"to forests" - Translation from English to Arabic

• بالغابات
• إلى الغابات
• للغابات
• في الغابات
• على الغابات
• من الغابات
• التي تلحق باﻷحراج
• الى الغابات
• أجل الغابات
• ملكية الغابات
• في تناول مسائل الغابات

Owners have all the rights that constitute the full bundle of property rights with respect to forests.
ويتمتع المالكون بجميع الحقوق التي تشكل المجموعة الكاملة من حقوق الملكية في ما يتعلق بالغابات.

legal instruments relevant to forests . 11 - 16 7
استعراض عام ووصف للصكوك القانونية الدولية الحالية المتصلة بالغابات

The Secretariat of the United Nations Convention on Combating Desertification (UNCCD) provided a concept note on issues relevant to forests and desertification.
وقدمت أمانة الأمم المتحدة لاتفاقية مكافحة التصحر مذكرة مفاهيمية بشأن القضايا المتصلة بالغابات والتصحر.

Young people's access to forests should be ensured and facilitated in order to avoid a loss of interest in and connection to nature.
وينبغي ضمان وصول الشباب إلى الغابات وتسهيله بغية تجنب فقدان الاهتمام والصلة بالطبيعة.

In addition, fires continue to be a major threat to forests.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال الحرائق تشكل تهديداً رئيسياً للغابات.

Highlight the persistent barriers that undermine indigenous peoples in exercising their rights and customary laws in relation to forests.
تسليط الضوء على العراقيل التي لا تزال تحول دون ممارسة الشعوب الأصلية حقوقها وقوانينها العرفية في الغابات.

A number of other donor countries have funded projects aimed at addressing illegal activities related to forests.
ووفر عدد من البلدان المانحة الأخرى، التمويل للمشاريع التي تهدف إلى معالجة الأنشطة غير القانونية المتصلة بالغابات.

After the opening session, the high-level segment will continue its work in various round tables, each discussing a major issue related to forests.
وبعد الجلسة الافتتاحية، سيواصل الجزء الرفيع المستوى عمله في إطار اجتماعات موائد مستديرة متنوعة، يناقش كلٌّ منها قضية رئيسية متصلة بالغابات.

Further implementation of programmes and projects would be relevant to forests.
وسيكون التنفيذ اللاحق للبرامج والمشاريع متصلا بالغابات.

Such activities as illegal harvesting, processing, smuggling, false reporting of quantities and species harvested are not only damaging to forests but also result in loss of revenues.
فأنشطة مثل الحصاد والتجهيز غير المشروعين، والتهريب، وتزييف التقارير عن الكميات واﻷنواع المحصودة لا تضر بالغابات فحسب بل تؤدي أيضا الى خسائر في اﻹيرادات.

It also provides a brief overview of the particular problems encountered in transferring technologies that are specific to forests and forest products processing.
كما يتضمن استعراضا موجزا للمشاكل المعينة التي تصادف في نقل التكنولوجيا الخاصة بالغابات وتجهيز منتجات الغابات.

The Panel also recognized that a number of international instruments and institutions deal with specific aspects of or matters closely related to forests, as well as with matters in other sectors that may directly affect forests.
واعترف الفريق أيضا بأن عددا من الصكوك والمؤسسات الدولية تعالج جوانب محددة للغابات أو مسائل تتصل بالغابات اتصالا وثيقا، فضلا عن المسائل في القطاعات اﻷخرى التي قد تؤثر في الغابات تأثيرا مباشرا.

They do not deal comprehensively with all issues relating to forests, including sustainable forest management.
وهي لا تتناول جميع المسائل المتصلة بالغابات بصورة شاملة، بما في ذلك اﻹدارة المستدامة للغابات.

With respect to forests, UNDP supports the programme of action that has emerged from this Intergovernmental Panel on Forests.
وفيما يتعلق بالغابات، يدعم البرنامج اﻹنمائي برنامج العمل الذي انبثق من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات.

This development could possibly indicate a systematic underreporting of international cooperation related to forests.
ومن الجائز أن هذا التطور يدل على نقص منهجي في اﻹبلاغ عن التعاون الدولي فيما يتعلق بالغابات.

