"to follow closely the" - Translation from English to Arabic

• متابعتها عن كثب
• أن تتابع عن كثب
• إلى المتابعة الدقيقة
• أن يتابع عن كثب
• الى المتابعة الدقيقة
• أن تواصل عن كثب متابعة
• أن يتابعوا عن كثب
• متابعة وثيقة
• المتابعة عن كثب

The Special Committee continued to follow closely the work of the Movement of Non-Aligned Countries regarding the issue of decolonization.
وواصلت اللجنة الخاصة متابعتها عن كثب لأعمال حركة بلدان عدم الانحياز بشأن مسألة إنهاء الاستعمار.

During the reporting period the Special Rapporteur continued to follow closely the development of the situation in Israel and the occupied territories.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير واصلت المقررة الخاصة متابعتها عن كثب لتطور الوضع في إسرائيل والأراضي المحتلة.

Trinidad and Tobago intends to follow closely the high-level plenary discussions to be held on international cooperation in the fight against drug abuse and illicit drug-trafficking.
وتعتزم ترينيداد وتوباغو أن تتابع عن كثب المناقشات العامة الرفيعة المستوى التي ستجرى بشأن التعاون الدولي لمكافحة إساءة استخدام العقاقير والاتجار غير المشروع بالمخدرات.

5. Also encourages Member States to follow closely the development of the studies and research referred to in paragraph 3 above;
5 - تشجع أيضا الدول الأعضاء على أن تتابع عن كثب تطور الدراسات والبحوث المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه؛

Aware of the need to follow closely the scientific and technological developments that may have a negative impact on international security and disarmament, and to channel scientific and technological developments for beneficial purposes,
وإدراكا منها للحاجة إلى المتابعة الدقيقة للتطورات العلمية والتكنولوجية التي قد يكون لها أثر سلبي على الأمن الدولي ونزع السلاح، وإلى توجيه التطويرات العلمية والتكنولوجية نحو الأغراض النافعة،

It intended to follow closely the steps taken by the Secretariat aimed at avoiding such a situation in the future.
ويعتزم الوفد أن يتابع عن كثب الخطوات التي تتخذها الأمانة العامة بهدف تفادي مثل هذا الوضع في المستقبل.

68. The configuration continued to follow closely the developments in the country, with a particular focus on the peacebuilding priorities identified in its Strategic Framework for Peacebuilding.
68 - وواصلت التشكيلة متابعتها عن كثب للتطورات في البلد، مع التركيز بشكل خاص على أولويات بناء السلام المحددة في إطارها الاستراتيجي لبناء السلام.

UNHCR continues to follow closely the Canadian immigration legislative review process and is engaged in an ongoing dialogue with the Department of Citizenship and Immigration regarding the reform proposals currently under development.
وتواصل المفوضية متابعتها عن كثب لعملية استعراض قانون الهجرة الكندي، وهي تشارك في حوار مستمر مع إدارة الهجرة والجنسية بخصوص مقترحات الاصلاح الجاري وضعها.

UNHCR continues to follow closely the Canadian immigration legislative revuew process and is engaged in an ongoing dialogue with the Department of Citizenship and Immigration regarding the reform proposals currently under development.
وتواصل المفوضية متابعتها عن كثب لعملية استعراض قانون الهجرة الكندي، وهي تشارك في حوار مستمر مع إدارة الهجرة والجنسية بخصوص مقترحات الاصلاح الجاري وضعها.

69. The Special Committee continued to follow closely the work of the Movement of the Non-Aligned Countries regarding the issue of decolonization.
69 - واصلت اللجنة الخاصة متابعتها عن كثب لأعمال حركة بلدان عدم الانحياز بشأن مسألة إنهاء الاستعمار.

63. The Special Committee continued to follow closely the work of the Movement of Non-Aligned Countries regarding the issue of decolonization.
63 - واصلت اللجنة الخاصة متابعتها عن كثب لأعمال حركة بلدان عدم الانحياز بشأن مسألة إنهاء الاستعمار.

Aware of the need to follow closely the scientific and technological developments that may have a negative impact on international security and disarmament and to channel scientific and technological developments for beneficial purposes,
وإدراكا منها للحاجة إلى المتابعة الدقيقة للتطورات العلمية والتكنولوجية التي قد يكون لها أثر سلبي على اﻷمن الدولي ونزع السلاح، وإلى توجيه التطويرات العلمية والتكنولوجية نحو اﻷغراض النافعة،

Aware of the need to follow closely the scientific and technological developments that may have a negative impact on international security and disarmament, and to channel scientific and technological developments for beneficial purposes,
وإدراكا منها للحاجة إلى المتابعة الدقيقة للتطورات العلمية والتكنولوجية التي قد يكون لها أثر سلبي على اﻷمن الدولي ونزع السلاح، وإلى توجيه التطويرات العلمية والتكنولوجية نحو اﻷغراض النافعة،

" The Security Council requests the Secretary-General to follow closely the situation in Timor-Leste and to report on developments, as necessary.
" ويطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يتابع عن كثب الحالة في تيمور - ليشتي ويقدم تقريرا عن التطورات عند الضرورة.

2. Requests the secretariat to continue to follow closely the activities of the LADA project;
2- يطلب إلى الأمانة أن تواصل عن كثب متابعة أنشطة مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة؛

This was done to allow delegates to follow closely the network discussion on the theme selection and cast their votes.
وقد تم ذلك لتمكين المندوبين من أن يتابعوا عن كثب مناقشة الشبكة بشأن اختيار الموضوع ومن أن يشاركوا في التصويت.

MINUGUA will also have to follow closely the establishment of several institutions the creation of which has been recently approved by Congress or is expected to be approved shortly, such as the new Land Fund and the new Cadaster and Property Registry.
وسيتعين أيضا على البعثة إجراء متابعة وثيقة ﻹنشاء عدة مؤسسات وافق الكونغرس مؤخرا على إنشائها أو من المتوقع أن يوافق عليها قريبا، مثل صندوق اﻷراضي الجديد وسجل المساحة والممتلكات الجديد.

The members of the Council wish to make it clear that the Council will continue to follow closely the situation in Kosovo and will remain seized of the matter.
كما يود أعضاء المجلس أن يؤكدوا بوضوح أن المجلس سيواصل المتابعة عن كثب للحالة في كوسوفو وسيبقي المسألتين قيد نظره.