"to full employment and decent work" - Translation from English to Arabic

• على العمالة الكاملة والعمل اللائق
• على العمالة الكاملة وعلى العمل اللائق
• على فرص عمل كاملة وعمل لائق
• إلى العمالة الكاملة والعمل اللائق
• إلى فرص العمالة الكاملة والعمل اللائق
• في العمالة الكاملة والعمل اللائق
• توفير العمالة الكاملة والعمل الكريم
• للتوظيف الكامل والعمل اللائق
• للعمالة الكاملة والعمل اللائق

Access to full employment and decent work
الحصول على العمالة الكاملة والعمل اللائق

Older women's education and training, access to full employment and decent work: impact on older women
تعليم المسنّات وتدريبهن، وفرصهن في الحصول على العمالة الكاملة والعمل اللائق وأثر ذلك على المسنّات

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
جلسة تحاور لتقييم مدى التقدم المحرز في تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها بشأن حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق

Interactive expert panel on key policy initiatives and capacity-building for gender mainstreaming: access and participation of women and girls in education and training, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
حلقة تحاور للخبراء بشأن المبادرات الأساسية في السياسات العامة و بناء القدرات في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني : إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة وعلى العمل اللائق

7. Women's and girls' access to and participation in education, training, science and technology and their access to full employment and decent work are also addressed in human rights instruments and their monitoring mechanisms.
7 - كما تتناول صكوك حقوق الإنسان وآليات رصدها إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، وإمكانية حصولهن على فرص عمل كاملة وعمل لائق.

In order to guarantee women's access to full employment and decent work, Millennia2015 recommends encouraging women and girls to focus on science and technology.
تدعو ميلينيا 2015 إلى تشجيع النساء والفتيات على الاستثمار في العلم والتكنولوجيا، لضمان وصول المرأة إلى العمالة الكاملة والعمل اللائق.

Access and participation of women and girls in education, training and science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work*
حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق

Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
تنفيذ الأهداف الاستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة واتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات: حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق

10. Despite this progress, young women's access to full employment and decent work remains limited due to the prevailing culture of occupation segregation based on the caretaker role of women.
وعلى الرغم من هذا التقدم، لا يزال حصول الشابات على العمالة الكاملة والعمل اللائق محدوداً بسبب ثقافة التفرقة التشغيلية السائدة القائمة على أساس دور المرأة في القيام بالرعاية.

III. Access to full employment and decent work
ثالثا - الحصول على العمالة الكاملة والعمل اللائق

Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work*
تنفيذ الأهداف الاستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة واتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات: حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق*

55. At its 12th meeting, on 18 March, the Commission held a panel discussion on the review theme, " Access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work " , in two segments.
55 - في الجلسة 12، المعقودة في 18 آذار/مارس، عقدت اللجنة حلقة نقاش عن موضوع الاستعراض " حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق " ، وذلك في جزأين.

Agreed conclusions on access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
الاستنتاجات المتفق عليها بشأن حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، من أجل تحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق

1. Many older women continue to experience violation of their rights in relation to access to and participation in education and training and thus to equal and equitable access to full employment and decent work.
1 - ما زال كثير من المسنّات يعانين من انتهاك حقوقهن فيما يتعلق بالحصول على التعليم والتدريب ومن ثم من حق الحصول العادل والمنصف على العمالة الكاملة والعمل اللائق.

Priority theme: " Access and Participation of Women and Girls to Education, Training, Science and Technology, Including for the Promotion of Women's Equal Access to full employment and decent work "
الموضوع ذو الأولوية: " إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة وعلى العمل اللائق "

1. We congratulate the Commission on the Status of Women on its fifty-fifth session for choosing to discuss the issue of access and participation of women and girls in education, training, and science and technology, including the promotion of women's equal access to full employment and decent work.
1 - إننا نهنئ لجنة وضع المرأة في دورتها الخامسة والخمسين على اختيارها للمناقشة موضوع حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، بما في ذلك تعزيز حصول النساء على قدم المساواة على العمالة الكاملة وعلى العمل اللائق.

4. The priority theme of the Commission on the Status of Women at its fifty-fifth session is " Access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work " .
4 - والموضوع ذو الأولوية للجنة وضع المرأة في دورتها الخامسة والخمسين هو " إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص عمل كاملة وعمل لائق.

actions and initiatives Progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
التقدم المحرز في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في إعداد السياسات والبرامج الوطنية وتنفيذها وتقييمها، مع التركيز بشكل خاص على إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص عمل كاملة وعمل لائق

In this regard, building on the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-fifth session, UN-Women will advocate for improving women's access to formal and non-formal education and training, particularly in science and technology, and will coordinate its efforts with other parts of the United Nations system towards enhancing women's access to full employment and decent work.
وبناء على الاستنتاجات المتفق عليها التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة في دورتها الخامسة والخمسين، سوف تدعو هيئة الأمم المتحدة للمرأة في هذا الصدد إلى تحسين حصول المرأة على التعليم والتدريب على الصعيدين النظامي وغير النظامي، لا سيما في مجال العلم والتكنولوجيا، وسوف تنسق جهودها مع هيئات أخرى في منظومة الأمم المتحدة من أجل تعزيز وصول المرأة إلى العمالة الكاملة والعمل اللائق.

2011 Access and participation of women and girls in education, training and science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لأغراض منها تعزيز وصول المرأة، على قدم المساواة، إلى فرص العمالة الكاملة والعمل اللائق

8. Young women's unequal access to full employment and decent work is further exacerbated by HIV.
ويفاقم فيروس نقص المناعة البشرية أيضاً من عدم تكافؤ فرص الشابات في العمالة الكاملة والعمل اللائق.

(iii) Is invited to make a contribution, in close collaboration with its Gender Advisory Board, to the consideration by the Commission on the Status of Women at its fifty-fifth session of the theme " Access and participation of women and girls in education, training and science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work " ;
' 3` تقديم مساهمات، بالتعاون الوثيق مع المجلس الاستشاري للقضايا الجنسانية التابع لها، من أجل نظر لجنة وضع المرأة، في دورتها الخامسة والخمسين، في موضوع " إتاحة التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا للنساء والفتيات ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها العمل على توفير العمالة الكاملة والعمل الكريم للمرأة على قدم المساواة مع الرجل " ؛

Enhancement and development of opportunities for women's participation with a view to equal access to full employment and decent work
تحسين وتطوير فرص مشاركة المرأة للحصول على فرص متساوية للتوظيف الكامل والعمل اللائق

22 February to 14 March 2011, New York: Attended and participated in the fifty-fifth session of the Commission of the Status on Women with the presentation of written and oral statements about access and participation of women and girls in education, training, science and technology and the promotion of women's access to full employment and decent work.
من 22 شباط/فبراير إلى 14 آذار/مارس 2011، نيويورك: حضرت الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة وشاركت فيها، وقدمت بيانات خطية وشفوية عن إتاحة الفرص للنساء والفتيات ومشاركتهن في التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا، وتعزيز الفرص المتاحة للمرأة للعمالة الكاملة والعمل اللائق.