a peaceful solution to the border dispute between them,
ورغبة من الطرفين بأن يعهدا إلى دولة قطر ببذل جهود الوساطة لإيجاد حل للخلاف الحدودي بينهما بالطرق السلمية،

This is the time for us to devote our full political and diplomatic energies to finding a suitable and sustainable solution to the issue.
ولقد آن أوان تكريس كامل طاقاتنا السياسية والدبلوماسية لإيجاد حل ملائم مستدام لهذه المسألة.

I stress that Palestinian unity is a key component to finding a sustainable solution to the crisis in Gaza.
وأُشدد على أن الوحدة الوطنية الفلسطينية هي عنصر أساسي لإيجاد الحل الدائم للأزمة في غزة.

However, we are still far from the desired objectives, and the international community must further mobilize with a view to finding the necessary funds for greater aid predictability and sustainability.
لكننا أبعد ما نكون عن بلوغ الأهداف المنشودة وعلى المجتمع الدولي حشد مزيد من الجهود لإيجاد التمويل اللازم لتقديم مساعدات يمكن التنبؤ بها واستدامتها على نحو أفضل.

My Government remains committed to finding ways to move the debate forward.
وحكومة بلدي لا تزال ملتزمة بإيجاد سبل لدفع المناقشة إلى اﻷمام.

We therefore reaffirm our commitment here to finding lasting solutions to armed conflicts, environmental degradation, the spread of diseases and social ills.
ولذا، نؤكد من جديد هنا التزامنا بإيجاد حلول دائمة للصراعات المسلحة، والتدهور البيئي، وانتشار الأمراض والعلل الاجتماعية.

We also reiterate our support for the commitment of the international community to finding a sustainable solution in favour of the people of Western Sahara.
كما نكرر دعمنا لالتزام المجتمع الدولي بإيجاد حل مستدام لصالح شعب الصحراء الغربية.

That is also the path that could lead us to finding peace among our nations.
وذلك هو المسلك المؤدي بنا أيضاً إلى إيجاد السلام بين أممنا.

In this context, consideration should be given to finding ways to establish effective norms for better control of small arms and their transfers, such as adequate requirements for marking, transparency and licensing of brokering.
وفي هذا السياق، ينبغي أن يتوجه الاهتمام إلى إيجاد سبل تكفل وضع معايير فعالة تحقق رقابة أفضل على اﻷسلحة الصغيرة وعمليات نقلها، مثل وضع الشروط الملائمة للتوسيم والشفافية والترخيص للوسطاء.

In all of the areas just mentioned, the outstanding expertise of the Agency could contribute to finding efficient and reliable solutions.
ويمكن للخبرة الممتازة للوكالة أن تسهم في إيجاد حلول فعالة ويمكن الاعتماد عليها في كل المجالات التي ذكرتها اﻵن.

For our part, we are ready to contribute to finding a solution that will be broadly accepted and thus seen as truly legitimate.
ونحن من جانبنا على استعداد للمساهمة في إيجاد حل مقبول على نطاق واسع ومن ثم ينظر إليه على أنه مشروع بالفعل.

Are you any closer at all to finding this killer?
هل أنتم قريبين بأيّ حال من إيجاد هذا القاتل؟

The number of refugees has been growing daily around the globe, but less effort and fewer means are devoted to finding a concrete solution to this global issue.
إن أعداد اللاجئين تزداد يوميا في جميع أنحاء العالم. مع ذلك تبذل جهود أقل ويكرس القليل من الوسائل للعثور على حل ملموس لهذه المسألة العالمية.

The international community should take a comprehensive approach to finding a solution to the crises.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يأخذ بنهج شامل في البحث عن حل للأزمات.

We need then to apply new and deliberate political will to finding solutions to these core issues.
ثم تنشأ الحاجة الى أن نطبﱢق إرادة سياسية جديدة ومقصودة لايجاد حلول لتلك المسائل الجوهرية.

We're still no closer to finding that phantom car.
مازلنا لم نقترب من العثور على السيارة الشبح

That's gotta be the key to finding out who's really responsible.
ذلك يجب ان يكون المفتاح لأيجاد من هو المسؤول الحقيقي

Do you have any idea how many resources we have devoted to finding the cause of this?
هل لديك أدنى فكرة عن كميّة الموارد التي كرّسناها في سبيل إيجاد سبب هذا الفيروس؟

(iv) Technical cooperation as a contribution to finding solutions;
' ٤ ' التعاون التقني كمساهمة في ايجاد حلول؛

With a view to finding refuge and physical survival, they have made their way through high mountain paths in unbearable frost.
وقد شقوا طريقهم في ممرات الجبال المرتفعة التي يسيطر عليها صقيع لا يطاق، سعيا إلى العثور على ملاذ والحفاظ على حياتهم.

Despite dedicating every resource at my disposal to finding him, he has completely eluded detection.
لإيجاده فقد تمكن بشكل كامل من تجنب تحديد موقعه

Nobody has even come close to finding a solution since.
ولم يتمكن احد من ايجاد الحل منذ ذلك الوقت