"to give up" - Translation from English to Arabic

• على التخلي
• للتخلي عن
• التخلي عن
• أن تتخلى
• إلى التخلي
• أن أتخلى عن
• للإستسلام
• بالتخلي عن
• للتخلي عنها
• أن تستسلم
• أن يتخلوا
• أن أستسلم
• للاستسلام
• للتخلّي عن
• أن يتخلى

Food rations forced me to give up my stand.
حصص طعام الجنود أجبرتني على التخلي عن أسلوبي

Similarly, we pray all creditor countries not to present debt relief in conditionalities that would compel debtor countries to give up the relief option.
كذلك نرجو من جميع البلدان الدائنة ألا تعرض تخفيف المديونية بمشروطيات من شأنها أن تجبر البلدان المدينة على التخلي عن خيار التخفيف.

I'm ready to give up my life for Ding any moment.
أنا مستعد للتخلي عن حياتي لأجل دينغ في أي لحظة

Indeed, we have no alternative or option in this matter, for to give up hope is only to slide into the depths of despair.
وفي الواقع، ليس أمامنا من خيار أو بديل في هذه المسألة، ﻷن التخلي عن اﻷمل لا يعني إلا الانزلاق الى أعماق اليأس.

I know you want to give up, but you're wrong.
أعرف أنك تريد أن تتخلى. ولكن كنت على خطأ.

God had to give up the only thing he'd ever known.
إضطر الإله إلى التخلي عن الشيئ الوحيد الذي يعرفه قط

Why would I have to give up physical exercise?
لماذا يجب أن أتخلى عن ممارسة الرياضة البدنية؟

In the past, single mothers were usually encouraged to give up their children into kafala arrangements.
وفي الماضي، عادة ما كانت النساء العازبات تشجَّعن على التخلي عن أطفالهن في إطار ترتيبات الكفالة.

Unless people are safe, secure and free from extreme poverty, they will not feel able to give up their weapons.
ولن يشعر الأشخاص بالقدرة على التخلي عن أسلحتهم ما لم يشعروا بالسلامة والأمن والتحرر من الفقر المدقع.

His delegation again urged the European Union to give up its biased policy towards his country and to behave responsibly.
ووفد هذه الحكومة يحث الاتحاد الأوروبي على التخلي عن سياسة المنحازة ضدها وعلى التصرف بأسلوب يتسم بالمسؤولية.

But we've been at this for hours, and we're still no closer to getting him to give up that location.
ولكن كنا في هذا لساعات، ونحن ما زلنا لا أقرب إلى الحصول على له للتخلي عن هذا الموقع.

Are you revolutionary enough to girlfriends to give up?
هل أنت ثوري بما يكفي للتخلي عن الصديقات؟

Are you ready to give up your career in law enforcement?
هل أنت مستعد للتخلي عن مهنتك في مجال إنفاذ القانون؟

At no time did the Government express its inability to do so or its intention to give up this responsibility.
ولم تعرب الحكومة في أي وقت عن عدم قدرتها على القيام بذلك أو اعتزامها التخلي عن هذه المسؤولية.

They probably do not want to give up this comfortable life and might attempt to continue it privately.
فقد لا يرغبون في التخلي عن هذا العيش الرغيد وقد يحاولون المُضي فيه في حياتهم الخاصة.

As a homeless widow with no money and two children to feed, she felt that she had no option but to give up her child for adoption.
ولأنها أصبحت أرملة من دون مأوى أو نقود، وعليها أن تعيل طفلين، وجدت ألا خيار أمامها سوى أن تتخلى عن طفلتها لغرض التبني.

Economic problems had forced a great many Iraqi women to give up their profession and devote themselves to housekeeping.
وقد دفعت المصاعب العراقية عددا كبيرا جدا من العراقيات إلى التخلي عن مهنهن من أجل التفرغ ﻹدارة المنزل.

I ha to give up my fantasy of us being together.
كان علي أن أتخلى عن خيالي في أن نكون معا.

She was taking a beating, but she wasn't ready to give up.
و قد كانت متعَبَة جدّاً ، لكنّها لم تكُن مستعدّة للإستسلام

Restitution is a remedy by which a defendant can be ordered to give up his or hers gains from an unlawful activity to the claimant.
ورد الحق هو جبر يمكن بمقتضاه إصدار أمر مَدعىً عليه بالتخلي عن ما حققه من مكاسب من نشاط غير قانوني إلى صالح المُدَعِي.

Especially considering everything you have to give up.
لا سيما بالنظر إلى كل ما لديك للتخلي عنها.

When you have fallbacks, it's just easy to give up.
،عندما تحدث العثرات إنه من السهل فقط أن تستسلم

We want them to give up the fantasy of flooding Israel with millions of Palestinians.
ونريدهم أن يتخلوا عن طيف خيالهم أنهم سيغمرون إسرائيل بملايين الفلسطينيين.

I hate to give up, but this time, we're powerless.
أكره أن أستسلم, لكن هذه المرة, نحن عاجزون,

You don't seem to know when it's time to give up, Girl.
يبدو انك لا تعرفين لقد حان الوقت للاستسلام , يا فتاة

She was first detained for 15 hours on 22 July 1999 and was pressed to give up her faith in Falun Gong.
وقد ألقي القبض عليها أول مرة لمدة 15 ساعة يوم 22 تموز/يوليه 1999 وتعرّضت لضغوط للتخلّي عن إيمانها بتلك العقيدة.

Nonetheless, it does not mean you have to give up the charms of small cities such as fresh air, security, cleanness, and nature.
غير أن ذلك لا يعني أن على المرء أن يتخلى عن مزايا المدن الصغيرة مثل الهواء النقي والنظافة والطبيعة.