Extensive damage to forests caused by wind occurred above all in the High Tatra Mountains.
والضرر الواسع النطاق الذي ألحقته الرياح بالغابات حدث في المقام الأول في جبال تاترا العالية.

An example would be to reduce poverty by improving rural women's access to forests.
ومن الأمثلة على ذلك الحد من الفقر بتحسين إمكانية وصول الريفيات إلى الغابات.

:: The alienation of indigenous land and loss of access to forests that are vital to livelihoods
:: نقل ملكية أراضي الشعوب الأصلية وانعدام إمكانية الوصول إلى الغابات التي هي حيوية بالنسبة لسبل العيش

Young people's access to forests should be ensured and facilitated in order to avoid a loss of interest in and connection to nature.
وينبغي كفالة إمكان وصول الشباب إلى الغابات وتسهيله لتفادي فقدان الاهتمام بالطبيعة والصلة بها.

This does not pre-empt their significance in relation to forests.
غير أن ذلك لا يعني إغفال أهميتها بالنسبة للغابات.

The two 1995 and 1997 issues included chapters highlighting policy developments relevant to forests, both in the forest sector itself as well as in other sectors affecting forests, such as agriculture.
وشمل العددان الصادران في عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٧ فصولا تبرز التطورات في السياسات المتصلة بالغابات، في قطاع الغابات ذاته وفي القطاعات اﻷخرى التي تؤثر في الغابات كقطاع الزراعة.

Many of these instruments relate to sustainable development, and they have identified global indicators for a range of other sectors in addition to forests.
وحدد العديد من هذه العمليات التي تتصل بالتنمية المستدامة مؤشرات عالمية لطائفة واسعة من القطاعات علاوة على الغابات.

An example would be to reduce poverty by improving rural women's access to forests.
والمثال على ذلك هو تخفيف وطأة الفقر بتحسين إمكانية استفادة المرأة الريفية من الغابات.

The Committee also examines the implications of air pollution and other damage to forests for wood supply and markets by keeping under review possible consequences of damage to forests, and decides on action as necessary.
كما تقوم اللجنة أيضا بدراسة آثار تلوث الهواء واﻷضرار اﻷخرى التي تلحق باﻷحراج على إمدادات اﻷسواق باﻷخشاب وذلك باستعراضها المستمر لﻵثار المحتملة لﻷضرار التي تلحق باﻷحراج، وتقرر اﻹجراء الضروري.

Economically, Bosnians are forced, at gunpoint, to relinquish their property and material goods before they begin their perilous trek to forests and refugee camps.
ومن الناحية الاقتصادية، يجبر البوسنيون، تحت تهديد السلاح، على تـــرك ممتلكاتهم وبضائعهم قبل أن يبدأوا رحلتهـــــم المحفوفة بالمخاطر الى الغابات ومخيمات اللاجئين.

A number of other ideas were suggested, such as identifying brokering intermediary institutions to mobilize funding for forests or having an umbrella structure to coordinate the existing multilateral funds related to forests.
وتم اقتراح عدد من الأفكار الأخرى، من قبيل تحديد مؤسسات التفاوض الوسيطة لتعبئة الأموال من أجل الغابات أو إيجاد هيكل شامل لتنسيق الأموال المتعددة الأطراف المتاحة ذات الصلة بالغابات.

Hence, international law supports in principle the notion that indigenous peoples hold property rights to forests traditionally used and the resources found therein.
وبمقتضى ذلك، فإن القانون الدولي يؤيد، من حيث المبدأ، فكرة أن للشعوب الأصلية حقوقا في ملكية الغابات التي تستخدمها تقليديا وفي الموارد الموجودة فيها.

Participants also noted the need to address fragmented approaches to forests at the policy and institutional level, bearing in mind that the main threats and impacts to forests lie outside the forest sector.
وأشار المشاركون إلى ضرورة معالجة تشتت النهج المتبعة في تناول مسائل الغابات على مستوى السياسات والمؤسسات، مع مراعاة أنّ التهديدات والتأثيرات الرئيسية على الغابات تكمن خارج قطاع الغابات.