"to five countries" - Translation from English to Arabic

• إلى خمسة بلدان
• في خمسة بلدان
• لخمسة بلدان في

The indicators it had developed were more difficult to apply: letters had been sent to five countries that had not attended recent sessions and only one had replied.
وقال إن المؤشرات التي وضعتها اللجنة تعتبر أصعب من أن تطبَّق: وأُرسلت رسائل إلى خمسة بلدان لم تحضر الدورات الأخيرة ولم يردّ سوى بلد واحد.

The Millennium Challenge Corporation has already committed nearly $1 billion to five countries with MCA compacts.
وسبق لشركة التحدي الألفي أن التزمت بتقديم حوالى بليون دولار إلى خمسة بلدان أبرمت اتفاقات مع حساب التحدي الألفي.

It will provide support to five countries in sub-Saharan Africa to expand energy access and build a portfolio of investment-ready projects.
وسوف يقدم البرنامج الدعم إلى خمسة بلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من أجل توسيع نطاق إمكانية الحصول على الطاقة وبناء حافظة من المشاريع الجاهزة للاستثمار.

UNODC further provided legislative assessment and assistance services in respect of the conventions to five countries in Africa, South-Eastern Europe and South-East Asia.
وقدَّم المكتب أيضا خدمات التقييم والمساعدة التشريعيين بشأن الاتفاقيات إلى خمسة بلدان في أفريقيا وجنوب شرق أوروبا وجنوب شرق آسيا.

In addition, it had assigned over 50 developing-country experts to five countries in the region.
وقام بالإضافة إلى ذلك، بتعيين أكثر من 50 من خبراء البلدان النامية للعمل في خمسة بلدان في المنطقة.

It had launched a fellowship programme aimed at empowering people of African descent and provided technical assistance to five countries for the development of national action plans against racial discrimination.
كما أطلقت المفوضية برنامج زمالة يهدف إلى تمكين المنحدرين من أصل أفريقي، وقدمت مساعدات تقنية إلى خمسة بلدان لوضع خطط عمل وطنية لمكافحة التمييز العنصري.

For this purpose support would be given to five countries by way of grants (US$ 150,000).
ولهذا الغرض سيقدم الدعم إلى خمسة بلدان عن طريق المنح )٠٠٠ ٠٥١ دولار(.

In November, I will be travelling to five countries in Southern Africa to foster economic, political, social and cultural cooperation.
وفي تشرين الثاني/ نوفمبر، سأسافر إلى خمسة بلدان في الجنوب الأفريقي لتعزيز التعاون الاقتصادي، والسياسي، والاجتماعي، والثقافي.

Based on the study findings, the second stage of the programme is being carried out and provides targeted technical support to five countries.
وبناء على نتائج الدراسة، يجري تنفيذ المرحلة الثانية للبرنامج ويقدم دعم تقني محدد الهدف إلى خمسة بلدان().

68. During the reporting period, the Office of the Prosecutor conducted six missions to five countries in relation to investigations into the situation in Darfur.
68 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أوفد مكتب المدعي العام ستّ بعثات إلى خمسة بلدان تتعلق بالتحقيقات في الحالة في دارفور.

It includes the Chair, the secretariat, and senior officials from four to five countries/international organizations endorsed by the Committee from among its members for a three-year period.
ويضم المكتب في عضويته رئيس لجنة الخبراء، والأمانة، ومسؤولين كبارا من أربعة إلى خمسة بلدان/منظمات دولية تعتمدهم اللجنة من بين أعضائها لفترة ولاية قدرها ثلاثة أعوام().

Grants have been provided to five countries - Eritrea, Ethiopia, Kenya, Tanzania and Uganda to mainstream NAPs within their respective PRSPs and relevant sector policies and strategies, and also forge partnerships for NAP implementation.
وقُدمت منح إلى خمسة بلدان - هي إثيوبيا وإريتريا وأوغندا وتنزانيا وكينيا - لمساعدتها على إدماج برامج عملها الوطنية في ورقات استراتيجيات الحد من الفقر وفي السياسات والاستراتيجيات القطاعية ذات الصلة، وكذلك لإقامة شراكات من أجل تنفيذ برامج العمل الوطنية.

46. The organization Reach Out to Asia (ROTA) currently plans to expand its activities to five countries by the end of 2014, namely, Tunisia, Egypt, the occupied Palestinian territories (West Bank), Yemen and Myanmar.
46- وفيما يتعلق بتوسيع نطاق منظمة أيادي الخير نحو آسيا (روتا)، فإن المنظمة تخطط حالياً لتوسيع أنشطتها إلى خمسة بلدان بحلول نهاية عام 2014، وتشمل هذه البلدان كلا من تونس ومصر والأراضي الفلسطينية المحتلة (الضفة الغربية) واليمن وميانمار.

As at 13 October, 395 individuals had been relocated outside Iraq, of whom 30 had left for Albania through an independent channel, 123 had been relocated through consular channels to nine countries, 212 had been relocated through humanitarian channels to three countries and 30 had been relocated through resettlement channels to five countries, namely Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom.
وحتى 13 تشرين الأول/أكتوبر، نُقل 395 فردا إلى خارج العراق؛ غادر 30 فردا منهم إلى ألبانيا من خلال قناة مستقلة، ونُقِل 123 فردا من خلال أذون قنصلية تسمح بالدخول مرة أخرى إلى تسعة بلدان، ونُقل 212 فردا من خلال القنوات الإنسانية إلى ثلاثة بلدان، ونُقل 30 فردا عن طريق قنوات إعادة التوطين إلى خمسة بلدان وهي الدانمرك، وفنلندا، والسويد، والمملكة المتحدة، والنرويج.

Technical assessment visits are scheduled to five countries in order to gain political support for the initiative, provide technical advice and issue a report with recommendations to enhance multidimensional police peacekeeping capacity.
ومن المقرر إجراء زيارات للتقييم التقني في خمسة بلدان من أجل كسب الدعم السياسي للمبادرة وتوفير المشورة التقنية وإصدار تقرير مشفوع بتوصيات من أجل تعزيز القدرات المتعددة الأبعاد للشرطة في عمليات حفظ السلام.

Since 2005 in the framework of the Australia Group export control regime Hungary jointly with Bulgaria has been providing assistance to five countries of the Western Balkans in the field of the capacity building in regard to the legislative background and political functioning of their respective national export control systems.
24 - ومنذ سنة 2005، وفي إطار نظام الرقابة على الصادرات التابع لفريق أستراليا، عملت هنغاريا، بالاشتراك مع بلغاريا، على تقديم المساعدة لخمسة بلدان في المنطقة البلقانية الغربية في مجال بناء القدرة فيما يتعلق بالإطار التشريعي والتشغيل السياسي لنظمها الوطنية للرقابة على الصادرات.