"to gender equality and empowerment" - Translation from English to Arabic

• بالمساواة بين الجنسين وتمكين
• أمام المساواة بين الجنسين وتمكين
• بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين
• إلى المساواة بين الجنسين وتمكين

Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women;
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛

Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Report of the Secretary-General on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
تقرير الأمين العام عن تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

The Global Foundation for Democracy and Development and Fundación Global Democracia y Desarollo believe that gender based violence is one of the huge and growing impediments to gender equality and empowerment of women.
وتؤمن المؤسسة العالمية للديمقراطية والتنمية بأن العنف الجنساني هو أحد العقبات الكبرى المتوسعة أمام المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتّصل بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

WFP approved a new gender policy in 2009 (WFP/EB.1/2009/5-A/Rev.1), on the basis of which it continued to give attention to gender equality and empowerment in its interventions.
وافق البرنامج على سياسة جديدة بشأن المساواة بين الجنسين في عام 2009 (WFP/EB.1/2009/5-A/Rev.1)، واستمر، على أساسها، في إيلاء الانتباه إلى المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في تدخلاته.

Decision 54/101. Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
المقرر 54/101 - تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Recommendations on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
توصيات بشأن تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Gender equality: " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women "
المساواة بين الجنسين: " تنفيذ الأهداف المتفق عليها دوليا والالتزامات فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة "

Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتّصل بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفــق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتصل بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

(b) The eradication of structural barriers to gender equality and empowerment of women (both formal and informal).
(ب) إزالة الحواجز الهيكلية (الرسمية وغير الرسمية) أمام المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.