"to gender equality and the" - Translation from English to Arabic

• بالمساواة بين الجنسين
• وبتحقيق المساواة بين الجنسين
• وبالمساواة بين الجنسين
• إلى المساواة بين الجنسين
• بتحقيق المساواة بين الجنسين
• إزاء المساواة بين الجنسين
• إزاء مساواة الجنسين
• المساواة بين الجنسيين

:: Ministry of Science and Technology shall annually increase the research works related to gender equality and the women issues.
:: ينبغي لوزارة العلوم والتكنولوجيا أن تقوم سنويا بزيادة أعمال البحث ذات الصلة بالمساواة بين الجنسين وقضايا المرأة؛

We also welcome and strongly support the establishment of UN Women as a single consolidated entity to deal with issues pertaining to gender equality and the empowerment of women.
كما أننا نرحب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة، وندعمه دعماً قوياً بصفته جهازاً موحَّداً وحيداً، للتعامل مع المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

National Women's Week includes public education events on issues pertaining to gender equality and the empowerment of women.
ويشتمل الأسبوع الوطني للمرأة على أحداث للتثقيف الشعبي بشأن مسائل تتصل بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The commitment of the international community to gender equality and the empowerment of women are enshrined in Millennium Development Goal 3.
52 - إن التزام المجتمع الدولي بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة مكرس في الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية.

Annual ministerial review: achieving the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

The establishment of UN Women reflects the commitment of all States Members of the United Nations to gender equality and the empowerment of women.
إن إنشاء كيان الأمم المتحدة للمرأة يجسد التزام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The Doha Declaration reaffirmed the commitment to gender equality and the empowerment of women.
لقد أكّد إعلان الدوحة من جديد الالتزام بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women
دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Both major political parties continue to commit to gender equality and the elimination of all forms of discrimination against women.
وهذان الحزبان السياسيان الرئيسيان ملتزمان بالمساواة بين الجنسين والقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

World Evangelical Alliance works on a number of issues with regard to gender equality and the empowerment of women and girls.
ويعمل التحالف نفسه على عدد من القضايا المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والفتاة.

The role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women
دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

The role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women
دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا في ما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

The ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2011 contained strong references to gender equality and the empowerment of women.
ويتضمن الإعلان الوزاري الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2011 إشارات قوية إلى المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Central to South Africa's democracy is a commitment to gender equality and the empowerment of women and girls.
ويشكل الالتزام بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات محوراً رئيسياً في ديمقراطية جنوب أفريقيا.

The coordination segment of the Council agenda offers an opportunity to take stock of progress made in strengthening the coordinated approach of the United Nations system to gender equality and the empowerment of women.
وجزء التنسيق من جدول أعمال المجلس يتيح الفرصة للوقوف على مدى التقدم في تعزيز تنسيق نهج منظومة الأمم المتحدة إزاء المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Within this context, the development of a new Gender Action Plan (GAP) 2014-2017 in alignment with the Strategic Plan presents an opportunity to reflect the organization's demonstrated commitment to gender equality and the empowerment of women and girls as core to its mandate.
وفي إطار هذا السياق أصبح وضع خطة عمل جديدة تعنى بالمسائل الجنسانية للفترة 2014-2017 وتتواءم مع الخطة الاستراتيجية بمثابة فرصة تعكس الالتزام الذي دللَّت عليه المنظمة إزاء مساواة الجنسين وتمكين المرأة والفتاة باعتبار ذلك أمراً جوهرياً بالنسبة للاضطلاع بالولاية المكلفة بها.

Statement entitled " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women " distributed;
توزيع بيان عنوانه " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً بصدد المساواة بين الجنسيين وتمكين المرأة " ؛