"to give the floor to" - Translation from English to Arabic

• أن أعطي الكلمة
• أعطي الكلمة إلى
• إعطاء الكلمة إلى
• أن أُعطي الكلمة
• أعطي الكلمة للسيد
• بإعطاء الكلمة
• بأن أعطي الكلمة
• لإعطاء الكلمة

It is now my great pleasure to give the floor to Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
ويسرني الآن أيما سرور أن أعطي الكلمة للسيد نوبواكي تاناكا، وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح.

As I have indicated, we have more than 100 left on our list and I wish to give the floor to every one.
وكما ذكرت آنفا، تبقى لدينا أكثر من 100 متكلم في القائمة، وأود أن أعطي الكلمة للجميع.

I now have the honour to give the floor to the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser.
يشرفني أن أعطي الكلمة الآن لرئيس الجمعية العامة، معالي السيد ناصر عبد العزيز النصر.

I now have the honour to give the floor to the President of the Security Council, His Excellency Sir Mark Lyall Grant.
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة إلى رئيس مجلس الأمن، سعادة السير مارك لايل غرانت.

I now have the pleasure to give the floor to Ambassador Mohammed Ali Alhakim of Iraq.
ويسرّني الآن أن أعطي الكلمة إلى السفير محمد علي الحكيم، سفير العراق.

And now I would like to give the floor to the distinguished representative of the United States of America, Ambassador Ledogar.
وأود اﻵن إعطاء الكلمة إلى الممثل الموقر للولايات المتحدة اﻷمريكية، السفير ليدوغار.

I now have the pleasure to give the floor to Ambassador Téte António, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
يسرني أن أعطي الكلمة الآن لجاره المباشر، السفير تيتي أنطونيو، المراقب الدائم عن الاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة.

I now have the pleasure to give the floor to the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, His Excellency Mr. Riyad Mansour.
يسرني أن أعطي الكلمة الآن للمراقب الدائم عن فلسطين لدى الأمم المتحدة، سعادة السيد رياض منصور.

I now have the honour to give the floor to the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Joseph Deiss.
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة لرئيس الجمعية العامة، سعادة السيد جوزيف ديس.

It is now my pleasure to give the floor to Mr. Hisashi Owada, President of the International Court of Justice.
يسرني أن أعطي الكلمة للسيد هيساشي أوادا، رئيس محكمة العدل الدولية.

I now have the honour to give the floor to His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, President of the General Assembly.
يشرفني الآن أن أعطي الكلمة لمعالي السيد على عبد السلام التريكي، رئيس الجمعية العامة.

It is my great pleasure to give the floor to Professor Khalidi.
ومن دواعي سروري البالغ أن أعطي الكلمة للأستاذ الخالدي.

I would now like to give the floor to the distinguished representative of Norway, Ms. Skorpen.
وأود أن أعطي الكلمة الآن إلى ممثلة النرويج الموقَّرة، السيدة سكوربين.

I now have the pleasure and the honour to give the floor to our distinguished colleague, the Ambassador of Hungary, Ms. Klára Akóts.
والآن يسرني ويشرفني أن أعطي الكلمة إلى زميلتنا الموقرة السيدة كلارا أكوتيس سفيرة هنغاريا.

I would now like to give the floor to Ambassador Maimeskul of Ukraine.
وأود الآن أن أعطي الكلمة إلى سفير أوكرانيا السيد ميمسكول.

Allow me now to give the floor to the distinguished representative of Japan, Ambassador Suda.
واسمحوا لي الآن أن أعطي الكلمة إلى ممثل اليابان الموقر، السفير سودا.

Now I wish to give the floor to the Secretary-General of the Conference.
وأود الآن إعطاء الكلمة إلى الأمين العام للمؤتمر.

Now allow me to give the floor to the Ambassador of the Netherlands, Mr. Landman.
اسمحوا لي الآن أن أُعطي الكلمة لسفير هولندا، السيد لاندمان.

I have several names on my list of speakers, so I would like to give the floor to the first speaker on my list, Ambassador Akram of Pakistan.
لدي على قائمة المتحدثين أسماء عديدة ولذلك سأبدأ بإعطاء الكلمة لأول متحدث في قائمتي وهو ممثل باكستان السفير أكرم.

Ladies and gentlemen, allow me to give the floor to the Minister.
واسمحوا لي، سيداتي وسادتي، بأن أعطي الكلمة للسيد الوزير.

I am ready to give the floor to anybody wishing to address the meeting.
وإنني مستعد لإعطاء الكلمة إلى أي وفد يرغب في مخاطبة الجلسة.